Borie’s2017. (away from home, day 21)

Yellowhead Highway 16, B. C.!, (Smithers, RV Park)

…tal como quando ontem nos dirigimos para o RV Parque, apreciámos algum cenário, hoje quando regressámos ao Yellowhead Highway 16, também fomos beneficiados pela paisagem!. (just like yesterday when we headed to RV Park, we enjoyed some scenery, today when we returned to Yellowhead Highway 16, we were also benefited by the scenery)!.

Yellowhead Highway 16, B. C.! (to east)

Yellowhead Highway 16, B. C.! (Vanderhoof)

…já nessa estrada, na direção do leste, surge-nos a cidade de Vanderhoof, que nos despertou a atenção pelo letreiro de Boas Vindas, com as letras desenhadas por lindas flores, depois viemos a saber que o motor económico de Vanderhoof, são a indústria florestal, agricultura e indústrias relacionadas. A mineração está crescendo em importância, com uma série de minas sendo desenvolvidas na área!. (on this road, towards the east, we come to the city of Vanderhoof, which aroused our attention by the sign of Welcome, with the letters drawn by beautiful flowers, later we came to know that Vanderhoof economic drivers are the forest industry, agriculture, and related industries. Mining is growing in importance, with a number of mines being developed in the area)!.

Yellowhead Highway 16 B. C.! (to east)

..algum tráfico e reparação na estrada!. (some traffic and repair on the road)!

Yellowhead Highway 16 B. C.! (Prince George)

…com ou sem tráfico e reparações na estrada, chegámos à cidade de Prince George. Aqui, dirigimo-nos a um estabelecimento autorizado para a mudança de óleo na nossa “White Fox”, depois, rumo ao sul pois ainda havia muito tempo de dia e, já tínhamos visitado Prince George, quando da ida para o Alaska, do qual já aqui falámos!. (with or without traffic and repairs on the road, we arrived in the city of Prince George. Here we drove to an authorized oil change facility on our “White Fox”, then heading south as there was still plenty of time during the day and we had already visited Prince George on our way to Alaska, we have already spoken)!

Highway 97 B. C.! (to south)

Highway 97 B. C.! (Quesnel)

…Quesnel, é uma pequena cidade que faz parte do Distrito Cariboo da Colúmbia Britânica, localizado quase que uniformemente entre as cidades de Prince George e Williams Lake, está na rota principal para o norte da Colúmbia Britânica e do Yukon. Afirma-se que é o lar do maior prato de pesquisa de ouro do mundo, embora este seja disputado pela cidade de Nome, no Alaska, e o combóio Rocky Mountaineer também viaja para aqui, e pára durante a noite, em Quesnel!. (Quesnel, is a small city that is part of the Cariboo District of British Columbia, located nearly evenly between the cities of Prince George and Williams Lake, it is on the main route to northern British Columbia and Yukon. It is claimed to be home to the world’s largest go;d pan, although this is disputed by Nome, Alaska, and the Rocky Mountaineer train also travels through and stops overnight in Quesnel)!.

Highway 97 B. C.! (to south)

Highway 97 B. C.! (Fraser River)

…podiamos ver o rio numa grande extensão, parámos, admirámos o cenário!. (we could see the river in a great extent, we stopped, we admired the scenery)!.

Highway 97 B. C.! (McLeese Lake)

Highway 97 B. C.! (Kelly’s Campsite Rv Park)

…por hoje, já viajámos o previsto, este Parque de RV tem uma excelente localização, é ao lado do lago, com uma vista deslumbrante, grelhámos salmão, que pescámos no Alaska, (já chega de salmão), comemos em paz e, dormimos na nossa “White Fox”!. (for today, we have already traveled as planned, this RV Park has a great location, it is beside the lake, with a breathtaking view, we grill salmon, we fished in Alaska, (already full of salmon), we eat in peace and, we slept in our “White Fox”)!.

Tony Borie, September 2017.