…Monumento Nacional do Deserto de Sonoran!
(Sonoran Desert National Monument)!

…não, não somos nós que o escrevemos, quem o escreveu, foi o nosso antigo Presidente Clinton, na sua Proclamação para a descrição desta maravilhosa área protegida!. (no, it’s not us who wrote it, who wrote it, it was our former President Clinton, in his Proclamation for the description of this wonderful protected area)!.

…“O Monumento Nacional do Deserto de Sonoran, é um magnífico exemplo de paisagem desértica de Sonoran, sem restrições. A área engloba um ecossistema de deserto, funcional com uma extraordinária variedade de recursos biológicos, científicos e históricos. Os recursos biológicos do monumento incluem uma diversidade espectacular de espécies de plantas e animais. O monumento também contém muitos locais arqueológicos e históricos significativos, incluindo sites de arte rupestre, pedreiras líticas e artefatos dispersos. É o mais biologicamente diversificado dos desertos Norte-Americanos…”!. (“The Sonoran Desert National Monument is a magnificent example of untrammeled Sonoran desert landscape. The area encompasses a functioning desert ecosystem with an extraordinary array of biological, scientific, and historic resources. The monument’s biological resources include a spectacular diversity of plant and animal species. The monument also contains many significant archaeological and historic sites, including rock art sites, lithic quarries, and scattered artifacts. The most biologically diverse of the North American deserts…”)!.

…estávamos no aeroporto da cidade de Orlando, no estado da Florida, com destino ao oeste, qualquer cidade do sul, talvez na área do estado de Arizona era perfeita, pois de seguida era nossa intenção alugar um veículo e viajar para norte, pelas diversas planícies e montanhas selvagens, pois na nossa idade de ouro, uma das coisas que mais apreciamos é o silêncio da natureza!. (we were at the airport in the city of Orlando, in the state of Florida, heading west, any city in the south, maybe in the Arizona state area was perfect, because then it was our intention to rent a vehicle and travel north, through the various plains and wild mountains, for in our golden age, one of the things we enjoy most is the silence of nature)!.

…a nossa dedicada esposa Isaura, chamou-nos a atenção de que havia no próximo vôo, dois bons lugares para a cidade de Tucson, no estado de Arizona!. Tomando lugar nesse vôo, chegámos a esta cidade do sul, por volta do meio dia, procurando informação de qual o melhor trajecto rumo ao norte, procurando um cenário de natureza!. Foi assim que, algum tempo depois viajávamos na estrada número 8, atravessando o Monumento Nacional do Deserto de Sonoran!. (our devoted wife Isaura, drew us to the attention of the next flight, two good places for the city of Tucson, Arizona! Taking place on this flight, we arrived at this southern city, around noon, looking for information on which is the best route heading north, looking for a scenery of nature!. It was so, some time later we traveled on road number 8, crossing the National Monument of the Sonoran Desert)!.

…claro, estávamos no lugar exacto para admirar esta maravilha da natureza, havia algumas pequenas trilhas, para se caminhar, ali ao redor, pois para se deslocar para as montanhas, já é para caminheiros mais jovens e avançados técnicamente, para caminhar naquelas trilhas que existem nessas montanhas, que são caminhos que foram criados por mineiros ou fazendeiros!. (of course, we were in the exact place to admire this wonder of nature, there were some small trails, to walk, there around, because to move to the mountains, is already for younger and technically advanced hikers, to walk in those trails that exist in these mountains, which are paths that were created by miners or ranchers)!.

…colhendo alguma informação deste maravilhoso lugar, verificámos que nos oferece muitas oportunidades para explorar e descobrir os segredos do deserto de Sonoran, áreas selvagens, com excelente oportunidade para a solidão e recreação, sobretudo quem como nós, adora caminhadas!. A zona de vegetação, pode ser chamada de floresta saguro-palo verde, onde existem árvores de palo verde, mesquite, ironwood, creosote bust, jojoba, agave e hackberry, onde não faltam muitos tipos diferentes dos célebres cactos, que é uma espécie a quem chamam Saguaro, que pode crescer até 70 pés de altura e pode viver por mais de 150 anos, a planta é nativa do Arizona e do deserto de Sonoran, que se estende para o México e, as flores aparecem, brancas e amarelas, em Abril até Junho, seguido de frutas no final de Junho!. (picking up some information from this wonderful place, we found that it offers us many opportunities to explore and discover the secrets of the wilderness of Sonoran, wilderness areas with excellent opportunity for solitude and recreation, especially those who like hiking. The area of vegetation, can be called saguro-palo verde forest, where there are trees of palo verde, mesquite, ironwood, creosote bust, jojoba, agave and hackberry, where there are many different types of the famous cacti, what is the species that they call Saguaro, that can grow to 70 ft tall and may live for more than 150 years, the plant is native to Arizona and Sonoran Desert, which extends into Mexico, and flowers appear, white and yellow, in April through June, followed by fruit in late June)!.

…também por aqui existem muitos tipos diferentes de animais e criaturas da vida selvagem, como veados, javalis, raposas, coiotes, falcões de cauda vermelha, águias de colarinho branco e tartarugas do deserto!. Dizem-nos que, lá em cima nas montanhas, também existem monstrros de gila e lagartos menores, cascáveis e cobras menores, esquilos terrestres, tarântulas, centopéias e sapos com chifres, que estão protegidas e, em algumas zonas do Monumento Nacional do Deserto de Sonoran, está proibido o pastoreio de animais!. (here too there are many different types of animals and wildlife creatures such as deer, wild boars, foxes, coyotes, red-tailed hawks, white-collared eagles and desert turtles!. We are told that up there in the mountains there are also gila monsters and smaller, cascading lizards and smaller snakes, terrestrial squirrels, tarantulas, centipedes and horned toads, which are protected and, in some areas of the Sonoran Desert National Monument, it is prohibited to graze animals)!.

…valeu bem o tempo que por aqui dispensámos, antes de seguir para a cidade de Phoenix, onde pernoitámos!. (well worth the time we spent here, before heading to Phoenix, where we spent the night)!.

Tony Borie, December 2017.