Borie’s2017!. (away from home, day 19)

Borie’s2017. (away from home, day 19)

Historic Alaska Highway, Alaska! (Tok)

…o tempo estava um pouco ameaçando chuva, mas talvez não, pelo menos para leste, que era o rumo que queríamos levar, no entanto a “White Fox”, necessitava de gasolina e, aqui no Alaska, sempre era um pouco mais barata do que no Canadá!. (the weather was a bit threatening rain, but maybe not, at least for easte, which was the course we wanted to take, however the “White Fox” needed gasoline and here in Alaska, it was always a bit more cheaper than in Canada)!.

Historic Alaska Highway, Alaska! (to east)

…o tempo ia ficando cada vez melhor, chegámos à fronteira com o Canada, sem qualquer problema!. (time was getting better, we reached the border with Canada, without any problem)!.

Historic Alaska Highway, Alaska! (the border)

…parámos na fronteira dizendo um adeus profundo ao estado do Alaska!. (We stopped at the border saying a deep farewell to the state of Alaska)!.

Historic Alaska Highway, Yukon! (to east)

…entramos no Canada, na Província do Yukon, já explicámos anteriormente que o posto de fronteira está localizado uns quilómetros  dentro da província, ou seja perto da povoação de Beaver Creek!. (we entered Canada, in the Yukon Province, we have previously explained that the border post is located a few kilometers inside the province, or near the village of Beaver Creek)!

Historic Alaska Highway, Yukon! (Beaver Creek)

…passámos a povoação de Beaver Creek, não paramos!. (we passed the village of Beaver Creek, we did not stop)!.

Historic Alaska Highway, Yukon! (to east)

…umas vezes com construção na estrada, pois é nesta época de verão que existe oportunidade para a reparar, pois sofre as intempéries do rigoroso inverno, que danifica o seu piso, outras vezes com um lindo cenário de montanhas, vales ou rios, fomos sempre circulando, com a nossa “White Fox” portando-se lindamente!. (sometimes with construction on the road, because it is during this summer season that there is an opportunity to repair it, because it suffers the inclement weather of the rigorous winter, which damages its floor, other times with a beautiful scenery of mountains, valleys or rivers, we were always circling, with our “White Fox” behaving beautifully)!

Historic Alaska Highway, Yukon! (Burwash Landing)

…passando pela povoação de Burwash Landing, que já mencionámos a sua história em textos anteriores, com a nossa “White Fox” sem necessitar de qualquer ajuda, dissémos “bem vindo e adieus” ao mesmo tempo!. (passing by the village of Burwash Landing, we have already mentioned its history in previous texts, with our “White Fox” without needing any help, we said “welcome and goodbye” at the same time)!.

Alaska Highway, Yukon! (to east)

Alaska Highway, Yukon! (Destruction Bay)

…a povoação de Destruction Bay era já ali, ao passar dissemos, adeus, até qualquer dia!. (the village of Destruction Bay was already there, on passing we said, goodbye, until any day)!.

Alaska Highway, Yukon! (Kluane Lake)

…que alegria, que sorte, na vinda para o Alaska, o tempo estava de chuva, o cenário não se podia fotografar, era lindo, mas não se podia apreciar as montanhas sobre o lago, mas hoje, fomos beneficiados, o tempo estava limpo, havia algum sol e podemos agora dizer que o Lago Kluane, está localizado na região sudoeste do Yukon. É o maior lago localizado inteiramente no Yukon, e tem aproximadamente 408 kms quadrados (158 milhas quadradas) e 81 km (50 mihas) de comprimento. Até agora, o Lago Kluane foi alimentado pelo A’ay Chu (rio Slims), que era composto de água do derretimento da montanha de gelo de Kaskawulsh, localizada no Parque Nacional de Kluane. Desagua para o Rio Kluane, cujas águas fluem para o rio Donjek, rio Branco, rio Yukon e eventualmente o mar de Bering. O lago tem uma alta densidade de peixes grandes, onde é abundante o peixe branco de grande corpo, e claro, é conhecido por a sua pesca!. Esperamos que gostem das fotos que tirámos durante a passagem por este maravilhoso lago!. (what a joy, how lucky, when it came to Alaska, the weather was rainy, the scenery could not be photographed, it was beautiful, but you could not appreciate the mountains on the lake, but today, we benefited, time was clean, there was some sun and we can now say that theKluane Lake is located in the southwest area of the Yukon. It is the largest lake contained entirely within Yukon at approximately 408 km square (158 sq mi), and 81 km (50 mi) long. Until now, Kluane Lake was fed by the A’ay Chu (Slims river), which was composed of meltwater from the Kaskawulsh Glacier, located within Kluane national Park. It drains into the Kluane River, whose waters flow into the Donjek River, White River, Yukon River, and eventually the Bering Sea. The lake has a high density of large-bodied lake trout and whitefish and is know for its fishing!. We hope you enjoy the photos we took during the passage through this wonderful lake)!.

Historic Alaska Highway, Yukon! (Kluane Lake Visitor Center)

Historic Alaska Highway, Yukon! (to east, Kluane Lake)

Historic Alaska Highway, Yukon! (Haines Junction)

…sim, parámos aqui, pela simples razão de que a nossa “White Fox”, necessitava de gasolina. Já explicámos um pouco da história desta povoação, quando da ida para o Alaska, e claro, algumas fotos, justamente pelo vício de fotografar!. (yes, we stopped here, for the simple reason that our “White Fox” needed gasoline. We have already explained some of the history of this village, when the trip to Alaska, and of course, some photos, just because of the photography addiction)!.

Historic Alaska Highway, Yukon! (to east)

…rumo ao leste, com todas as coisas boas e más, que um viajante aventureiro depara por estas estradas remotas do norte!. (heading east, with all the good and bad things that an adventurous traveler finds on these remote northern roads)!.

Historic Alaska Highway, Yukon! (Old Alaska Highway)

…viajámos umas milhas na estrada antiga do Histórico Alaska Highway! (we traveled a few miles down the Historic Highway of the Historic Alaska Highway)!.

Historic Alaska Highway, Yukon! (Whitehorse)

…uma vez mais chegámos à cidade de Whitehorse, que alívio, aqui os nossos olhos vêem alguma civilização, visitámos o centro de visitas, procurando informação, que nos foi dada com muita simpatia! Obrigado!. (once again we reached the town of Whitehorse, what a relief, here our eyes see some civilization, we visited the visitor center, looking for information, which was given us with much sympathy! Thank you!.

Klondike Highway, Yukon! (to south)

…um pouco à frente, já no Historico Alaska Highway, seguimos para sul viajando no Klondike Highway!. (a little ahead, already on the Historic Alaska Highway, we head south, traveling on the Klondike Highway!.

Klondike Highway, Yukon! (Emerald Lake)

Emerald Lake, é notável por a sua intensa cor verde. A cor derivada da luz, reflete de depósitos brancos de mármore, uma mistura de argila e carbonato de cálcio, no fundo das águas rasas. A alta concentração de carbonato de cálcio na água, vem de cascalhos de calcário erosionados das montanhas próximas e depositado aqui, há 14 mil anos pelas montanhas de gelo, da última era de gelo! Dito isto, que mais podemos dizer!. (Emerald Lake, is notable for its intense green colour. The colour derived from light reflecting off white deposits of marble, a mixture of clay and calcium carbonate at the bottom of the shallow waters. The high concentration of calcium carbonate in the water here comes from limestone gravels eroded from the nearby mountains and deposited here 14,000 years ago by the glaciers of the last ice age!. Said that, what else can we say)!.

Klondike Highway, Yukon! (to south)

Klondike Highway, Yukon! (Carcross Desert)

Klondike, Klondike, agora surge-nos o Deserto do Carcross, que é nem mais nem menos do que, normalmente é referido como um deserto, mas na verdade é uma série de dunas de areia do norte. O clima da região é muito úmido para ser considerado um verdadeiro deserto. A areia foi formada durante o último período glacial, quando grandes lagos glaciais formaram e depositaram limo. Quando os lagos secaram, as dunas ficaram para trás. Hoje, a areia vem principalmente do Lago Bennet nas proximidades, transportada pelo vento. As dunas contêm uma grande variedade de plantas, incluindo variedades incomuns, como Sedan de Baikal e Lupin de Yukon, entre outros!. (Klondike, Klondike, now appears us the Desert Carcross, which is neither more nor less than, is commonly referred to as a desert, but is actually a series of northern sand dunes. The area’s climate is too humid to be considered a true desert. The sand was formed during the last glacial period, when large glacial lakes formed and deposited silt. When the lakes dried, the dunes were left behind. Today, sand comes mainly from nearby Bennet Lake, carried by wind. The dunes contain a wide variety of plants, including unusual varieties such as Baikal sedge and Yukon Lupine, among others)!.

Klondike Highway, Yukon! (to south)

Klondike Highway, Yukon! (Carcross)

Carcross, originalmente conhecido como Caribou Crossing, é uma comunidade não incorporada em Yukon, no Canadá, no Lago Bennett e no Lago Nares. É o lar da Primeira Nação Carcross / Tagish. Está a 74 km (46 milhas) ao sul-sudeste pela estrada do Alaska e pela estrada de Klondike, a partir da cidade de Whitehorse. O extremo sul da estrada Tagish, está em Carcross. Carcross também está na “White Pass” (Passagem Branca) e na rota do Caminho de Ferro do Yukon!. (Carcross, originally known as Caribou Crossing, is an unincorporated community in Yukon, Canada, on Bennett Lake and Nares Lake. It is home to the Carcross/Tagish First Nation. It is 74 km (46 mi) south-southeast by the Alaska Highway and the Klondike Highway from Whitehorse. The south end of the Tagish Road is in Carcross. Carcross is also on the White Pass and Yukon Route railway)!.

Caribou Crossing foi um campo de pesca e caça para pessoas do Tlingit e Tagish. Os artefatos de 4.500 anos de idade das pessoas das Primeiras Nações que viveram na área foram encontrados na região!. (Caribou Crossing was a fishing and hunting camp for Inland Tlingit and Tagish people. 4,500-year-old artifacts from First Nations people living in the area have been found the region)!.

…deram o nome de Caribou Crossing, após a migração de um grande número de caribús, em toda a ponte terrestre natural, entre o Lago Bennett e o Lago Nares. Esse rebanho de caribús foi dizimado durante a corrida ao ouro, do Klondike, mas um programa de recuperação, aumentou o número de animais para cerca de 450!. (Caribou Crossing was named after the migration of huge numbers of caribou across the natural land bridge between Lake Bennett and Nares Lake. That caribou herd was decimated during the Klondike gold Rush, but a recovery program raised the number of animals to about 450)!.

…a vila moderna, começou em 1896, durante o Klondike Gold Rush. Na época, o Caribou Crossing era um local de paragem muito popular, para os prospectores de ouro, que iam e vinham dos campos dourados da Dawson City!. Caribou Crossing,  também era uma estação para o Royal Mail e a Dominion Telegraph Line, e serviu como ponto de comunicação no Rio Yukon!. (the modern village began in 1896, during the Klondike Gold Rush. At the time, Caribou Crossing, was a popular stopping place for prospectors going to and from the gold fields of Dawson City!. Caribou Crossing, was also a station for the Royal mail and the Dominion Telegraph Line, and it served as a communications point on the Yukon River)!.

…em 1904, Caribou Crossing foi renomeado como Carcross, como resultado de alguns confrontos de correio com o Distrito Regional de Cariboo, na Columbia Britânica! A mineração de prata foi explorada nas proximidades de Conrad, no Yukon, no início dos anos 1900, mas havia pouca coisa e, os esforços de mineração logo terminaram. A exploração de mineração continua hoje, mas o turismo é muito mais importante para a economia da comunidade!. (In 1904, Caribou Crossing was renamed Carcross as a result of some mail mix-ups with the Cariboo Regional District in nearby British Columbia!. Silver mining was promoted nearby in Conrad, Yukon in the early 1900s, but there was little to be found and mining efforts soon ended. Mineral exploration continues today, but tourism is far more important to the economy of the community)!.

Klondike Highway, Yukon! (Carcross)

…como devem ter reparado pelo texto e pelas fotos, é uma povoação com bastante história e cenário, como tal, resolvemos pernoitar por aqui. Cozinhámos a nossa refeição, outra vez salmão, (já era salmão demais), comemos e ainda demos outra volta pelas redondezas, antes de dormir na nossa “White Fox”!. (as you must have noticed by the text and the photos, it is a town with a lot of history and scenery, as such, we decided to spend the night here. We cooked our meal, again salmon, (it was already too salmon), we ate and we even went around again, before sleeping on our “White Fox”)!.

Tony Borie, September, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s