…continuando a viajar na estrada rápida 70 rumo ao oeste, ainda no estado de Missouri, íamos vendo todo um cenário de planície até à cidade de Kansas City, ainda no estado do Missouri, pois existem duas cidades com o nome Kansas City, uma no estado de Missouri, outra no estado de Kansas!.

…continuing our journey west on Highway 70, still in the state of Missouri, we saw a whole landscape of plains all the way to Kansas City, also in the state of Missouri, since there are two cities named Kansas City, one in the state of Missouri and the other in the state of Kansas! 

…aqui  parámos por algum tempo apreciando alguns locais que já nos eram conhecidos, entrando numa região que constitui o estado de Kansas que era habitado por algumas tribos nativas, antes da chegada dos primeiros exploradores Europeus, entre as quais os “Kansa”, daí a origem do nome do estado, onde também existiam os “Osage”, os “Pawnee” e os “Whicita”, que viviam da caça do búfalo e do cultivo de milho, que ainda hoje podemos ver grandes plantações ao lado da estrada!.

…here we stopped for a while, appreciating some places that were already familiar to us, entering a region that constitutes the state of Kansas, which was inhabited by some native tribes before the arrival of the first European explorers, among them the “Kansa”, hence the origin of the state’s name, where there were also the “Osage”, the “Pawnee”, and the “Whicita”, who lived by hunting buffalo and cultivating corn, of which we can still see large plantations alongside the road today!.

…a estrada é longa, acompanhando a geografia do terreno, que simbolizam as grandes planícies americanas, com grandes plantações de trigo, grandes rebanhos de gado bovino ou até alguns búfalos, onde ainda se podem ver algumas quintas com pastagens e árvores ao redor, outras simplesmente abandonadas, com poços de petróleo trabalhando aqui e ali, que acreditamos se foram transformando em zonas de caça!.

…the road is long, following the terrain’s geography, which symbolizes the great American plains, with large wheat fields, large herds of cattle or even some buffalo, where you can still see some farms with pastures and trees around them, others simply abandoned, with oil wells working here and there, which we believe have been transformed into hunting areas! 

…até que chegámos à fronteira com o estado do Colorado, parando na cidade de Burlington, que nos dizem que tem 256 dias de sol por ano e que é um dos segredos mais bem guardados do Colorado, onde visitámos o Centro de Visitas e um pequeno museu com artefactos que nos mostram o encanto das planícies centrais do Colorado!.

…until we reached the border with the state of Colorado, stopping in the city of Burlington, which we are told has 256 days of sunshine a year and is one of Colorado’s best-kept secrets, where we visited the Visitor Center and a small museum with artifacts that show us the charm of the central Colorado plains! 

…depois de comprar gasolina (a um preço quase proibitivo), e alguns géneros alimentícios, necessários para quem vive na estrada, seguimos viajem parando na cidade de Arriba, onde pernoitámos num parque de RV!.

…after buying gasoline (at an almost prohibitive price), and some food supplies, necessary for those who live on the road, we continued our journey, stopping in the city of Arriba, where we spent the night in an RV park!

Tony Borie.