Author: tonisaborie

by

…o custo de vida aumentou!. (…the cost of living has increased)!.

…hoje estamos tristes!. Porquê?. Porque não é só nós, pessoas de idade avançada, onde para se viver com o mínimo de dignidade, as despesas aumentaram demasiado nestes últimos meses!. 

…today we are sad! Why?. Because it’s not just us, elderly people, where in order to live with a minimum of dignity, expenses have increased too much in recent months!. 

…a isto chama-se inflação, que é um “fenómeno” que presentemente afeta o custo de vida, ou seja, é uma taxa pela qual o preço dos bens e serviços aumenta, afectando praticamente todos os elementos que compõem o custo de vida, desde os produtos alimentares até à habitação!.

…this is called inflation, which is a “phenomenon” that currently affects the cost of living, that is, it is a rate at which the price of goods and services increases, affecting practically all the elements that make up the cost of living, from food products to housing!.

…e como são repartidos esses custos de vida?. Uma grande percentagem do dinheiro que se aufere mensalmente vai para a despesa da habitação, não importa se é dono da casa ou vive de aluguer, porque os preços das casas, os impostos sobre a propriedade, os custos de manutenção, atualizações ou os aluguéis mensais são cada vez maiores!.

…and how are these living costs distributed?. A large percentage of the money you earn each month goes towards housing expenses, no matter if you own the house or rent it, because house prices, property taxes, maintenance costs, upgrades or monthly rents are getting higher and higher!.

…o transporte é a segunda maior despesa, porque ter um carro e licença para o dirigir, significa no mínimo levar em consideração, comprar um carro, pagar um seguro, (que na nossa idade avançada é deveras dispendioso), reparações de manutenção e…, gasolina!.

…transport is the second biggest expense, because having a car and a license to drive it means at least taking into consideration, buying a car, paying for insurance (which at our advanced age is very expensive), maintenance repairs and…, gasoline!.

…agora a comida!. As idas semanais ao supermercado fazem-nos “sufocar” com o aumento dos preços dos alimentos, ou seja, daqueles bens normais para uma dona de casa acender o fogão, cozinhar e colocar pelo menos uma vez ao dia comida na mesa, que aumentaram demasiado nos últimos 6 ou 7 meses, onde por exemplo, uma caixa de ovos grandes custava em média $5,23 em Brooklyn, Nova York, em junho de 2026, em comparação com $4,29 em Denver, mas não na cidade onde vivemos na Florida, que variam entre $5.39 e $7.25!.

…now the food! Weekly trips to the supermarket make us “choke” with the increase in food prices, that is, those normal goods for a housewife to turn on the stove, cook and put food on the table at least once a day, which have increased a lot in the last 6 or 7 months, where for example, a carton of large eggs cost an average of $5.23 in Brooklyn, New York, in June 2026, compared to $4.29 in Denver, but not in the city where we live in Florida, which vary between $5.39 and $7.25!.

…agora os custos da saúde!. Para nós, pessoas de idade avançada, a maior parte das despesas anuais com a saúde é composta por um prémio de seguro, co-pagamentos a médicos, farmácias e hospitais ou outras medicinas de manutenção que se devem ir tomando para quem tiver em atenção os cuidados com a saúde!.

…now the healthcare costs! For us, elderly people, the majority of annual health expenses are made up of an insurance premium, co-payments to doctors, pharmacies and hospitals or other maintenance medicines that must be taken for those who pay attention to health care!.

…e entretenimento não temos nem consumimos bebidas com álcool, a não ser beber água e caminhar, caminhar e caminhar na nossa trilha preferida, porque um ingresso de cinema, um litro de cerveja ou assistir a um jogo de beisebol, tudo isso pode ter um preço exorbitante que as nossas finanças não podiam suportar!.

…and entertainment we don’t have or consume drinks with alcohol, other than drinking water and walking, walking and walking on our favorite trail, because a movie ticket, a liter of beer or watching a baseball game, all of this can have an exorbitant price that our finances could not bear!.

…e finalizando, em Agosto de 2025 ainda havia alguns produtos alimentares a…, $2.99, em Fevereiro deste ano, esses mesmos produtos custavam $4.99, hoje custam $7.99 e…, estamos em crer que antes do Natal vão custar $9.99!. Oxalá esteja errado!.

…and finally, in August 2025 there were still some food products at… $2.99, in February of this year, those same products cost $4.99, today they cost $7.99 and… we believe that before Christmas they will cost $9.99!. I hope I’m wrong!.

Tony Borie

by

…olá família, bem vindos à Florida!. (…hello family, welcome to Florida)!.

…a família é para sempre, mas às vezes acontecem, (principalmente com as crianças), alguns contratempos que normalmente são contornados com algumas conversas de princípios familiares, que costumavam acontecer em torno da mesa de jantar!. 

…family is forever, but sometimes there are, (especially with children), some setbacks that are usually overcome with some conversations about family principles, which used to happen around the dinner table!. 

…porque agora, nestes tempos modernos, os motivos de conversação podem abranger uma dúzia de pessoas de diferentes gerações, com níveis variados de conversa, o que para nós pessoas idosas, até poderá ser errado, mas compreendemos que as palavras em torno de uma qualquer comunicação, estão a mudar muito rapidamente!.

…because now, in these modern times, the reasons for conversation can cover a dozen people from different generations, with varying levels of conversation, which for us elderly people, may even be wrong, but we understand that the words around any communication are changing very quickly!.

…passavam muito tempo na praia e quando chegavam, falavam connosco uns minutos e recolhiam-se no computador, com jogos e conversas numa linguagem incompreensível mas…, adorávamos vê-los com um semblante feliz e despreocupado!.

…they spent a lot of time on the beach and when they arrived, they spoke to us for a few minutes and retired to the computer, playing games and talking in an incomprehensible language but…, we loved seeing them with a happy and carefree face!.

…cremos mesmos que durante este tempo foram felizes, compartilhando connosco boas notícias, nunca nos mostrando coisas alarmantes ou que nos tornassem menos confortáveis e…, nunca houve qualquer problema em lhes dizer: “Ei, o que significa isso?”. Podes nos dizer ou fazer de uma maneira diferente”?.  

…we really believe that during this time they were happy, sharing good news with us, never showing us things that were alarming or that made us less comfortable and…, there was never any problem in saying to them: “Hey, what does that mean?”. Can you tell us or do it differently”?. 

…e isto porquê?. Porque na realidade é que nos entendemos melhor quando estamos cara a cara!. Bem hajam família pela visita e regressem em paz ao norte e com segurança!.

…and why?. Because in reality, we understand each other better when we are face to face!. Welcome to your family for your visit and return to the north in peace and safely!.

Tony Borie

by

…único palácio de milho do mundo!. (…the only corn palace in the world)!.

…estávamos no estado de Dakota do Sul, bem situado no coração dos USA, um lugar histórico, uma verdadeira  “jóia do oeste”, bem conhecido por essa distinção, que para nós, é o lar de algumas das histórias mais coloridas que podemos encontrar no oeste americano, pelo menos para quem não adora apenas uma boa história de pioneiros ou de  sobrevivência!. Porquê?.

…we were in the state of South Dakota, well situated in the heart of the USA, a historical place, a true “west jewel”, well known for this distinction, which for us is the home of some of the most colorful stories we can find in the West American, at least for those who don’t just love a good story of pioneers or survival!. Why?.

…porque além de outras razões, Dakota do Sul está marcado para sempre pela exploração precoce de ”Lewis e Clark”, dos anos selvagens da corrida ao ouro na década de 1870 ou pela determinação e espírito dos primeiros pioneiros, que como milhares de outros, escolheram por aqui se estabelecer e desenvolver a terra para o bem do país e da expansão dos seus territórios!.

…because in addition to other reasons, South Dakota is forever marked by the early exploitation of “Lewis and Clark”, the wild years of the Gold Running in the 1870s or the determination and spirit of the first pioneers, which like thousands of others, chose here to establish and develop the land for the good of the country and the expansion of their territories!.

…iniciando uma rota à volta da estrada rápida #90, que nos havia de levar para Oeste, parámos por algum tempo na cidade de Mitchel, South Dakota, visitando o “Palácio de Milho”, anunciado como o “único palácio de milho do mundo” e, na verdade, o “Mitchell Corn Palace”, é uma arena multiusos!. Este edifício mourisco é decorado com arte cultivada, onde os murais e desenhos que cobrem o edifício são feitos de milho e outros grãos, e um novo design é construído a cada ano, sendo o “Palácio de Milho” um destino turístico popular, visitado por até 500.000 pessoas a cada ano!.

…starting a route around the #90 highway, which would take us west, we stopped for a while in the city of Mitchel, South Dakota, visiting the “corn palace”, announced as the “the only corn palace in the world” and, in fact, “Mitchell Corn Palace”, is a multipurpose arena!. This Moorish building is decorated with cultivated art, where murals and designs that cover the building are made of corn and other grains, and a new design is built each year, with the “corn palace” a popular tourist destination, visited by up to 500,000 people each year!.

…a história diz-nos que no final do século XIX, várias cidades das grandes planícies construíram “palácios de cultivo” (também conhecidos como “palácios de grãos”) para se promover a si mesmos e aos seus produtos!. Como tal, servindo a comunidade da cidade de Mitchel, também surgiu um “palácio de grãos”, que ao mesmo tempo é um local para concertos, eventos desportivos, exposições e outros eventos da comunidade e a cada ano, o “Palácio de Milho” é comemorado com um festival em toda a cidade, designado como, “Festival do Palácio de Milho”!. 

…history tells us that in the late nineteenth century, several cities of the great plains built “cultivation palaces” (also known as “grain palaces”) to promote themselves and their products!. As such, serving the community of the city of Mitchel, there was also a “grain palace”, which is at the same time a place for concerts, sports events, exhibitions and other community events and each year, the “Palace of Corn” is celebrated with a festival throughout the city, designated as “festival of the corn palace”. 

…era já ao final do dia quando pernoitámos num parque de RV, já na cidade de Rapid City, que fica a leste de Black Hills National Forest, no oeste de Dakota do Sul e é conhecida como uma porta de entrada para o Monte Rushmore, a enorme escultura icónica de 4 presidentes dos EUA!.

…it was already at the end of the day when we stayed overnight in a RV park, already in the city of Rapid City, which is east of Black Hills National Forest, in western South Dakota and is known as a gateway to Mount Rushmore, the huge iconic sculpture of 4 US presidents!.

Tony Borie.

by

…olá família, sejam bem-vindos à Florida!. (…hello family, welcome to Florida)!. 

..esta semana estamos agradavelmente surpresos com a juventude e crescimento dos nossos netos tal como a atenção que os seus pais lhe dedicam!.

..this week we are pleasantly surprised by the youth and growth of our grandchildren as well as the attention that their parents give them!.

…para nós pessoas de idade isto é…, “bom, agradável e relaxante” e.., com a ida constante deles à praia, ficando nós dentro de casa, (devido à recuperação de uma recente operação cirúrgica), estranhamente…, isto nos faz sentir um pouco “salgados”, talvez seja da água limpa, morna e cristalina das ondas do mar!.

…for us elderly people this is…, “good, pleasant and relaxing” and…, with their constant going to the beach, with us staying indoors, (due to recovering from a recent surgical operation), strangely…, this makes us feel a little “salty”, perhaps it is from the clean, warm and crystal clear water of the sea waves!.

…francamente, vivendo por aqui, às vezes sentimos falta deles e da sua presença, e claro, também nos sentimos um pouco culpados de ver a casa vazia, quando eles regressam lá, às montanhas de Pennsylvania, que é onde vivem!

…frankly, living around here, sometimes we miss them and their presence, and of course, we also feel a little guilty seeing the house empty, when they return there, to the mountains of Pennsylvania, where they live!

…mas compreendemos que é uma situação, não só nossa coma de quase todos os vizinhos da área onde vivemos, que sofrem da mesma situação que é ter a companhia da família que vem do norte, por pouco mais do que uma semana durante todo o ano, mas honestamente, temos que ser fortes o suficiente para ir-mos sobrevivendo!.

…but we understand that it is a situation, not just ours, that of almost all our neighbors in the area where we live, who suffer from the same situation, which is having the company of their family who comes from the north, for little more than a week throughout the year, but honestly, we have to be strong enough to survive!.

…obrigado família, por nos visitar!.

…thank you family for visiting us!.

Tony Borie

by

…Natércia e o Jorge, que finalmente nos visitaram!. (…Natércia and Jorge, who finally visited us)!.

…não existe nada que possa ser mais valorizado do que  “uma verdadeira amizade”, porque um amigo, é alguém que sabe quase tudo sobre nós e…, ainda continua a ser nosso amigo, oferecendo-nos apoio inabalável, ouvindo-nos sem julgamento e continuando sempre com uma comunicação honesta!. Isto é um exemplo do que para nós representam os amigos Natércia e o Jorge, que finalmente nos visitaram!.

…there is nothing more valuable than “a true friendship,” because a friend is someone who knows almost everything about us and… still remains our friend, offering unwavering support, listening to us without judgment, and always maintaining honest communication! This is an example of what our friends Natércia and Jorge, who finally visited us, represent to us!

…estas foram sempre as características essenciais que estabeleceram entre nós uma confiança e respeito mútuo, que as tornaram numas das nossas pessoas favoritas e  divertidas, em que compartilhamos memórias, respeitando opiniões, em conversas interessantes e saudáveis, estando sempre ao nosso lado, principalmente em momentos de necessidade, respeitando a nossa confidencialidade!.

…these have always been the essential characteristics that established mutual trust and respect between us, making them some of our favorite and most fun people, with whom we share memories, respecting opinions, having interesting and healthy conversations, always being by our side, especially in times of need, respecting our confidentiality!.

…”VIVA”!. Vem hajam pela vossa visita e…, por favor voltem sempre!.

…“Hooray!”. Thank you for your visit and… please come back again!.

Tony Borie.

by

 …Estrada Beartooth!. (…Beartooth Road)!.

…tínhamos pernoitado num parque de RV, muito próximo da pequena cidade de Red Lodge, Montana, aninhada nas montanhas de Beartooth e cercada pela floresta nacional de Custer Gallatin, onde muitos anos atrás habitava a “Nação dos índios Crow”, no entanto, por volta do ano de 1870, foram encontrados ricos depósitos de carvão e até ouro foi descoberto nas proximidades!. 

…we had stayed overnight in a RV park, very close to the small town of Red Lodge, Montana, nestled in the mountains of Beartooth and surrounded by the National Gallatin Forest, where many years ago inhabiting the “Crow Indian nation”, however, around 1870, rich coal and even gold deposits were found nearby!. 

…contudo, no final do século XIX, muitos novos colonos chegaram a Red Lodge, onde a sua maioria veio da Itália, das Ilhas Britânicas, Finlândia, Noruega, Suécia, Alemanha e Áustria-Hungria, que por aqui foram ficando e hoje, pelo menos no seu centro histórico, existem lojas, hotéis e restaurantes, com experiências gastronómicas excepcionais, sendo, onde começa a histórica Estrada Beartooth, que é uma das unidades panorâmicas mais de tirar o fôlego nos USA, enrolando montanhas acidentadas e oferecendo vistas inspiradoras a cada momento!. 

…however, in the late nineteenth century, many new settlers arrived in Red Lodge, where most came from Italy, the British Isles, Finland, Norway, Sweden, Germany and Austria-Hungary, which were staying here and today, at least in his Historic Center, there are shops, hotels and restaurants, with exceptional gastronomic experiences, where the historic Beartooth Road begins, which is one of the most breathtaking panoramic units in the USA, wrapping rugged mountains and offering inspiring views every moment!.

…por outras vezes já tentámos viajar nesta histórica estrada, mas sempre havia chuva, inundações ou neve e estava fechada para normal circulação, mesmo assim ainda percorremos algumas partes, mas atravessando-a totalmente não!. Hoje, o nosso programa era atravessá-la totalmente e…, viver essa para nós, grande odisseia!. 

…sometimes we have tried traveling on this historic road, but there was always rain, flooding or snow and was closed to normal circulation, yet we still traveled some parts, but crossing it totally not!. Today, our program was to cross it totally and…, to live this one for us, great odyssey!. 

…a Estrada Beartooth, estende-se por aproximadamente 68 milhas ao longo da Rota 212 dos EUA!. Esta estrada icónica, aberta somente alguns meses no verão com bom tempo, pois devido à sua elevação e às duras condições de inverno, a Estrada Beartooth, geralmente está aberta apenas do final de Maio a meados de Outubro, dependendo da queda de neve!.  Conecta a cidade de Red Lodge, Montana, até à entrada nordeste do Parque Nacional de Yellowstone, em Wyoming, todavia podemos seguir nela até à entrada norte do já referido Parque Yellowstone, na Silver Gate, em Montana, e felizmente foi o que fizemos!. 

…Beartooth Road extends to approximately 68 miles along the US Route 212!. This iconic road, opened only a few months in summer with a good time, because due to its elevation and the harsh winter conditions, the Beartooth Road is usually open from late May to mid -October, depending on snowfall!.  Connects the city of Red Lodge, Montana, to the northeast entrance of Yellowstone National Park in Wyoming, but we can continue to it to the north entrance of the Yellowstone Park in Silver Gate, in Montana, and fortunately that’s what we did!. 

…também é conhecida como “A estrada mais bonita da America”, sobe a uma elevação de quase 10.947 pés no “Beartooth Pass, (onde estivemos e…, como adoramos caminhar, na companhia da nossa dedicada esposa Isaura, fizemos um passeio numa pequena trilha de aproximadamente meia milha, e nesta já um pouco avançada idade, felizmente sem qualquer sintoma fora do normal), tornando-a a rodovia pavimentada mais alta das Montanhas Rochosas do Norte!.

… It is also known as “the most beautiful road in America”, rises to a rise of almost 10,947 feet on the “Beartooth Pass”, (where we were and …, as we love to walk, in the company of our dedicated wife Isaura, we took a walk in a small trail of approximately half a mile, and in this one a little age, fortunately without any unusual symptoms), making it the highest roller coast from the north!.

…o local do”Beartooth Pass” é um passe de montanha alto, localizado nas montanhas rochosas, especificamente na Estrada Beartooth!.  Está a uma altitude de 10.947 pés, tornando-se no ponto mais alto desta estrada!. Como acima já referimos, este passe conecta a Cidade de Red Lodge, Montana e a entrada nordeste do Parque Nacional de Yellowstone!.

 …the place of “Beartooth Pass” is a high mountain pass, located in the rocky mountains, specifically on Beartooth! Road.  It is at an altitude of 10,947 feet, becoming at the highest point of this road!. As we have mentioned above, this passes the city of Red Lodge, Montana and the northeast entry of Yellowstone!. 

…no entanto, a própria Estrada Beartooth abrange partes de Montana e Wyoming, enquanto a passagem está localizada no cimo destas montanhas e na fronteira entre esses dois estados!. Como tal, o “Beartooth Pass” está localizado na fronteira entre Montana e Wyoming, ou seja,a cénica Estrada Beartooth, percorrendo os dois estados e subindo para o passe de alta elevação a quase 11.000 pés!.

…however, Beartooth Road itself covers parts of Montana and Wyoming, while the passage is located at the top of these mountains and on the border between these two states!. As such, the Beartooth Pass is located on the border between Montana and Wyoming, that is, the Beartooth Road, traveling the two states and rising to the high elevation pass to almost 11,000 feet.

…esta histórica estrada, representa um paraíso para os entusiastas da natureza e os buscadores de aventura!. Picos imponentes, lagos glaciais, quedas de água em cascata e paisagens alpinas de tundra, que dominam todo o seu cenário!.

…this historic road represents a paradise for nature enthusiasts and adventure search engines!. Imposing peaks, glacial lakes, waterfall waterfalls and tundra alpine landscapes, which dominate all their scenario!.  

…e mais, durante os meses de verão, a rota é revestida com flores silvestres vibrantes, enquanto a neve pode permanecer o ano todo nas elevações mais altas!. Os avistamentos da vida selvagem são comuns, com oportunidades de identificar marmotas, cabras da montanha e até ursos pardos no seu habitat natural!.

…and more, during the summer months, the route is covered with vibrant wild flowers, while snow can stay all year in the highest elevations!. Wildlife sightings are common, with opportunities to identify marmotes, mountain goats and even brown bears in their natural habitat!.

…a sua rota oferece-nos inúmeras retiradas para trilhas e  caminhadas, tal como oportunidades de fotos, incluindo vistas espetaculares como o Beartooth Pass Vista Point!. Para os viajantes que vão para Yellowstone, serve como uma introdução dramática à beleza selvagem do ecossistema do Grande Yellowstone, tornando-a uma experiência obrigatória para quem explora o Oeste Americano!.

… Its route offers us numerous withdrawals for trails and hiking, such as photo opportunities, including spectacular views like Beartooth Pass Vista Point!. For travelers who go to Yellowstone, it serves as a dramatic introduction to the wild beauty of the great Yellowstone ecosystem, making it a mandatory experience for those who explore the West American!.

Tony Borie. 

by

…feliz dia 4 de Julho, América!. (…happy 4th of July, America)!

…no século XVII, a população das colónias americanas era em grande parte britânica mas…, o inglês certamente não foi a única língua falada, e claro, também certamente não se tornou a língua predominante, pelo menos em todo o que hoje é o leste dos USA!.

…in the 17th century, the population of the American colonies was largely British but…, English was certainly not the only language spoken, and of course, it certainly did not become the predominant language either, at least throughout what is now the eastern USA!.

…naquela época colonial, talvez no espaço de uma geração, os americanos nascidos em povoações como Jamestown, no início de 1600, já deviam de falar de forma diferente dos seus pais!. Porquê?. Porque estes primeiros colonos aventureiros, entrando em contacto com outros colonos europeus que falavam holandês, sueco, francês, espanhol ou português, bem como outras línguas indígenas e, mais tarde, surgiram as línguas dos africanos escravizados, o que em certa forma contribuiu para a criação do antigo inglês americano com sotaque…, que hoje se fala!.

…in those colonial times, perhaps in the space of a generation, Americans born in towns like Jamestown, in the early 1600s, should have spoken differently from their parents!. Why?. Because these first adventurous settlers, coming into contact with other European settlers who spoke Dutch, Swedish, French, Spanish or Portuguese, as well as other indigenous languages ​​and, later, the languages ​​of enslaved Africans emerged, which in a way contributed to the creation of the old American English with an accent…, which is spoken today!. 

…e que hoje, 250 anos passados, os descendentes desses colonos aventureiros, com o sacrifício das condições humanas da época em que viveram, trabalharam árduo, contribuindo com o seu esforço para o progresso e engrandecimento deste maravilhoso país, continuando, não em espaços públicos, mas pelo menos nas suas casas e em família, a usar os costumes e a falar parte do idioma dos países de onde vieram,!. Esta é uma  verdade que, pelo menos as novas gerações não devem ignorar!.

…and that today, 250 years later, the descendants of these adventurous colonists, with the sacrifice of the human conditions of the time in which they lived, worked hard, contributing with their efforts to the progress and growth of this wonderful country, continuing, not in public spaces, but at least in their homes and with their families, to use the customs and speak part of the language of the countries from which they came!. This is a truth that, at least, new generations should not ignore!

…feliz dia 4 de Julho, América!.

…happy 4th of July, America!

Tony Borie.

by

…pedaços na nossa vida!. (… pieces of my life)!.

…hoje estamos tristes, embora sejamos gratos por cada nascer do sol, porque muitos sonham com o amanhã, mas nunca o veem!. Estamos  tristes, porque acabamos de chegar a casa depois de passar um dia no hospital!.

…today we are sad, although we are grateful for every sunrise, because many dream of tomorrow, but never see it!. We are sad, because we just got home after spending a day in the hospital!.

…porquê?. Porque acabaram de nos colocar no peito um “pass maker”,  que é um marca-passo que ajuda o corpo humano a sobreviver, assumindo ou corrigindo a sinalização elétrica natural do coração e…, não bastava ser um sobrevivente da doença cancer, que há mais ou menos 12 anos nos atormentou e a cujo doloroso tratamento resistimos e…, há 3 anos, abriram-nos o peito para nos colocar 3 novas veias e reparar uma válvula no coração!.

…why?. Because they just placed a “pass maker” in our chest, which is a pacemaker that helps the human body survive, taking over or correcting the heart’s natural electrical signaling and…, it wasn’t enough to be a survivor of the cancer disease, which tormented us for about 12 years and whose painful treatment we resisted and…, 3 years ago, they opened our chest to put in 3 new veins and repair a valve in the heart!.  

…isto é parte do preço que pagámos quando ainda jovens, fomos arrancados da nossa aldeia do interior montanhoso de Portugal, recebido à pressa treino de combate, metidos no porão dos navios da guerra colonial Portuguesa, navegando no Atlântico  para sul, indo participar naquela maldita guerra colonial em África, combatendo os guerrilheiros que lutavam pela independência do seu território, pessoas que  não conhecíamos nem nenhum mal nos tinham feito, nem a nós nem à nossa família!.

…this is part of the price we paid when we were still young, we were taken from our village in the mountainous interior of Portugal, received hurriedly combat training, put in the hold of Portuguese colonial war ships, sailing south in the Atlantic, going to participate in that damned colonial war in Africa, fighting the guerrillas who were fighting for the independence of their territory, people we didn’t know and hadn’t done any harm to us, neither to us nor to our family!.

…são restos do medo, do desespero e da angústia que por nós passou, lá naquele golfo pantanoso da Guiné, onde permanecemos por um período de dois miseráveis e longos anos, com uma miserável alimentação igual 30 dias por mês, sem vegetais ou proteínas, tal como a água lamacenta dos pântanos que se bebia, sem qualquer assistência médica…, muito contribuíram para a saúde que hoje temos!.

…they are remnants of the fear, despair and anguish that went through us, there in that swampy gulf of Guinea, where we remained for a period of two miserable and long years, with a miserable diet equal to 30 days a month, without vegetables or proteins, just like the muddy water from the swamps that we drank, without any medical assistance…, they contributed a lot to the health we have today!.

…mas a parte boa, é que tivemos o conforto e a companhia da nossa dedicada esposa Isaura e da nossa filha Sandy, que veio do norte, (o nosso filho Tony, a nossa nora Kathy e o nosso genro Brian, tal como os nossos netos, que também vivem no norte, estiveram  ao telefone) e, ainda continuamos por cá, resistindo sempre e continuando a gritar, gritar e gritar aos quatro cantos do mundo, para que as novas gerações nunca se envolvam em nenhum conflito armado por mais pequeno que seja e…, quando morrer, por favor não fiquem tristes, no entanto e se poderem, enviem-nos o desejo de flores silvestres, tal como aquelas que existiam na nossa aldeia!.

…but the good part is that we had the comfort and company of our dedicated wife Isaura and our daughter Sandy, who came from the north, (our son Tony, our daughter-in-law Kathy and our son-in-law Brian, as well as our grandchildren, who also live in the north, were on the phone) and, we are still here, always resisting and continuing to scream, scream and scream in the four corners of the world, so that the new generations never get involved in any armed conflict no matter how small and…, when we die, Please don’t be sad, however, and if you can, send us a wish for wild flowers, just like those that existed in our village!.

Tony Borie.

by

…A cidade de Fairbanks, Alaska!. (The city of the Fairbanks, Alaska)!.

…quando acordámos o céu estava simplesmente mágico mas…, em pouco tempo fico tudo enevoado, era normal, estávamos lá no norte perto do Ártico, na cidade de Fairbanks!. Pensamos que Fairbanks talvez seja a segunda maior cidade do Alaska, mas não é uma metrópole!. Este “posto avançado” no interior do Alaska não é uma cidade grande mas é uma grande atração!. Porquê?. Porque entre outras, um qualquer viajante tal como nós, aqui se pode organizar, reabastecer e seguir para norte, até à zona do Circulo Ártico, tal como já fizemos em expedições anteriores, e agora…, será o foco de pelo menos um dia da nossa viagem pelo Alaska!.

…when we woke up the sky was simply magical but…, in a short time everything became misty, it was normal, we were there in the north near the Arctic, in the city of Fairbanks!. We think that Fairbanks may be the second largest city in Alaska, but it is not a metropolis!. This “outpost” in the interior of Alaska is not a big city but it is a big attraction! Why?. Because among others, any traveler like us can organize, resupply and head north to the Arctic Circle area, as we have done on previous expeditions, and now…, it will be the focus of at least one day of the our trip through Alaska!.

…e tudo bem, porque há pelo menos um dia de coisas para ver e fazer!. 

…continuando, era manhã cedo, quando deixámos o parque de RV e…, qualquer visita à cidade de Fairbanks deve começar pela área do Centro de Visitantes, localizado no que é certamente o edifício mais bonito do centro de Fairbanks!. Este lugar é muito mais do que um centro de boas-vindas, porque também é um excelente museu, que conta a história da vida no interior do Alaska!. As exposições ilustram as estações, desta vez, o verão, onde a pesca é o grande foco!. Aviões pequenos são uma grande parte dessa vida, e encontramos um pairando lá no alto, prendido no tecto do edifício!. 

…and that’s okay, because there’s at least a day’s worth of things to see and do!. 

…continuing, it was early in the morning when we left the RV park and…, any visit to the city of Fairbanks should begin with the Visitor Center area, located in what is certainly the most beautiful building in downtown Fairbanks!. This place is much more than a welcome center, because it is also an excellent museum, which tells the story of life in the interior of Alaska!. The exhibitions illustrate the seasons, this time summer, where fishing is the main focus! Small planes are a big part of that life, and we found one hovering high above, attached to the roof of the building!. 

…está situado na área do “Golden Heart Plaza”, que se encontrava repleta de flores de todas as cores!. Também lá estava uma torre do relógio, doada pelo Fairbanks Rotary Club em 1990, comemorando os primeiros cinquenta anos de serviço desta organização a Fairbanks e ao Interior, tal como um marcador de milhas que proclamava o centro da cidade e…, partir dali, eram 4.940 milhas até à cidade de Lisboa emPortugal, país onde nascemos, e 5.312 milhas até ao estado da Florida, onde presentemente vivemos!.

…it is located in the “Golden Heart Plaza” area, which was full of flowers of all colors!. Also there was a clock tower, donated by the Fairbanks Rotary Club in 1990, commemorating the organization’s first fifty years of service to Fairbanks and the Interior, as was a mile marker that proclaimed the center of the city and… from there, they were 4,940 miles to the city of Lisbon in Portugal, the country where we were born, and 5,312 miles to the state of Florida, where we currently live!.

…mas o que desperta a atenção é sem qualquer dúvida…, a estátua circundada por uma fonte de água, da “Primeira Família Desconhecida” de Malcolm Alexander, que homenageia principalmente o “povo Inuit” que viveu aqui muito antes da chegada dos colonos modernos, e que em suas palavras está “Retratando a família de toda a humanidade, a família de Fairbanks e a família nuclear!. Deixe esta estátua simbolizar, para as famílias presentes e futuras, o orgulho e a dignidade de esta grande terra”!. Outra curiosidade é que, uma cápsula do tempo, a ser inaugurada em 3 de janeiro de 2059, está enterrada nesta Plaza!.

…but what attracts attention is without a doubt…, the statue surrounded by a water fountain, of the “First Unknown Family” by Malcolm Alexander, which mainly pays homage to the “Inuit people” who lived here long before the arrival of modern settlers , and which in his words is “Portraying the family of all humanity, the Fairbanks family and the nuclear family!. Let this statue symbolize, for present and future families, the pride and dignity of this great land”!. Another curiosity is that a time capsule, to be inaugurated on January 3, 2059, is buried in this Plaza!

…na mesma área do “Golden Heart Plaza”, está o edifício Lacey Street Theatre, agora abrigando o Fairbanks Ice Museum, que é um teatro dedicado a todas as coisas relacionadas ao gelo!. Visitámos este museu que nos mostra o clima de inverno, independentemente das temperaturas do verão!. Apreciámos várias exibições de gelo, num local onde se pode entrar para sentir que estamos a 20 graus abaixo de zero, vendo uma enorme coleção de figuras de arte no gelo!. Algumas esculturas iam-se derretendo e estavam quebradas!. O preço é um pouco alto pelo que é, mas provavelmente custa muito manter a área resfriada o suficiente!.

…in the same area as the “Golden Heart Plaza”, is the Lacey Street Theater building, now housing the Fairbanks Ice Museum, which is a theater dedicated to all things ice related!. We visited this museum that shows us the winter climate, regardless of summer temperatures! We enjoyed several ice exhibits, in a place where you can enter to feel like you are 20 degrees below zero, seeing a huge collection of ice art figures!. Some sculptures were melting and were broken! The price is a little high for what it is, but it probably costs a lot to keep the area cool enough!.

…um pouco para oeste/norte da cidade, visitámos o Museu do Norte da Universidade do Alaska, onde podemos apreciar histórias fascinantes sobre as pessoas, os lugares e a vida selvagem do Alaska nas excelentes galerias de exposições deste fabuloso museu, na sua melhor introdução a este vasto e diversificado estado!. Desde a vida selvagem do Alaska até à arte contemporânea dos nativos do Alaska, qualquer que seja o nosso interesse, encontramos algo atraente em exposição!.

…a little west/north of the city, we visited the University of Alaska Museum of the North, where we can enjoy fascinating stories about the people, places and wildlife of Alaska in the excellent exhibition galleries of this fabulous museum, at its best introduction to this vast and diverse state!. From Alaskan wildlife to contemporary Alaska Native art, whatever our interest, we’ll find something compelling on display!

…sem qualquer dúvida que nos mostra muitos tesouros que antes estavam armazenados, mas agora estão à vista do público!. As galerias apresentam quase toda a arte nativa do Alaska, desde antigas esculturas de marfim dos esquimós até às pinturas e esculturas contemporâneas, tanto nativas quanto não-nativas!. Os destaques incluem a maior exibição de ouro do Alaska, extensas exibições de arte e artefactos nativos do Alaska e a única múmia restaurada de bisão das estepes da Idade do Gelo do mundo!. Neste museu está parte da explicação com linhas e espaços inovadores que evocam imagens de cordilheiras alpinas, geleiras, ruptura do rio Yukon, onde podemos descobrir as culturas nativas do Alasca, as maravilhas naturais, a vida selvagem diversificada e os dinossauros do Ártico!. 

…without any doubt it shows us many treasures that were previously stored, but are now on public view! The galleries feature almost all Alaska Native art, from ancient Eskimo ivory carvings to contemporary paintings and sculptures, both native and non-native!. Highlights include Alaska’s largest gold display, extensive displays of Alaska Native art and artifacts, and the world’s only restored Ice Age steppe bison mummy! In this museum is part of the explanation with innovative lines and spaces that evoke images of alpine ranges, glaciers, breaking of the Yukon River, where we can discover Alaska’s native cultures, natural wonders, diverse wildlife and Arctic dinosaurs!. 

…a nosso pedido, uma simpática funcionária deste museu, mostrou-nos um pequeno filme, explicando-nos que o hoje histórico autocarro 142, com aquela pintura enferrujada, verde e branca, manchada com manchas amarelas da camada de tinta mais antiga aparecendo, com o seu teto arredondado e os seus para-lamas bulbosos, com aquelas letras pretas: FAIRBANKS CITY TRANSIT SYSTEM, que é uma das “estrelas” do filme “Into the Wild, que tem Sean Penn como director!. Está aqui a ser reparado de acordo com fotografias que foram coletadas e organizadas em ordem cronológica, para os conservadores e o pessoal do museu, poderem no futuro provar ser um recurso inestimável do original, e que quando terminado, vai ser exposto no parque junto a este Museu!.

…at our request, a friendly employee of this museum, showed us a short film, explaining to us that the now historic bus 142, with that rusty, green and white paintwork, stained with yellow stains from the oldest layer of paint appearing, with its rounded roof and its bulbous fenders, with those black letters: FAIRBANKS CITY TRANSIT SYSTEM, which is one of the “stars” of the film “Into the Wild, which has Sean Penn as director!. It is here being repaired according to photographs that were collected and organized in chronological order, so that conservators and museum staff can in the future prove to be an invaluable resource of the original, and when finished, it will be displayed in the park next to this Museum!.

Tony Borie

by

…Grande Denali ou Monte McKinley, Alaska!. (…Great Denali or Mount McKinley, Alaska)!.

… já em expedições anteriores tínhamos conduzido a nossa “White Fox” (caravana) até onde era autorizado no Parque Denali!. Isto era uma coisa, no entanto viajar para dentro do parque, era outra!. Porquê?. Porque a estrada que nos leva ao Parque Denali é uma das estradas mais bonitas onde provavelmente já viajamos!. Ela mergulha em algumas milhas na natureza selvagem do Alaska e…, ao conseguirmos chegar cada vez mais perto do Grande Denali, ou Monte McKinley,se preferirem, a montanha mais alta dos USA, é quase certo que vamos ter alguns encontros inesquecíveis com a vida selvagem ao longo deste caminho!. 

… on previous expeditions we had driven our “White Fox” (caravan) as far as allowed in Denali Park!. This was one thing, however traveling into the park was another! Why?. Why the road that takes us to Denali Park is one of the most beautiful roads we have probably ever traveled on!. It dives a few miles into the Alaskan wilderness and…, as we manage to get closer and closer to Great Denali, or Mount McKinley, if you prefer, the highest mountain in the USA, it is almost certain that we will have some unforgettable encounters with life wild along this path!.

…então porque razão não o podemos fazer na nossa “White Fox” (caravana)?. Porque não nos é permitido, é por isso!. Após as primeiras 18 ou 20 milhas, a circulação de veículos particulares é restrita!. Para além do Savage River, ou seja, para lá da pequena ponte que o atravessa, aproximadamente na milha 15 ou 16, a estrada é de terra e cascalho, e apenas camionetas aprovadas pelo parque são permitidas!.

…so why can’t we do it in our “White Fox” (caravan)? Because we are not allowed, that’s why! After the first 18 or 20 miles, the circulation of private vehicles is restricted!. Beyond the Savage River, that is, beyond the small bridge that crosses it, approximately at mile 15 or 16, the road is dirt and gravel, and only trucks approved by the park are allowed!.

…como tal, vindos do norte chegamos ao Centro de Visitas do Parque prontos para explorar o Parque!. Aqui, informaram-nos que para isso era necessário pagar pela viajem, que seria feita em camionetas do parque!. Apesar de na nossa já um pouco avançada idade todos os centavos contam, no entanto, comprámos os bilhetes com todos aqueles descontos permitidos pela idade e…, lá fomos pela estrada que começa ganhando alguma elevação depois de deixar o Centro de Visitas, mergulhando instantaneamente nas profundezas da natureza!. 

…as such, coming from the north we arrived at the Park Visitor Center ready to explore the Park!. Here, they informed us that for this it was necessary to pay for the trip, which would be done in park buses!). Even though at our somewhat advanced age every penny counts, however, we bought the tickets with all those discounts allowed by our age and…, off we went along the road that begins gaining some elevation after leaving the Visitor Center, instantly immersing ourselves in the depths of nature!.

…e era verdade!. Durante as quase cinco horas de viajem, percorremos parte dos mais de seis milhões de acres de terras selvagens, da montanha mais alta da América do Norte, com cerca de 20.310 pés, cortada ao meio apenas por uma única estrada de terra e cascalho, com mais de 100 milhas de extensão!. Parando aqui e ali, com explicações do condutor/guia, umas vezes dando prioridade aos animais para atravessar a estrada outras atravessando áreas de precipícios ou cruzando pequenos riachos, percorremos vales, montanhas grandes com neve, outras mais pequenas com lindos cenários e ovelhas Dali pastando!. Vimos ursos pardos e negros, lobos, caribus e alces, bem como águias douradas e carecas, e muitas outras formas de vida selvagem, incluindo as já mencionadas ovelhas Dali!. Valeu a pena!.

…and it was true! During the almost five-hour trip, we covered part of more than six million acres of wild lands, the highest mountain in North America, at around 20,310 feet, cut in half only by a single dirt and gravel road, with over 100 miles long!. Stopping here and there, with explanations from the driver/guide, sometimes giving priority to the animals to cross the road, other times crossing areas of cliffs or crossing small streams, we travel through valleys, large mountains with snow, other smaller ones with beautiful scenery and Dali sheep grazing. !. We saw brown and black bears, wolves, caribou and moose, as well as golden and bald eagles, and many other forms of wildlife, including the aforementioned Dali sheep!. Worth it!.

Tony Borie