…a família é para sempre, mas às vezes acontecem, (principalmente com as crianças), alguns contratempos que normalmente são contornados com algumas conversas de princípios familiares, que costumavam acontecer em torno da mesa de jantar!. 

…family is forever, but sometimes there are, (especially with children), some setbacks that are usually overcome with some conversations about family principles, which used to happen around the dinner table!. 

…porque agora, nestes tempos modernos, os motivos de conversação podem abranger uma dúzia de pessoas de diferentes gerações, com níveis variados de conversa, o que para nós pessoas idosas, até poderá ser errado, mas compreendemos que as palavras em torno de uma qualquer comunicação, estão a mudar muito rapidamente!.

…because now, in these modern times, the reasons for conversation can cover a dozen people from different generations, with varying levels of conversation, which for us elderly people, may even be wrong, but we understand that the words around any communication are changing very quickly!.

…passavam muito tempo na praia e quando chegavam, falavam connosco uns minutos e recolhiam-se no computador, com jogos e conversas numa linguagem incompreensível mas…, adorávamos vê-los com um semblante feliz e despreocupado!.

…they spent a lot of time on the beach and when they arrived, they spoke to us for a few minutes and retired to the computer, playing games and talking in an incomprehensible language but…, we loved seeing them with a happy and carefree face!.

…cremos mesmos que durante este tempo foram felizes, compartilhando connosco boas notícias, nunca nos mostrando coisas alarmantes ou que nos tornassem menos confortáveis e…, nunca houve qualquer problema em lhes dizer: “Ei, o que significa isso?”. Podes nos dizer ou fazer de uma maneira diferente”?.  

…we really believe that during this time they were happy, sharing good news with us, never showing us things that were alarming or that made us less comfortable and…, there was never any problem in saying to them: “Hey, what does that mean?”. Can you tell us or do it differently”?. 

…e isto porquê?. Porque na realidade é que nos entendemos melhor quando estamos cara a cara!. Bem hajam família pela visita e regressem em paz ao norte e com segurança!.

…and why?. Because in reality, we understand each other better when we are face to face!. Welcome to your family for your visit and return to the north in peace and safely!.

Tony Borie

…estávamos no estado de Dakota do Sul, bem situado no coração dos USA, um lugar histórico, uma verdadeira  “jóia do oeste”, bem conhecido por essa distinção, que para nós, é o lar de algumas das histórias mais coloridas que podemos encontrar no oeste americano, pelo menos para quem não adora apenas uma boa história de pioneiros ou de  sobrevivência!. Porquê?.

…we were in the state of South Dakota, well situated in the heart of the USA, a historical place, a true “west jewel”, well known for this distinction, which for us is the home of some of the most colorful stories we can find in the West American, at least for those who don’t just love a good story of pioneers or survival!. Why?.

…porque além de outras razões, Dakota do Sul está marcado para sempre pela exploração precoce de ”Lewis e Clark”, dos anos selvagens da corrida ao ouro na década de 1870 ou pela determinação e espírito dos primeiros pioneiros, que como milhares de outros, escolheram por aqui se estabelecer e desenvolver a terra para o bem do país e da expansão dos seus territórios!.

…because in addition to other reasons, South Dakota is forever marked by the early exploitation of “Lewis and Clark”, the wild years of the Gold Running in the 1870s or the determination and spirit of the first pioneers, which like thousands of others, chose here to establish and develop the land for the good of the country and the expansion of their territories!.

…iniciando uma rota à volta da estrada rápida #90, que nos havia de levar para Oeste, parámos por algum tempo na cidade de Mitchel, South Dakota, visitando o “Palácio de Milho”, anunciado como o “único palácio de milho do mundo” e, na verdade, o “Mitchell Corn Palace”, é uma arena multiusos!. Este edifício mourisco é decorado com arte cultivada, onde os murais e desenhos que cobrem o edifício são feitos de milho e outros grãos, e um novo design é construído a cada ano, sendo o “Palácio de Milho” um destino turístico popular, visitado por até 500.000 pessoas a cada ano!.

…starting a route around the #90 highway, which would take us west, we stopped for a while in the city of Mitchel, South Dakota, visiting the “corn palace”, announced as the “the only corn palace in the world” and, in fact, “Mitchell Corn Palace”, is a multipurpose arena!. This Moorish building is decorated with cultivated art, where murals and designs that cover the building are made of corn and other grains, and a new design is built each year, with the “corn palace” a popular tourist destination, visited by up to 500,000 people each year!.

…a história diz-nos que no final do século XIX, várias cidades das grandes planícies construíram “palácios de cultivo” (também conhecidos como “palácios de grãos”) para se promover a si mesmos e aos seus produtos!. Como tal, servindo a comunidade da cidade de Mitchel, também surgiu um “palácio de grãos”, que ao mesmo tempo é um local para concertos, eventos desportivos, exposições e outros eventos da comunidade e a cada ano, o “Palácio de Milho” é comemorado com um festival em toda a cidade, designado como, “Festival do Palácio de Milho”!. 

…history tells us that in the late nineteenth century, several cities of the great plains built “cultivation palaces” (also known as “grain palaces”) to promote themselves and their products!. As such, serving the community of the city of Mitchel, there was also a “grain palace”, which is at the same time a place for concerts, sports events, exhibitions and other community events and each year, the “Palace of Corn” is celebrated with a festival throughout the city, designated as “festival of the corn palace”. 

…era já ao final do dia quando pernoitámos num parque de RV, já na cidade de Rapid City, que fica a leste de Black Hills National Forest, no oeste de Dakota do Sul e é conhecida como uma porta de entrada para o Monte Rushmore, a enorme escultura icónica de 4 presidentes dos EUA!.

…it was already at the end of the day when we stayed overnight in a RV park, already in the city of Rapid City, which is east of Black Hills National Forest, in western South Dakota and is known as a gateway to Mount Rushmore, the huge iconic sculpture of 4 US presidents!.

Tony Borie.

…tínhamos pernoitado num parque de RV, muito próximo da pequena cidade de Red Lodge, Montana, aninhada nas montanhas de Beartooth e cercada pela floresta nacional de Custer Gallatin, onde muitos anos atrás habitava a “Nação dos índios Crow”, no entanto, por volta do ano de 1870, foram encontrados ricos depósitos de carvão e até ouro foi descoberto nas proximidades!. 

…we had stayed overnight in a RV park, very close to the small town of Red Lodge, Montana, nestled in the mountains of Beartooth and surrounded by the National Gallatin Forest, where many years ago inhabiting the “Crow Indian nation”, however, around 1870, rich coal and even gold deposits were found nearby!. 

…contudo, no final do século XIX, muitos novos colonos chegaram a Red Lodge, onde a sua maioria veio da Itália, das Ilhas Britânicas, Finlândia, Noruega, Suécia, Alemanha e Áustria-Hungria, que por aqui foram ficando e hoje, pelo menos no seu centro histórico, existem lojas, hotéis e restaurantes, com experiências gastronómicas excepcionais, sendo, onde começa a histórica Estrada Beartooth, que é uma das unidades panorâmicas mais de tirar o fôlego nos USA, enrolando montanhas acidentadas e oferecendo vistas inspiradoras a cada momento!. 

…however, in the late nineteenth century, many new settlers arrived in Red Lodge, where most came from Italy, the British Isles, Finland, Norway, Sweden, Germany and Austria-Hungary, which were staying here and today, at least in his Historic Center, there are shops, hotels and restaurants, with exceptional gastronomic experiences, where the historic Beartooth Road begins, which is one of the most breathtaking panoramic units in the USA, wrapping rugged mountains and offering inspiring views every moment!.

…por outras vezes já tentámos viajar nesta histórica estrada, mas sempre havia chuva, inundações ou neve e estava fechada para normal circulação, mesmo assim ainda percorremos algumas partes, mas atravessando-a totalmente não!. Hoje, o nosso programa era atravessá-la totalmente e…, viver essa para nós, grande odisseia!. 

…sometimes we have tried traveling on this historic road, but there was always rain, flooding or snow and was closed to normal circulation, yet we still traveled some parts, but crossing it totally not!. Today, our program was to cross it totally and…, to live this one for us, great odyssey!. 

…a Estrada Beartooth, estende-se por aproximadamente 68 milhas ao longo da Rota 212 dos EUA!. Esta estrada icónica, aberta somente alguns meses no verão com bom tempo, pois devido à sua elevação e às duras condições de inverno, a Estrada Beartooth, geralmente está aberta apenas do final de Maio a meados de Outubro, dependendo da queda de neve!.  Conecta a cidade de Red Lodge, Montana, até à entrada nordeste do Parque Nacional de Yellowstone, em Wyoming, todavia podemos seguir nela até à entrada norte do já referido Parque Yellowstone, na Silver Gate, em Montana, e felizmente foi o que fizemos!. 

…Beartooth Road extends to approximately 68 miles along the US Route 212!. This iconic road, opened only a few months in summer with a good time, because due to its elevation and the harsh winter conditions, the Beartooth Road is usually open from late May to mid -October, depending on snowfall!.  Connects the city of Red Lodge, Montana, to the northeast entrance of Yellowstone National Park in Wyoming, but we can continue to it to the north entrance of the Yellowstone Park in Silver Gate, in Montana, and fortunately that’s what we did!. 

…também é conhecida como “A estrada mais bonita da America”, sobe a uma elevação de quase 10.947 pés no “Beartooth Pass, (onde estivemos e…, como adoramos caminhar, na companhia da nossa dedicada esposa Isaura, fizemos um passeio numa pequena trilha de aproximadamente meia milha, e nesta já um pouco avançada idade, felizmente sem qualquer sintoma fora do normal), tornando-a a rodovia pavimentada mais alta das Montanhas Rochosas do Norte!.

… It is also known as “the most beautiful road in America”, rises to a rise of almost 10,947 feet on the “Beartooth Pass”, (where we were and …, as we love to walk, in the company of our dedicated wife Isaura, we took a walk in a small trail of approximately half a mile, and in this one a little age, fortunately without any unusual symptoms), making it the highest roller coast from the north!.

…o local do”Beartooth Pass” é um passe de montanha alto, localizado nas montanhas rochosas, especificamente na Estrada Beartooth!.  Está a uma altitude de 10.947 pés, tornando-se no ponto mais alto desta estrada!. Como acima já referimos, este passe conecta a Cidade de Red Lodge, Montana e a entrada nordeste do Parque Nacional de Yellowstone!.

 …the place of “Beartooth Pass” is a high mountain pass, located in the rocky mountains, specifically on Beartooth! Road.  It is at an altitude of 10,947 feet, becoming at the highest point of this road!. As we have mentioned above, this passes the city of Red Lodge, Montana and the northeast entry of Yellowstone!. 

…no entanto, a própria Estrada Beartooth abrange partes de Montana e Wyoming, enquanto a passagem está localizada no cimo destas montanhas e na fronteira entre esses dois estados!. Como tal, o “Beartooth Pass” está localizado na fronteira entre Montana e Wyoming, ou seja,a cénica Estrada Beartooth, percorrendo os dois estados e subindo para o passe de alta elevação a quase 11.000 pés!.

…however, Beartooth Road itself covers parts of Montana and Wyoming, while the passage is located at the top of these mountains and on the border between these two states!. As such, the Beartooth Pass is located on the border between Montana and Wyoming, that is, the Beartooth Road, traveling the two states and rising to the high elevation pass to almost 11,000 feet.

…esta histórica estrada, representa um paraíso para os entusiastas da natureza e os buscadores de aventura!. Picos imponentes, lagos glaciais, quedas de água em cascata e paisagens alpinas de tundra, que dominam todo o seu cenário!.

…this historic road represents a paradise for nature enthusiasts and adventure search engines!. Imposing peaks, glacial lakes, waterfall waterfalls and tundra alpine landscapes, which dominate all their scenario!.  

…e mais, durante os meses de verão, a rota é revestida com flores silvestres vibrantes, enquanto a neve pode permanecer o ano todo nas elevações mais altas!. Os avistamentos da vida selvagem são comuns, com oportunidades de identificar marmotas, cabras da montanha e até ursos pardos no seu habitat natural!.

…and more, during the summer months, the route is covered with vibrant wild flowers, while snow can stay all year in the highest elevations!. Wildlife sightings are common, with opportunities to identify marmotes, mountain goats and even brown bears in their natural habitat!.

…a sua rota oferece-nos inúmeras retiradas para trilhas e  caminhadas, tal como oportunidades de fotos, incluindo vistas espetaculares como o Beartooth Pass Vista Point!. Para os viajantes que vão para Yellowstone, serve como uma introdução dramática à beleza selvagem do ecossistema do Grande Yellowstone, tornando-a uma experiência obrigatória para quem explora o Oeste Americano!.

… Its route offers us numerous withdrawals for trails and hiking, such as photo opportunities, including spectacular views like Beartooth Pass Vista Point!. For travelers who go to Yellowstone, it serves as a dramatic introduction to the wild beauty of the great Yellowstone ecosystem, making it a mandatory experience for those who explore the West American!.

Tony Borie. 

…viajávamos próximos do paralelo 48º N, que nos beneficiava aproximadamente de 16 ou mais horas por dia e, com bom ou mau tempo éramos levados numa aventura com um cenário de algumas das paisagens mais bonitas do mundo!.

…we traveled close to the 48th parallel, which benefited us from approximately 16 or more hours a day and, with good or bad weather, we were taken on an adventure with a scenario of some of the most beautiful landscapes in the world!.

…porque Dakota do Norte está situado no meio-oeste dos USA, dominado pelas Grandes Planícies, sendo um destino onde os seus habitantes ainda se podem gabar de ter mais maravilhas cénicas do que pessoas!. As estradas são longas, abertas e desertas, com cenários verdes, vermelhos ou dourados, a vida selvagem e os cursos d’água ainda estão quase no seu ambiente natural e as tribos nativas únicas em Dakota do Norte, têm as suas próprias origens, histórias e linguagens, que são distintas e diferentes!.

…because North Dakota is located in the midwest of the USA, dominated by the Great Plains, being a destination where its inhabitants can still boast of having more scenic wonders than people!. The roads are long, open and deserted, with green, red or gold scenery, the wildlife and waterways are still almost in their natural environment and the unique native tribes in North Dakota have their own origins, histories and languages, which are distinct and different!.

…e viajando por aqui, verificamos que as Grandes Planícies dão lugar às Badlands escarpadas, já perto da fronteira com o estado de Montana, onde o Parque Nacional Theodore Roosevelt atravessa o rio Little Missouri!. No entanto nós, que adoramos a natureza pura e selvagem, sempre dissemos que as cidades para nós são apenas para se passarem, ou seja, quase parte da nossa rota na estrada mas, quando encontramos uma diferente e agradável, ficamos quase sem palavras e depois, “transforma-nos num contador de histórias”!. 

…and traveling here, we find that the Great Plains give way to the rugged Badlands, already close to the border with the state of Montana, where Theodore Roosevelt National Park crosses the Little Missouri River!. However, we, who love pure and wild nature, have always said that cities for us are just to pass through, that is, almost part of our route on the road, but when we find a different and pleasant one, we are almost speechless and then, “turns us into a storyteller”!.

…foi o que aconteceu quando chegámos à cidade de Fargo, visitando o Centro de Visitas onde tivemos algum contacto com a história imigrante da região, que tem uma forte herança escandinava, com um grande descendente de suecos que se mudaram para o meio-oeste, tornando Fargo uma das cidades mais diversificadas da Dakota do Norte e socialmente aberta!.

…this is what happened when we arrived in the city of Fargo, visiting the Visitor Center where we had some contact with the immigrant history of the region, which has a strong Scandinavian heritage, with a large descendant of Swedes who moved to the midwest, making Fargo one of North Dakota’s most diverse and socially open cities!.

…dando uma volta pela cidade, ficamos encantados com todas as lojas, restaurantes, templos ou mesmo na área da antiga estação do caminho de ferro, onde ainda se conservam alguns pormenores intactos do que eram, além de murais e outras atividades, algumas ao ar livre, ou mesmo o Museu de Arte das Planícies, onde se exibe arte nativa americana!. E claro, não esquecer a sua especialidade de culinária local, que sendo de descendência escandinava, exibe as suas sofisticadas sanduíches de queijo grelhado!.

…walking around the city, we were enchanted by all the shops, restaurants, temples or even the area of ​​the old railway station, where some details of what they used to be are still preserved, in addition to murals and other activities, some outdoors (free, or even the Plains Museum of Art, where Native American art is exhibited!. And of course, don’t forget its local cuisine specialty, which being of Scandinavian descent, showcases its sophisticated grilled cheese sandwiches!.

…continuando, viajando pela estrada rápida I-94, no sentido leste/oeste, diz-nos que, conduzir pelas estradas de Dakota do Norte é uma abreviação para o tipo mais, ou seja, do mais bonito cenário de estradas desertas de pradarias, porque o estado é plano e escassamente povoado, com grandes distâncias e paisagens maravilhosas!.

…continuing, traveling on the fast I-94, east/west, tells us that driving the North Dakota highways is shorthand for the more type, i.e. the most beautiful scenery of deserted prairie roads, because the state is flat and sparsely populated, with great distances and wonderful landscapes!.

…parando aqui e ali fomos apreciando e na pequena cidade de Jamestown, uma pequena cidade de fronteira com vários edifícios originais, colocados juntos para dar vida a uma cidade pioneira ou na cidade de Bismark, a capital, conduzindo a nossa “White Fox” (caravana), fizemos um passeio histórico pela área do State Capitol e do North Dakota Heritage Center, parando num restaurante local apreciando a sua culinária local, que era bife de animal arrassado de búfalo, pelo menos foi o que nos explicou a simpática empregada!.

…stopping here and there we enjoyed and in the small town of Jamestown, a small frontier town with several original buildings, put together to give life to a pioneer city or in the city of Bismark, the capital, driving our “White Fox” ( (caravan), we took a historic tour of the State Capitol area and the North Dakota Heritage Center, stopping at a local restaurant enjoying its local cuisine, which was buffalo torn beef steak, at least that’s what the friendly waitress explained to us!.

…continuando e sempre seguindo a rota ao longo da auto-estrada I-94, que nos oferece alguns dos melhores trechos coloridos das Badlands de Dakota do Norte, com um cenário panorâmico de um dos últimos vestígios de vida selvagem das Grandes Planícies do Norte, cuja abertura é ilimitada, com vistas que se estendem tanto na distância de rodagem, que muitas vezes parece que estamos vendo a curvatura da Terra!.

…continuing and always following the route along the I-94 highway, which offers us some of the best colorful stretches of the Badlands of North Dakota, with a panoramic backdrop of one of the last vestiges of wildlife in the Great Plains of North, whose opening is limitless, with views that extend so far into the driving distance that it often feels like we are viewing the curvature of the Earth!.

…e, já próximo do nosso destino para este dia, parámos no Centro de Visitas que se localiza na estrada rápida I-94 já referida, admirando as terras selvagens da parte sul do Parque Nacional Theodore Roosevelt, na procura de ver bisões, alces, cavalos selvagens e muito mais, neste pitoresco parque nacional que recebeu o nome do antigo presidente que defendeu a sua conservação!.

…and, already close to our destination for this day, we stopped at the Visitor Center located on the aforementioned I-94 highway, admiring the wild lands of the southern part of Theodore Roosevelt National Park, looking to see bison, elk, wild horses and much more, in this picturesque national park named after the former president who defended its conservation!.

…até que chegámos à pequena cidade de Medora, uma pequena cidade da Dakota do Norte, com uma grande história que talvez começasse quando um rico francês e sua esposa, por volta do ano de 1883,  construíram aqui uma casa e uma cabana de caça dando lugar a que hoje seja o lar da entrada no Parque Nacional Theoodore Roosevelt que felizmente está aberto o ano todo!.

…until we arrived in the small town of Medora, a small town in North Dakota, with a great history that perhaps began when a rich Frenchman and his wife, around the year 1883, built a house and a hunting cabin here. place that is now home to the entrance to Theodore Roosevelt National Park, which fortunately is open year-round!.

…fazendo de nós umas das mais de 700.000 pessoas que visitam este Parque Nacional a cada ano!. No entanto, muitos deles só fazem uma paragem no tal Centro de Visitas, que tal como já referimos, visitámos ao passar pela auto-estrada I-94, porque é um belo ponto de paragem com todas as facilidades para quem viaja, mas é apenas uma pequena amostra do que torna este parque especial!. 

…making us one of the more than 700,000 people who visit this National Park each year!. However, many of them only make one stop at the Visitors Center, which, as we have already mentioned, we visited when passing through the I-94 highway, because it is a beautiful stopping point with all the facilities for those who travel, but it is only a small sample of what makes this park special)!.

Tony Borie.

…a hoje histórica Route 66, depressa se tornou numa das estradas mais famosas dos USA, que partia originalmente da  Adams Street, na cidade de Chicago, estado de Illinois, através dos estados de Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, Novo México e Arizona antes de terminar na Santa Monica Pier, no Condado de Los Angeles, Califórnia, cobrindo um total de 2.448 milhas (3.940 km)!.

…the now historic Route 66, quickly became one of the most famous roads in the USA, which originally ran from Adams Street, in the city of Chicago, Illinois, through the states of Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico and Arizona before ending at Santa Monica Pier, in Los Angeles County, California, covering a total of 2,448 miles (3,940 km)!.

…porquê?. Porque, originalmente serviu como rota principal para aqueles que migraram para o oeste, especialmente durante o ‘“Dust Bowl dos anos 30”e, esta estrada sustentava as economias das comunidades pelas quais passava, onde as pessoas que faziam negócios ao longo da sua rota tornaram-se prósperas devido à sua crescente popularidade e, essas mesmas pessoas mais tarde lutaram para manter a estrada viva, diante da crescente ameaça de serem ignoradas pelo novo sistema de Estradas Rápidas interestaduais!.

…why?. Because it originally served as the main route for those migrating west, especially during the Dust Bowl of the 1930s, this road supported the economies of the communities it passed through, where the people who did business along its route became prosperous due to its growing popularity, and these same people later fought to keep the road alive in the face of the growing threat of being bypassed by the new Interstate Rapid Highway system!

…depois da “Grande Depressão”, tornou-se no “Caminho de Voo” para as famílias de agricultores que escapavam ao já mencionado “Dust Bowl dos anos 30”, gerando uma onda no movimento de massas onde as famílias, viajavam para Oeste, na procura de ingressar e não só, no mercado de trabalho da Califórnia!.

..after the “Great Depression”, it became the “Flight Path” for farming families escaping the aforementioned “Dust Bowl of the 1930s”, generating a wave in the mass movement where families traveled to the West, looking to enter, and beyond, the California job market!

…hoje é histórica, e pessoas como nós, já retiradas do mercado de trabalho, que apreciam a natureza e adoram viajar por partes desta estrada que, ao passaram pelos estados já mencionados, foram designadas comunalmente como National Scenic Byway, pelo nome “Historic Route 66”, retornando ao seu original nome e reeditando alguns mapas!.

..today it is historic, and people like us, already retired from the job market, who appreciate nature and love to travel along parts of this road that, when passing through the states already mentioned, were commonly designated as National Scenic Byway, by the name “Historic Route 66”, returning to its original name and reissuing some maps!.

..e quando a oportunidade surgiu, depois de alguns preparativos, já por duas vezes  entrámos nesta histórica estrada, na Adams Street, na cidade de Chicago, no estado de Illinois, começando a percorre-la, não só porque é única e simplesmente a…, estrada mais famosa dos USA, que gerações de viajantes romantizaram, como um símbolo de mobilidade ilimitada e liberdade de circulação!.

…and when the opportunity arose, after some preparations, we entered this historic road twice, on Adams Street, in the city of Chicago, in the state of Illinois, starting to travel it, not only because it is unique and simply the…, the most famous road in the USA, which generations of travelers have romanticized, as a symbol of unlimited mobility and freedom of movement!.

….depois deste breve resumo, vamos explicar algo do que vimos, quando da nossa passagem por esta histórica estrada pelo estado da California, entrando no deserto de Mojave, com temperaturas altas, entre 100 ou 110 graus, viajando com alguma lentidão na linha da direita, saindo num qualquer desvio para passar pela localidade de Needles, todavia não parámos, mas podemos ver muitos letreiros restaurados em néon, de motéis, restaurantes e outros monumentos!.

….after this brief summary, we will explain some of what we saw, when we passed through this historic road through the state of California, entering the Mojave Desert, with high temperatures, between 100 and 110 degrees, traveling somewhat slowly on the right line, taking some detour to pass through the town of Needles, however we didn’t stop, but we could see many restored neon signs, of motels, restaurants and other monuments!.

…continuando a nossa rota rumo ao Oceano Pacífico, cruzámos a cidade de São Bernardino, onde principalmente na Mt. Vernon Avenue, é a casa de alguns antigos motéis, cafés, restaurantes, estações de gasolina ou garagens de reparações, tudo muito parecido com o “folclore da Histórica Route 66”, a que já estávamos familiarizados!.

…continuing our route towards the Pacific Ocean, we crossed the city of San Bernardino, where mainly on Mt. Vernon Avenue, is home to some old motels, cafes, restaurants, gas stations or repair garages, all very similar to the “folklore of Historic Route 66”, with which we were already familiar!.

…entretanto já havia letreiros indicando o caminho para Santa Mónica, que era o nosso destino, onde depois de algum tempo chegámos finalmente!. Estacionámos a nossa “White Fox” (caravana), em frente ao Oceano Pacífico, caminhámos pela Santa Monica Pier, tirando fotos, alegrando-nos por termos terminado esta aventura de cruzar o território dos USA do Leste ao Oeste, do Atlântico ao Pacífico, viajando pela famosa estrada 66, de caravana, vendo a dificuldade que os nossos avós tiveram no passado ao viajar nesta estrada, acampando e comendo  aqui e ali, apreciando montanhas e rios, animais e paisagens exóticas, vendo pessoas diferentes, amáveis aqui e menos amáveis acolá, alguma chuva e vento, outras vezes céu azul e sol radiante, mas sempre na esperança de chegar, e ver o Oceano Pacífico!.

…meanwhile there were already signs indicating the way to Santa Mónica, which was our destination, where after some time we finally arrived!. We parked our “White Fox” (caravan), in front of the Pacific Ocean, walked along the Santa Monica Pier, taking photos, being happy that we had finished this adventure of crossing the USA from East to West, from the Atlantic to the Pacific, traveling along the famous road 66, by caravan, seeing the difficulty that our grandparents had in the past when traveling on this road, camping and eating here and there, enjoying mountains and rivers, animals and exotic landscapes, seeing different, kind people here and less pleasant there, some rain and wind, other times blue skies and radiant sun, but always hoping to arrive and see the Pacific Ocean!. 

Tony Borie.