…ainda madrugada, agora no estado do Colorado, viajávamos na estrada rápida #70 rumo ao oeste, que de quase deserta, o seu tráfico lentamente ia aumentando, já se vendo ao longe, para cá da Cordilheira Frontal das Montanhas Rochosas, no vale do rio South Platte, mesmo ali na borda oeste das Altas Planícies, a cidade mais populosa do estado do Colorado, que dá pelo nome de Denver!.

…still early in the morning, now in the state of Colorado, we were traveling on the Highway #70 heading west, which was almost deserted, its traffic slowly increased, already seeing itself in the distance, towards the Front Range of the Rocky Mountains, in the valley of the South Platte river, right there on the western edge of the High Plains, the most populous city in the state of Colorado, which goes by the name of Denver!. 

…Denver, que pela sua proximidade das montanhas, muitos viajantes que vêm do leste, observam que a cidade é uma verdadeira porta de entrada nas já referidas montanhas e…, não a sua atração principal, como muitos acreditam!. Nós, com alguma dificuldade, guiados pelo GPS do telefone da dedicada esposa Isaura, ia-mos avançando e…, surpresa, pois quase sem o notar, estávamos na Avenida 16 da cidade!. Esta área abriga alguns dos lugares mais populares para visitar na cidade, como a Denver Union Station ou o distrito histórico de Lower Downtown, (Baixa da Cidade)!. 

…Denver, which due to its proximity to the mountains, many travelers coming from the east, observe that the city is a real gateway to the aforementioned mountains and…, not its main attraction, as many believe!. We, with some difficulty, guided by the GPS on our dedicated wife Isaura’s phone, moved forward and…, surprise, because almost without noticing it, we were on Avenue 16 in the city!. This area is home to some of the most popular places to visit in the city, such as Denver Union Station or the Lower Downtown historic district!. 

…esta avenida, é quase como um bairro histórico da cidade de Denver!. Está repleto de armazéns antigos, que agora abrigam muitas cervejarias, bares desportivos, restaurantes ou cafés, e enquanto estivermos por aqui, ainda podemos comprar umas “botas ou calças à cowboy”, ou até uma camisa ocidental com botões de pressão, na loja onde elas foram inventadas!.

…this avenue is almost like a historic neighborhood in the city of Denver!. It’s full of old warehouses, which now house many breweries, sports bars, restaurants or cafes, and while we’re here, we can still buy some “cowboy boots or pants”, or even a western shirt with snap buttons, in the store where they were invented!.

…também é uma área de “comida de rua”, onde se pode saborear uma cerveja artesanal na Wynkoop Brewing Company, a primeira cervejaria de Denver, inaugurada por John Hickenlooper, que entre outras posições, foi senador dos EUA, porque Denver também é famosa pela sua cerveja artesanal, e dizem-nos que produz mais cerveja do que qualquer outra cidade dos EUA!.

…it is also a “street food” area, where you can enjoy a craft beer at Wynkoop Brewing Company, Denver’s first brewery, opened by John Hickenlooper, who among other positions, was a US senator, because Denver is also famous for its craft beer, and we are told that it produces more beer than any other city in the USA!.

…e a aventura continuava, agora viajando para sul pela estrada rápida 25, um pouco antes da cidade de Colorado Springs, onde entrámos na estrada do estado 24 que nos havia de levar a uma área agora conhecida como Jardim dos Deuses e que foi inicialmente chamada de Red Rock Corral pelos emigrantes europeus, que em agosto de 1859, ajudaram a fundar a cidade de Colorado City, e que exploraram este local!. 

…and the adventure continued, now traveling south on highway 25, just before the city of Colorado Springs, where we entered state highway 24 that would take us to an area now known as Garden of the Gods and which was initially called Red Rock Corral by European emigrants, who in August 1859, helped found the city of Colorado City, and who explored this place!. 

…aqui, serpenteamos por entre todas estas rochas vermelhas do jardim que deviam de ser criadas há milhões de anos, talvez durante um evento de turbulência geológica de todas as formas e tamanhos concebíveis e inconcebíveis, todas vermelhas brilhantes, todas imóveis e silenciosas, com uma estranha aparência de terem sido paradas e retidas, talvez no clímax de alguma catástrofe sobrenatural!.

 …here, we wind our way through all these red garden rocks that must have been created millions of years ago, perhaps during an event of geological turbulence of every conceivable and inconceivable shape and size, all bright red, all motionless and silent, with a strange appearance of having been stopped and held back, perhaps at the climax of some supernatural catastrophe!. 

…evidências arqueológicas mostram que povos pré-históricos visitaram o hoje chamado Jardim dos Deuses por volta de 1330 AC. Por volta de 250 aC, os nativos americanos acamparam no parque, acreditando-se que foram atraídos pela vida selvagem e pelas plantas da área e usaram saliências criadas pelas rochas como abrigo!. Muitos povos nativos relataram uma conexão com o Jardim dos Deuses, tal como os povos Apache, Cheyenne, Comanche, Kiowa, Lakota, Pawnee, Shoshone e Ute!.

…archaeological evidence shows that prehistoric people visited what is now called the Garden of the Gods around 1330 BC. Around 250 BC, Native Americans camped in the park, believing they were attracted to the wildlife and plants in the area and used ledges created by the rocks for shelter!. Many native peoples have reported a connection to the Garden of the Gods, such as the Apache, Cheyenne, Comanche, Kiowa, Lakota, Pawnee, Shoshone, and Ute peoples!.

…até que chegámos à perigosa “Pikes Peak Highway”, no Colorado, que é uma das aventuras de condução nas montanhas mais deslumbrantes e emocionantes dos USA!. Cercada por encostas acidentadas, nuvens dramáticas e magníficas paisagens alpinas, esta estrada sinuosa oferece vistas inesquecíveis em quase todas as suas curvas!.

…until we reached the dangerous “Pikes Peak Highway” in Colorado, which is one of the most stunning and exciting mountain driving adventures in the USA!. Surrounded by rugged slopes, dramatic clouds and magnificent alpine scenery, this winding road offers unforgettable views at almost every turn!

…e quanto mais alto viajávamos, menor o mundo abaixo parecia, criando uma sensação maravilhosa de dirigirmos acima das nuvens!. A jornada tornava-se cada vez mais desafiadora à medida que a sinuosa estrada subia em direção ao cume onde encontrávamos inclinações íngremes, curvas fechadas e seções expostas que podiam deixar até mesmo os viajantes experientes como nós, um pouco nervosos!. 

…and the higher we traveled, the smaller the world below seemed, creating a wonderful feeling of driving above the clouds!. The journey became increasingly challenging as the winding road climbed towards the summit where we encountered steep inclines, hairpin bends and exposed sections that could make even seasoned travelers like us a little nervous!. 

…olhar para baixo da estrada revelava vales profundos e enormes encostas de montanhas, enquanto os veículos abaixo pareciam minúsculos contra a vasta paisagem do Colorado!. As condições climáticas em Pikes Peak podiam mudar com uma rapidez surpreendente, adicionando outro nível de excitação e perigo, onde numa tarde clara e pacífica podia repentinamente tornar-se nublada, fria ou com neblina em altitudes mais elevadas!.

…looking down from the road revealed deep valleys and huge mountain sides, while the vehicles below looked tiny against the vast Colorado landscape!. Weather conditions at Pikes Peak could change surprisingly quickly, adding another level of excitement and danger, where a clear, peaceful afternoon could suddenly become cloudy, cold or foggy at higher elevations!

…quando as nuvens começavam a atravessar a estrada, a visibilidade podia diminuir rapidamente, pelo que uma condução cuidadosa e total atenção foram essenciais durante toda a viagem, porque apesar das suas curvas intimidantes e das bordas íngremes daquelas montanhas, a estrada era repleta de belezas naturais extraordinárias, onde as florestas verdes desaparecem gradualmente à medida que a estrada chegava à zona alpina rochosa, onde pedras dispersas e encostas abertas dominavam a paisagem!. 

…when the clouds started to cross the road, visibility could quickly decrease, so careful driving and full attention were essential throughout the trip, because despite its intimidating curves and the steep edges of those mountains, the road was full of extraordinary natural beauty, where the green forests gradually disappear as the road reaches the rocky alpine zone, where scattered rocks and open slopes dominate the landscape!. 

…cada curva oferecia uma nova perspectiva, fazendo com que nós queiramos fazer uma pausa e admirar os arredores de tirar o fôlego. Resumindo, conduzir pela Pikes Peak Highway é muito mais do que uma viagem, é uma aventura cheia de beleza, maravilha, emoção e medo!. A subida dramática, o clima imprevisível e as magníficas vistas panorâmicas criaram memórias que vão permanecer por muito tempo após o término desta viagem maravilhosamente linda e genuinamente assustadora, o que a tornou numa das estradas de montanha mais inesquecíveis dos USA!.

…each bend offered a new perspective, making us want to pause and admire the breathtaking surroundings. In short, driving the Pikes Peak Highway is much more than a road trip, it’s an adventure full of beauty, wonder, excitement and fear! The dramatic climb, unpredictable weather and magnificent panoramic views created memories that will linger long after the end of this wonderfully beautiful and genuinely scary trip, making it one of the most unforgettable mountain roads in the USA!.

…continuando a nossa rota, já quase no final da tarde, visitámos o Parque e Anfiteatro Red Rocks, que está esculpido em imponentes monumentos de rocha vermelha, e é um dos locais de concertos mais renomados do mundo e já recebeu desde os Beatles até a Bruce Springsteen!. Ouvir um concerto aqui está na “lista de desejos” de todo verdadeiro fã de música!. 

…continuing our route, almost late in the afternoon, we visited Red Rocks Park and Amphitheater, which is carved into imposing red rock monuments, and is one of the most renowned concert venues in the world and has hosted everyone from the Beatles to Bruce Springsteen!. Listening to a concert here is on every true music fan’s “bucket list”! 

…havia um concerto no dia da nossa vista e o tráfico era constante com as pessoas seguindo em grupos para o cume da montanha pois a localização deste parque oferece vistas deslumbrantes de formações rochosas vermelhas, trilhas para caminhadas e um anfiteatro único que se destaca pela incrível acústica, a atmosfera mágica e a experiência inesquecível de poder assistir a um concerto neste local icónico!.

…there was a concert on the day we visited and traffic was constant with people heading in groups to the top of the mountain as the location of this park offers stunning views of red rock formations, hiking trails and a unique amphitheater that stands out for its incredible acoustics, magical atmosphere and the unforgettable experience of being able to attend a concert in this iconic location!.

…pernoitámos, já viajando para oeste, numa qualquer saída da estrada rápida 70, num parque de RV, no top das Montanhas Rochosas a poucas milhas da cidade de Denver!.

…we spent the night, already traveling west, at any exit from highway 70, in an RV park, at the top of the Rocky Mountains, a few miles from the city of Denver!.

Tony Borie