2016, Borie’s away from home! (7) 

…ao romper do dia, saímos da Cidade de Albuquerque, no estado de New Mexico, passando pela Avenida Central, procurando o Highway 25! (At daybreak, we left the City of Albuquerque, in the state of New Mexico, passing Central Avenue, looking for Highway 25)!

…seguindo por pouco tempo neste Highway, sempre no sentido north, entrámos no Highway 550, com lindo cenário, passando entre outros, por lindas montanhas, pela vila de Cuba, Continental Divide sítio, ou Casinos!. (Following for a short time on this highway, always heading north, we entered Highway 550, with beautiful,scenery, passing among others, by beautiful mountains, by the village of Cuba, Continental Divide site, or Casinos)!.

…antes de deixar o estado do New Mexico, passamos por Bloomfield, uma cidade parte da área estatística metropolitana de Farmington!. (Before leaving the state of New Mexico, we passed through Bloomfield is a city in San Juan Country, New Mexico. It is part of the Farmington Metropolitan Statistical Area)!.

…bem-vindo ao estado de Colorado!. O Highway 550 entre Durango, Colorado, e Aztec, Novo México, é uma estrada de duas pistas da montanha. Trata-se de uma, das duas norte-sul estradas rápidas, no Colorado, que corre a oeste do Continental Divide!. (Welcome Colorado state!. U. S. 550 between Durango, Colorado and Aztec, New Mexico, is two-lane mountains highway. It is one only two north-south U. S. Highways in Colorado, which runs west of the Continental Divided)!.

…o “Durango e Silverton Narrow Gauge Railroad”, é um caminho de ferro, de bitola estreita, que opera 45 milhas (72 km), de faixa de 3 pés (914 mm), entre Durango e Silverton, no estado do Colorado!. (The Durango and Silverton Narrow Gauge Railroad, is a narrow gauge heritage railroad that operates 45 miles (72 km) of 3 ft (914 mm) track between Durango and Silverton, in the US state of Colorado)!.

…parámos na cidade de Durango, que é a cidade mais populosa do condado de La Plata, no estado de Colorado!. (We stopped in the city of Durango, which is the most populous city in the county of La Plata in the state of Colorado)!.

…seguindo na estrada 160, rumo ao west, parámos na entrada do Parque Nacional Mesa Verde, informando-nos no Centro de visitas!. (Following on Highway 160, heading west, we stop at the entrance to Mesa Verde National Park, informing us at the Visitor Center)!.

…para chegar ao mais próximo Ancestral Puebloan (moradias) em Mesa Verde National Park, exige uma viajem com muitas curvas, subidas e precipícios por um percurso de 15 milhas, desde a entrada do parque. A paisagem, no entanto, é consistentemente espetacular!. Só mesmo visto!. (To reach the closest Ancestral Puebloan dwellings in Mesa Verde National Park requires a winding 15 mile drive from the park entrance. The scenery, however, is consistently spectacular, as exhibited by this butte several miles from the park entrance)!.

…algumas fotografias que tirámos no Cliff Palace, que é o maior penhasco habitação na América do Norte. A estrutura do  “Ancients Pueblo” está localizada em Mesa Verde National Park!. (Some photos we took at the Cliff Palace, is the largest cliff dwelling in North America. The Ancients Pueblo structure is located in Mesa Verde National Park!.

…no regresso, descemos a montanha com algum cuidado, apreciando, o Mesa Verde National Park, que oferece vistas espectaculares em cada direcção, incluindo este “overlock”, olhando para o leste sobre o vale de Mancos, para a distância das montanhas de La Plata! (On the way back we descend the mountain with some care, Mesa Verde National Park, offers spectacular vistas each direction, including this overlock looking east over the Mancos valley towards the distance La Plata mountains)!

…seguindo para West, viemos dormir no parque de campismo “Sundance”, que fica situado na cidade de Cortez, que dizem que é a cidade mais populosa do condado de Montezuma, no estado de Colorado, cuja população and à volta de 8.500 pessoas! (Heading to West, we came to sleep at the “Sundance” campsite, which is situated in the city of Cortez, which is said to be the most populous city in Montezuma County, Colorado, whose population is around 8,500!

…sejam felizes, e até qualquer dia, em viagem! (… be happy, and until any day, on the road)!

Tony Borie, 2016.