…The Red Rock Canyon National Conservation Area!.

…não, não é ali ao passar aquela esquina!. Mas, para quem anda a vaguear, entrando e saindo dos diversos casinos, desviando-se das pessoas, fazendo parte do movimento infernal da “Las Vegas Strip”, que é uma avenida que tem vida 24 horas ao dia, situada na cidade de Las Vegas, no estado de Nevada e, quer algum contacto com a natureza, ainda pura, que é uma “prenda do céu”, como é costume dizer-se, basta viajar para oeste, por uma pequena distância de 15 milhas (24 km) e, fazer parte do cenário que mais de dois milhões de pessoas, no espaço de um ano, se deliciam de ver!. (no, it’s not there when you pass that corner !. But for those who are wandering in and out of the various casinos, drifting away from the people as part of the hellish movement of the “Las Vegas Strip,” which is a 24-hour avenue in the city of Las Vegas, Nevada, and wants some contact with nature, still pure, which is a “gift from the sky”, as is customary to say, just travel west, for a short distance of 15 miles (24 km) and, to be part of the scenario that more than two million people, in the space of a year, delight to see)!.

…falando assim, vão confundir-nos com qualquer anúncio de uma agência de viajens!. Voltamos a dizer não!. Este texto, escrito com muito carinho, é um relato do que se passou com nós, pessoas na idade de ouro, apreciadoras da natureza e caminhadas, portanto vamos falar de “Red Rock Canyon National Conservation Area”, no estado de Nevada!. (speaking like this, will confuse us with any advertisement of a travel agency !. We say no again !. This text, written with great affection, is an account of what happened to us, people of the golden age, nature lovers and hikers, so let’s talk about “Red Rock Canyon National Conservation Area” in the state of Nevada)!.

…era manhã quando chegámos, visitámos o “Centro de Visitas”, informando-nos dos pontos mais importantes, entrando na área, apreciando o cenário, por uma estrada, que forma um circuito, só com uma direcção, pela extensão de 13 milhas (21 km), com ramificação para várias pequenas estradas secundárias, onde existe parque para estacionamento, com ascesso a trilhas para caminhar, onde também se pode andar de bicicleta!. (it was morning when we arrived, we visited the “Visitor Center”, informing us of the most important points, entering the area, enjoying the scenery, by a road, which forms a circuit, with only one direction, by the extension of 13 miles (21 km), with branch for several small secondary roads, where there is park for parking, with access to walking trails, where you can also walk by bike)!.

…dizem-nos, que ao longo de milénios, muitas culturas ocuparam sucessivamente, portanto estando presentes, nesta área das “Red Rocks” e, os primeiros humanos deveriam ter sido atraídos devido aos recursos de água, plantas e vida animal, que não podiam ser encontrados no deserto circundante!. (they tell us that over the millennia many cultures have successively occupied, therefore being present in this area of the “Red Rocks”, and the first humans should have been attracted due to water resources, plants and animal life, which could not be found in the surrounding desert)!.

…parando aqui e ali, fomos admirando o cenário e, pela informação verificámos que, por volta do ano de 1900, época em que se instalaram os primeiros europeus nas proximidades de Las Vegas, por aqui existiu uma pedreira de arenito, mas felizmente, talvez devido a não ter lucros suficientes, fechou as portas, dixando estes enormes blocos de arenito em paz, para hoje podermos admirar toda a sua beleza e, serem parte, não só como natureza pura, também servirem de cenário em filmes de Hollywood, como por exemplo, o célebre Roy Rogers, com o seu cavalo Trigger, em “Bells of San Angelo”, ou Gregory Peck, na película “Stalking Moon”!. (stopping here and there, we were admiring the scenery and from the information we discovered that around the year 1900, when the first Europeans settled in the vicinity of Las Vegas, there was a sandstone quarry here, but fortunately, perhaps due to not having enough profits closed the doors, saying these enormous blocks of sandstone in peace, for today we can admire all its beauty and, being part not only as pure nature, also serve as scenery in Holywood films, as for example, the celebrated Roy Rogers, with his horse Trigger, in “Bells of San Angelo”, or Gregory Peck, in the film “Stalking Moon”)!.

…ao caminhar por esta área, onde existe uma história geológica bastante complexa, construída ao longo de mais de 600 milhões de anos, que talvez tivesse começado por ser uma bacia de um qualquer oceano, onde muitos sedimentos se foram depositando e cimentando e, talvez há 250 milhões de anos, quando a crosta terrestre começou a subir, devido a mudanças tectónicas, foram depositados partes marinhas e arenitos, assim como formações evaporadas de sal e gesso!. Passados alguns milhões de anos, o fenómeno da oxidação dos minerais de ferro nos sedimentos, resultou nas cores vermelhas de algumas rochas!. Todavia, talvez há 180 milhões de anos, o clima continuou a mudar e a área tornou-se num deserto que possui vastas extensões de grandes dunas de areia, com uma espessura de até meia milha, e foram litificadas, cimentadas com carbonato de cálcio e óxidos de ferro, que se desenvolveram como arenito colorido!. Como podemos analizar, foi tão simples como isto e, hoje apreciamos as “Red Rocks”! (as you walk through this area, where there is a rather complex geological history, built over 600 million years, which perhaps began as a basin of any ocean, where many sediments were deposited and cemented and, perhaps 250 million years ago, when the earth’s crust began to rise due to tectonic changes, marine parts and sandstones were deposited, as well as evaporated salt and plaster formations!. After a few million years, the phenomenon of the oxidation of iron minerals in the sediments, resulted in the red colors of some rocks!. However, perhaps 180 million years ago, the climate continued to change and the area became a desert that has vast expanses of large sand dunes, up to a half-mile thick, and lithiated, cemented with calcium carbonate, and iron oxides, which have developed as colorful sandstone! As we can analyze, it was as simple as this, and today we enjoy the “Red Rocks”)!.

…pronto, já têm uma pequena ideia do que é este “paraíso”, onde além de um maravilhoso cenário, existem áreas de piquenique, trilhas para caminhadas, que podem ser alteradas e desviadas, dependendo das necessidades do ecossistema!. (you already have a little idea of what this “paradise” is, where in addition to a wonderful scenery, there are picnic areas, hiking trails, which can be altered and diverted depending on the needs of the ecosystem)!.

Tony Borie, January 2018