Borie’s2017. (away from home, day 4)

…dormimos na nossa “White Fox”, no parque de RV, na cidade de Nebraska City, que nos dizem que é uma cidade e sede do condado de Otoe County, Nebraska.  A Legislatura do Estado de Nebraska creditou a cidade de Nebraska como sendo a cidade incorporada mais antiga do estado, já que foi aprovada pela primeira vez por um acto especial da Legislatura Territorial de Nebraska em 1855. A cidade de Nebraska é o lar de Arbor Day, Missouri River Basin, Lewis e Clark Center, que se concentra nas realizações da história natural da expedição, e na Cabana de Mayhew, o único site reconhecido pelos Serviços do Parque Nacional como uma estação de Caminho de Ferro subterrânea!. (We slept on our “White Fox” in the RV park in Nebraska City, which tells us it’s  is a city and county seat of Otoe County, Nebraska. The Nebraska State Legislature has credited Nebraska City as being the oldest incorporated city in the state, as it was the first approved by a special act the Nebraska Territorial Legislature in 1855. Nebraska City is home of Arbor Day, the Missouri River Basin, Lewis and Clark Center, which focuses on the natural history achievements of the expedition, and the Mayhew Cabin, the only site in the state recognized by the National Park Services as a station on the Underground Railroad)!.

…a tempestade! (the storm).

…e quando o tempo começou a ficar normal!. (and when the time began to get normal).

…já há alguns anos que queremos visitar o estado de Nebraska, portanto era com alguma expectativa que pela manhã, ainda cedo, tomando a estrada número 2, viajámos para oeste. A rádio, na nossa “White Fox”, dizia-nos que próximo da cidade de Lincoln, haveria uma tempestade. Nós, aventureiros, tomámos a estrada, conduzindo com alguma precaução, a chuva começou devagar, tornando-se cada vez mais forte, com trovoada e relâmpagos, mas sempre conduzindo, devagar, parando muitas vezes, alguns acidentes, chuva torrencial, falta de visibilidade e outras anomalias, que podem admirar pelas fotografias seguintes, com algumas legendas, mas fomos passando por muitas dezenas de milhas, chegando à estrada rápida número 80, sempre no sentido oeste. As horas foram passando, e quando o tempo começou a ficar normal, a primeira paragem foi na cidade de Kearney, que nos dizem que é uma cidade no assento do condado de Buffalo County, Nebraska. É o lar da Universidade de Nebraska em Kearney. O empurrão para o oeste da ferrovia à medida que a Guerra Civil terminou deu origem à comunidade Kearney. Está estrategicamente localizada na I-80 com acesso conveniente a grandes mercados como Omaha-Lincoln, Denver, Kansas City, Des Moines, Wichita e Cheyenne. Kearney, está no centro de uma região de 7 estados e 20 milhões de pessoas!.

(we have been wanting to visit the state of Nebraska for some years, so it was with some expectation that in the early morning, taking road number 2, we traveled west. The radio, on our “White Fox”, told us that near the city of Lincoln, there would be a storm. We, adventurers, took the road, driving with some precaution, the rain began slowly, becoming stronger and stronger, with thunder and lightning, but always driving slowly, stopping many times, some accidents, torrential rain, lack of visibility and other anomalies, which can be admired by the following photographs, with some captions, but we went through many tens of miles, arriving at the fast highway number 80, always going west. The hours were passing, and when the time began to get normal, the first stop was in the city of Kearney, which they tell us Kearney is a city in and the county seat of Buffalo County, Nebraska. It is home to the University of Nebraska at Kearney. The westward push of the railroad as the Civil War ended gave birth to the community Kearney. Is strategically located on I-80 with convenient access to major markets like Omaha-Lincoln, Denver, Kansas City, Des Moines, Wichita and Cheyenne. Kearney is at the center of a 7-state region and 20 million people!.. 

Great Platte River Road Archway Monument!

…paramos, visitamos e tiramos algumas fotos no Great Platte River Road Archway Monument. (We stopped, visited and took some photos in the Great Platte River Road Archway Monument.

…o Museu!. (the Museum)

…Archway, é um museu e monumento a dizer-nos o que representava o estado do Nebraska e o Platte River Valley na expansão para o oeste. O Archway é diretamente sobre a Interstate 80, três milhas a leste de Kearney, Nebraska. O Archway abrange mais de 300 metros sobre a Interstate 80 a leste de Kearney, Nebraska e pesa cerca de 1.500 toneladas. O Archway leva visitores ao longo das trilhas, trilhos, rodovias e super-rodovias em um passeio de áudio auto-guiado que inclui histórias dos viajantes ao longo do caminho. Archway, is a museum of and monument to Nebraska’s and the Platte River valley’s role in westward expansion. The Archway is directly over Interstate 80 three miles east of Kearney, Nebraska. The Archway spans more than 300 feet over Interstate 80 east of Kearney, Nebraska and weighs nearly 1,500 tons. The Archway takes visitors along the trails, rails, highways and superhighways in a self-guided audio tour that includes stories of the travelers along the way)!. 

…o show começa na década de 1840 com a Mormon Trail, a Oregon Trail e a California Trail, que convergem no próximo Fort Kearny, antes de se dirigir para o oeste. À medida que os visitantes progridem através da exposição, as exibições de diferentes períodos de tempo apresentam o que representava um búfalo, a Expedição Mormon Handcart, buscadores de ouro, o Pony Express, o telégrafo, a Caminho de Ferro Transcontinental, a Lincoln Highway, um filme drive-in e um café dos anos 50!. (The show starts in the 1840s with the Mormon Trail, Oregon Trail and California Trail, that converged at the nearby Fort Kearny before heading west. As visitors progress through the exhibit, the displays of different time periods feature a buffalo stampede, the Mormon Handcart Expedition, gold seekers, the Pony Express, the telegraph, the Transcontinental Railroad, the Lincoln Highway, a drive-in movie and a 1950s cafe)!.

…Gothenburg!

…Gotenburg é o lar de duas estações originais Pony Express. Visitamos uma, a Estação Sam Macchette, está localizado no Parque Ehmen, a apenas 2 milhas a norte da I-80. A estação no parque era como um posto de comércio de peles / casa de fazenda, ao longo do Oregon Trail, a sudoeste de Gotenburg, antes de ser usado como uma estação Pony Express em 1860-61. Foi movido do seu local original e reconstruído no parque de Ehmen em 1931, depois que foi doado pela Sra C. A. Williams. Foi aberto ao público no início da década de 1950, depois que alguns adolescentes perceberam que os turistas se aproximavam das janelas, eles aproximaram-se da Câmara Municipal com um pedido para abrir uma loja de presentes dentro da estação e receberam aprovação!. (Gothenburg is home to two Original Pony Express Stations. We visited one, the Sam Macchette Station, is located in Ehmen Park, just 2 miles north of I-80. The station in the park was as a fur trading post/ranch house along the Oregon Trail southwest of Gothenburg before it was used as a Pony Express station in 1860-61. It was moved from its original site and rebuild in Ehmen park in 1931,  after it was donated by Mrs. C. A. Williams. It was opened to the public in the early 1950’s after a couple teenagers noticed tourists stopping to peer into it’s windows, they approached City Council with a request to open a gift shop inside the station andwere granted approval)!.

U. S. 26 West!

…deixando o Highway 80 e querendo seguir para oeste no sentido north, tomámos o U.S. 26 na cidade de Ogallala, que dizem que esta simpática cidade de Ogallala é uma cidade no condado de Keith, Nebraska. É a sede do condado de Keith County. Nos dias do território de Nebraska, a cidade foi paragem do Pony Express e depois do Caminho de Ferro Transcontinental !. (Leaving Highway 80 and wanting to head west heading north, we took the U.S. 26 in the town of Ogallala, which said that this friendly city of Ogallala is a city in Keith County, Nebraska. It is the county seat of Keith County. In the days of the Nebraska Territory, the city was stop on the Pony Express and later along the Transcontinental Railroad)!.

…viajámos pela estrada U.S. 26, quase sempre deserta, pelo meio de planícies de montanha, com o caminho de ferro que nos acompanhava algumas vezes, principalmente quando havia algumas povoações!. (we traveled on the U.S. 26 road, almost always deserted, through the mountain plains, with the railroad that accompanied us sometimes, especially when there were some settlements)!

….passámos por algumas vezes junto ao histórico North Platte River, e  alguns letreiros anunciando os também históricos caminhos, que levavam os nossos avós para oeste!. (we passed a few times along the historic North Platte River, and a few signs announcing the historic Trails, that took our grandparents west)!.

…continuando a viajar na estrada U.S. 26, no sentido norte oeste!. (continuing to travel on U.S. Highway 26, heading north west)!

…Chimney Rock!

…aproximarmo-nos de um dos motivos, porque tanto queremos visitar este bonito e rico em história, estado do Nebraska. Apesar do tempo não estar com sol radiante, viajávamos na expectativa de ver este monumento que é a Chimney Rock!. (let’s get close to one of the reasons why we both want to visit this beautiful and history-rich, state of Nebraska. Although the weather was not sunny, we traveled in anticipation of seeing this monument that is Chimney Rock)!.

…Chimney Rock é uma formação de rocha geológica proeminente no condado de Morrill, no oeste de Nebraska. Elevando-se a cerca de 300 pés (91 m) acima do vale circundante do Rio Platte, o pico de Chimney Rock é de 4.228 pés (1.289 m) acima do nível do mar. A formação serviu de marco ao longo da Trilha do Oregon, da trilha da Califórnia e da Trilha Mórmon, em meados do século XIX. As trilhas correm ao longo do lado norte da rocha, que continua a ser um marco visível para viajantes modernos ao longo de U. S. Route 26 e Nebraska Highway 92. Antes de ser explorada e mencionada por imigrantes europeus, os nativos americanos da área, principalmente o Lakota Sioux, referem-se a esta formação por um termo que significava o pênis dos alces. Os primeiros não-nativos para ver o pilar foram provavelmente os Astorianos de Robert Stuart em sua jornada para o leste, vindos do Oceano Pacífico em 1813. A Chimney Rock foi mencionada em muitos jornais após a expedição Stuart. O nome “Chimney Rock”, provavelmente foi origem dos primeiros comerciantes de peles. A primeira menção registrada de “Chimney Rock” foi em 1827 por Joshua Pilcher. Pilcher viajara pelo vale do rio Platte até ao encontro de Salt Lake, dos caçadores de peles da Rock Mountain. A formação passou por uma variedade de nomes antes de se tornar Chimney Rock, como Chimley Rock e Chimney Tower, bem como eufemismos com base no nome original nativo americano, como Elk’s peak e Elk Brick. Com base em esboços, pinturas, contas escritas e fotografia de 1897 por Darton, a Chimney Rock já foi mais alta, quando foi vista pela primeira vez pelos colonos, mas desde então foi reduzindo em altura, por erosão e pelos relâmpagos!. (Chimney Rock is a prominent geological rock formation in Morrill County in western Nebraska. Rising nearly 300 feet (91 m) above the surrounding North Platte River valley, the peak of Chimney Rock is 4,228 feet (1,289 m) above sea level. The formation served as a landmark along the Oregon Trail, the California Trail, and the Mormon Trail, during the mid-19h century. The trails ran along the north side of the rock, which remains a visible landmark for modern travelers along U. S. Route 26 and Nebraska Highway 92. Prior to exploration and settlement by European immigrants, the Native Americans of the area, mainly the Lakota Sioux, would refer to this formation by a term which meant elk penis. The first non-natives to see the pillar were probably the Astorians of Robert Stuart in their eastward journey from the Pacific Ocean in 1813. Chimney Rock was recorded in many journals after the Stuart expedition. The name “Chimney Rock”, probably originated from early fur traders. The first recorded mention of “Chimney Rock” was in 1827 by Joshua Pilcher. Pilcher had journeyed up the Platte River valley to the Salt Lake rendezvous of the Rock Mountain fur trappers. The formation went through a variety of names before becoming Chimney Rock such as Chimley Rock and Chimney Tower, as well as euphemisms based on the original native American name, such as Elk’s peak and Elk Brick. Based on sketches, paintings, written accounts, and the 1897 photograph by Darton, Chimney Rock was taller when it was first seen by settlers, but has since been reduced in height by erosion and lightning)!

…Scotts Bluff National Monument!

.…o dia já ia longo, era quase noite, mas um dos nossos outros motivos para visitar este bonito e histórico estado do Nebraska era ver, caminhar, admirar e relembrar a história dos nossos avós a caminho do oeste. Estávamos quase em Scotts Bluff National Monument, no oeste de Nebraska que inclui um importante marco do século XIX no Oregon Trail e Mormon Trail. Este Monumento Nacional contém vários montes íngremes, localizados no lado sul do Rio North Plate, e é mais conhecido por um monte proeminente chamado Scotts Bluff, que se eleva a mais de 800 pés (240 m) acima das planícies, no seu ponto mais alto. O monumento é composto por cinco montes íngremes, que são, Crown Rock, Dome Rock, Eagle Rock, Saddle Rock e  Sentinel Rock!. Mas, com mais pormenores falamos amanhã. Hoje, tal como da parte da manhã, uma tempestade vem aí, pelo menos é o que constantemente nos avisa a rádio da nossa “White Fox”, mas nós, aventureiros, não resistimos a ir junto deste local histórico, nem que fosse só para umas fotos, tudo antes de procurar abrigo num Parque de RV próximo!. (the day was already long, it was almost night, another of our other reasons to visit this beautiful and historic state of Nebraska was to see, walk, admire and reminisce about our grandparents’ story on the way west. We were almost in Scotts Bluff National Monument, in western Nebraska includes an important 19th-century landmark on the Oregon Trail and Mormon Trail.  The National Monument contains multiple bluffs (steep hills) located on the south side of the  North Platte River, it is named for one prominent bluff called Scotts Bluff, which rises over 800 feet (240 m) above the plains at its highest point. The monument is composed of five rock formations named Crown Rock, Dome Rock, Eagle Rock, Saddle Rock, and Sentinel Rock. But in more detail we’ll talk tomorrow. Today, as in the morning, a storm is coming, at least that’s what our White Fox radio warns us about, but we, adventurers, did not resist going to this historic site, even if it was only for some photos, all before looking for shelter in a nearby RV park!

…já no Parque de RV, preparando-nos para confeccionar a nossa comida, a tempestade tornou-se muito forte com rajadas de ventos, chuva, relâmpagos, as árvores curvando-se com a força do vento, a sirene do parque tocou, avisando-nos para correr para o abrigo que ali existia, corremos, caímos, levantámo-nos, não via-mos para onde íamos, molhados dos pés à cabeça, mas outras pessoas chamávam-nos e, finalmente estávamos no abrigo, com pessoas vindas de diferentes estados, que nunca tínhamos visto antes, mas todos tínhamos no rosto o mesmo sinal de alguma aflição.(already in the RV Park, preparing us to make our food, the storm became very strong with gusts of wind, rain, lightning, trees bowing with the force of the wind, the siren of the park rang, telling us to run to the shelter that existed there, we ran, we fell, we got up, we did not see where we were going, wet from head to foot, but other people called us and finally we were in the shelter with people coming from different states that we had never seen before, but we all had the same sign of some affliction in our faces.

…passado umas horas tudo passou, voltámos à nossa “White Fox”, comemos e dormimos bem!. Com todo este movimento, não houve sequer lembrança, nem tempo para levar-mos a máquina de fotografar, que pode ser usada com chuva, e claro, tirar umas fotos!. After a few hours everything passed, we went back to our “White Fox”, ate and slept well!. With all this movement, there was not even a memory, nor time to take the camera, which can be used with rain, and of course, take some pictures)!

…isso tudo nos fez lembrar o que os nossos avós passaram neste histórico local,  entre outras coisas, sem abrigos, expostos a todas as tempestades, sem mencionar o calor, o frio, a neve, falta de alimentos, as doenças, que naquele tempo matavam, mas não lhes devia faltar, no seu pensamento, aquela palavra mágica que se chama ESPERANÇA!. (this all reminded us of what our grandparents spent in this historic place, among other things, without shelters, exposed to all the storms, not to mention heat, cold, snow, lack of food, diseases, which At that time they killed, but they should not lack in their thinking that magic word called HOPE)!.

Tony Borie, July, 2017.