…foi ontem, última quinta-feira de Novembro de 2023!. Para nós, é o único dia do ano que é puramente americano e, em que se reconhece verdadeiramente a parte da América antiga, que fica deste lado do oceano Atlântico!.

…it was yesterday, the last Thursday of November 2023!. For us, it is the only day of the year that is purely American and when we truly recognize the part of ancient America, which is on this side of the Atlantic Ocean!.

…a história continua a provar-vos que as boas tradições  estão a envelhecer a um ritmo muito rápido, no entanto, para nós continuam vivas, talvez graças à criatividade e iniciativa do casal amigo Manny e Mariana Farinha, que nos endereçou convite para juntos com o simpático casal Vitor e Júlia Cruz, todos nós vindos das colinas de Nova Jersey, passar-mos este tradicional dia!.

…history continues to prove to you that good traditions are aging at a very fast pace, however, for us they are still alive, perhaps thanks to the creativity and initiative of the friendly couple Manny and Mariana Farinha, who invited us to come together with The friendly couple Vitor and Júlia Cruz, all of us from the hills of New Jersey, spent this traditional day!.

…que foi passado sobrecarregado com as calorias produzidas por um jantar super farto, incluindo peru e batatas assadas, saladas, pão regional da Ilha da Madeira, começando com petiscos também regionais e terminando com pudim, bolos, torta de abóbora e outras iguarias!.

…which was spent overloaded with the calories produced by a super hearty dinner, including turkey and roast potatoes, salads, regional bread from Madeira Island, starting with regional snacks and ending with pudding, cakes, pumpkin pie and other delicacies!.

…para nós, todos os dias de Ação de Graças devem ser festejados, para que todos os direitos sagrados deste costume histórico à muito estabelecido, sejam repetidos e, esta tradição fique para sempre no coração das futuras gerações!.

…for us, every day of Thanksgiving must be celebrated, so that all the sacred rights of this long-established historical custom are repeated and this tradition remains forever in the hearts of future generations!

…obrigado Manny e Mariana Farinha, e também pela companhia do Vitor e da Júlia Cruz, por este  convívio e…, pela gentil refeição, que foi muito saudável!.

…thank you Manny and Mariana Farinha, and also for the company of Vitor and Júlia Cruz, for this conviviality and…, for the kind meal, which was very healthy!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).