…depois de viajarmos aproximadamente 70 milhas pelo deserto do Arizona em direcção ao oeste, numa estrada de terra e cascalho, chegámos finalmente ao rancho Hualapai, onde nos instalámos pelo período de algum tempo porque para nós, amantes da natureza pura, é benéfico e espectacular o cenário desta área que procura abraçar tanto a cultura do local quanto a grandeza natural, porque situado na borda oeste deste maravilhoso Canyon histórico, o Grand Canyon West oferece-nos inúmeras experiências memoráveis, tal como vistas extravagantes, uma história muito rica, e claro, aventura ao ar livre!.

(…after traveling approximately 70 miles through the Arizona desert towards the west, on a dirt and gravel road, we finally arrived at the Hualapai ranch, where we settled for a period of time because for us, lovers of pure nature, it is beneficial and spectacular the setting of this area that seeks to embrace both the local culture and the natural grandeur, because situated on the west rim of this wonderful historic Canyon, the Grand Canyon West offers us countless memorable experiences, such as extravagant views, a very rich history, and of course , outdoor adventure)!.

….estávamos numa área que fazia parte do Parque Nacional do Grand Canyon, que é como se fosse uma “zona montanhosa”, mas ao contrário, cá em cima é plano, mesmo plano, depois são os “moldes” das montanhas, metidos nas aberturas da terra, desfiladeiros, que vão até às profundezas do rio Colorado!. Enfim, cerca de 2 bilhões de anos da história geológica da terra foram expostos pelo rio, à medida que este e os seus afluentes vão expondo camada após camada de sedimentos!.

(….we were in an area that used to be part of the Grand Canyon National Park, which is like a “mountainous area”, but on the contrary, up here it is flat, even flat, then there are the “molds” of the mountains, placed in the earth openings, canyons, which go to the depths of the Colorado River!. Finally, about 2 billion years of the earth’s geological history were exposed by the river, as it and its tributaries expose layer after layer of sediment)!.

…e, estradas de terra, cascalho ou poeira, para nós é normal, porque adoramos o cenário do Rio Colorado, e sempre que viajamos para o oeste e nos é possível, vamos junto dele, porque nos oferece uma sensação inegável do pré-histórico ao estar entre as imponentes sentinelas de rocha e as águas agitadas do Grand Canyon West, que sem qualquer dúvida que é uma maravilha moldada pela lenta agitação do tempo que, até aos dias de hoje permanece sagrada, pelo menos para o povo da Nação Hualapai!.

(…and, dirt, gravel or dust roads, for us it’s normal, because we love the scenery of the Colorado River, and whenever we travel west and we can, we go along it, because it gives us an undeniable prehistoric feeling standing among the towering rock sentinels and the churning waters of the Grand Canyon West, which is without a doubt a wonder shaped by the slow churning of time that, to this day, remains sacred, at least to the people of the Hualapai Nation)!.

…o cenário da Nação Hualapai é evidente imediatamente após a chegada a Eagle Point, o lar da Skywalk em forma de ferradura e, despertou-nos a atenção um empregado do Rancho, que nos pareceu um nativo dos Hualapai, que barafustava pelo barulho dos helicópteros que sobrevoavam por ali, dizendo entre outras, que os pássaros e os insectos desapareceram e que à noite, aí sim, se torna um paraíso, pois os helicópteros param e todos os pássaros e insetos começam a cantar ao mesmo tempo!. 

(…the scenery of the Hualapai Nation is evident immediately upon arrival at Eagle Point, the home of the horseshoe-shaped Skywalk, and a ranch employee, who seemed to us a native of the Hualapai, caught our attention by the noise of the helicopters which flew over there, saying, among others, that the birds and insects disappeared and that at night, then, it becomes a paradise, as the helicopters stop and all the birds and insects begin to sing at the same time)!.

…nós, habituados ao ambiente do resto do mundo, não nos tínhamos apercebido deste fenómeno mas, era verdade, à noite era uma sinfonia maciça de som, um levante incrível da vida que não sabíamos que existia!. Continuando a conversa com este nativo da Nação Hualapai, convidou-nos a passear na ponte do Skywalk, que é uma ponte de vidro em forma de ferradura de 10 pés de largura que se estende por 70 pés sobre a borda, até 4.000 pés acima do piso do Grand Canyon!. 

(…we, used to the environment of the rest of the world, had not noticed this phenomenon but, it was true, at night it was a massive symphony of sound, an incredible uprising of life that we did not know existed!. Continuing the conversation with this native of the Hualapai Nation, he invited us to take a walk on the Skywalk Bridge, which is a 10-foot-wide horseshoe-shaped glass bridge that spans 70 feet over the rim, up to 4,000 feet above the Grand Canyon floor)!.

…foi o que fizémos!. No entanto, antes de nos aventurar na plataforma, tomámos conhecimento da história deste território, em fotos e desenhos que adornam as paredes deste complexo, com artefatos Hualapai envoltos em vidro, ouvindo a música tradicional e a narrativa que enchia a sala, com contos que narravam a força de um povo cuja perseverança é tão impressionante quanto aquele cenário de rochas e desfiladeiros a que eles chamam de lar!.

(…that’s what we did!. However, before venturing into the platform, we learned about the history of this territory, in photos and drawings that adorn the walls of this complex, with Hualapai artifacts wrapped in glass, listening to traditional music and the narrative that filled the room, with tales that they narrated the strength of a people whose perseverance is as impressive as that scenery of rocks and canyons they call home)!.

…entretanto ao nosso lado ouvimos uma voz que dizia, “vamos lá pessoal”!. E insistia, “vamos encontrar a águia”!. Essa personagem estava-se a referir a uma formação rochosa que lembra o perfil de uma águia e, criando alguma coragem entrámos finalmente na plataforma do Skywalk, com o chão aparentemente desaparecendo debaixo de nós, o estômago caiu um pouco mas, depois de algum tempo de embaraço na borda e um pouco de fé na magia, as nossas costas endireitaram-se e os nossos passos foram mais decididos, entrando e caminhando sobre esta ponte de vidro, e era verdade, olhando para as formações espectaculares e para uma rocha em forma de águia que se destacava um pouco a norte, que deu nome a este lugar, que é muito inerente à história de origem dos Hualapai!. 

(…however, next to us we heard a voice that said, “let’s go guys”!.  And he insisted, “let’s find the eagle”!. This character was referring to a rock formation that resembles the profile of an eagle and, building up some courage we finally entered the Skywalk platform, with the ground apparently disappearing under us, the stomach dropped a little but after a while from embarrassment on the edge and a little faith in the magic, our backs straightened and our steps were more purposeful, entering and walking over this glass bridge, and it was true, looking at the spectacular formations and a rock shaped eagle that stood out a little to the north, which gave its name to this place, which is very inherent in the history of origin of the Hualapai)!.

…na verdade até ficámos gratos por estar a olhar ao nosso redor, em vez de olhar para abaixo, para aquele desfiladeiro que nos parecia um precipício, enquanto outro helicóptero ocasionalmente voava sobre nós e, de volta ao terreno sólido, sem balanços, fizémos o nosso caminho através de uma aldeia nativa americana com moradias, abrigos e outras estruturas tradicionais, como modelos de arquitetura que estavam por ali muito antes de qualquer estranho andar por aqui!. 

(…in fact, we were even grateful that we were looking around us, instead of looking down at that canyon that looked like a precipice to us, while another helicopter occasionally flew over us and, back on solid ground, without rocking, we made our way through a Native American village with dwellings, shelters and other traditional structures, such as architectural models that were around long before any stranger walked here)!.

…fomos andando, apreciando a parte oeste do Grand Canyon, que é um cenário selvagem e implacável, onde a água é perigosamente escassa, repleto de desfiladeiros desconhecidos, cactos selvagens, pequenos caminhos perigosos mas, com vistas amplas e para nós maravilhosas!.

(…we were walking, enjoying the west part of the Grand Canyon, which is a wild and unforgiving scenery, where water is dangerously scarce, full of unknown canyons, wild cacti, small dangerous paths but, with wide and wonderful views for us)!.

…por pura curiosidade, depois de recebermos alguma informação, também fomos para a linha, esperando a nossa vez de embarcar no helicóptero, que depois de sobrevoar uma área de aproximadamente 5 milhões de acres, que como já referimos anteriormente é o lar da tribo indígena Hualapai, onde em tempos caçavam e cultivavam uma grande faixa de planalto no norte do Arizona, bem como nas margens sul e oeste do Grand Canyon, nos levou a voar, descendo aproximadamente 3,500 pés até pousar nas margens do rio Colorado e, a ter contacto com a sua água!.

(…out of sheer curiosity, after receiving some information, we also went to the line, waiting for our turn to board the helicopter, which, after flying over an area of ​​approximately 5 million acres, which, as we mentioned earlier, is home to the Hualapai Indian tribe, who once hunted and farmed a large swath of plateaus in northern Arizona as well as the southern and western rims of the Grand Canyon, took us soaring, descending approximately 3,500 feet to land on the banks of the Colorado River, and then have contact with your water)!.

…lá em baixo, na beira da água, um barco a motor levou-nos rio acima, em direcção ao parque nacional, tendo contacto com a água, num passeio, que nos pareceu uma caminhada para o céu, porque ao longo da água íamos sendo educados na geologia local, nos padrões climáticos sazonais ou na observação da vida selvagem do rio Colorado!.

…downstairs, at the edge of the water, a motor boat took us upriver, towards the national park, having contact with the water, in a walk, which seemed to us a walk to heaven, because along the we were educated in local geology, seasonal weather patterns or observing the wildlife of the Colorado River)!.

…aqui, voltámos a ver com os nossos olhos, aquilo que foi resistindo aos ciclos de tempo, onde à cerca de 200 milhões de anos atrás, a areia que fazia parte do maior sistema de areia e dunas do continente norte-americano, que talvez fossem “mares de areia” que eventualmente se foram endurecendo pela água e minerais no Navajo Sandstone, numa uniforme e incrível camada lisa de arenito, que se estendia do Arizona para Wyoming, e ainda hoje pode ter mais de dois mil pés de expessura em alguns lugares!.

(…here, we saw again with our eyes, what was resisting the cycles of time, where, about 200 million years ago, the sand that was part of the largest sand and dune system on the North American continent, which perhaps they were “seas of sand” that were eventually hardened by water and minerals in the Navajo Sandstone, a uniform and amazingly smooth layer of sandstone, which stretched from Arizona to Wyoming, and still today may be over two thousand feet thick in some places)!.

…e, depois de Arenito Navajo endurecido, outras camadas diferentes de sedimentares se foram empilhando, e claro, ao longo de alguns milhões de anos, a paciente água sob a forma de chuva, gelo, inundações e córregos, foi trabalhando,  corroendo essas diferentes camadas de Arenito Navajo, onde a areia foi lentamente desaparecendo, surgindo um cenário a que hoje chamam o leito do rio Colorado!.

(…and after the hardened Navajo Sandstone, other different sedimentary layers were piled up, and of course, over a few million years, the patient water in the form of rain, ice, floods and streams, was working, corroding (these different layers of Navajo Sandstone, where the sand was slowly disappearing, creating a scenario that is now called the bed of the Colorado River)!.

…era já quase noite, quando regressamos ao Rancho, mas ainda a tempo de entre outras coisas, comer  “cobras grelhadas”,  dormir em cabanas, tal como os nossos antepassados dormiam há muitos anos, depois de andar a cavalo, ouvir canções de cowboys, dançar e beber cerveja à temperatura ambiental, em redor de uma enorme fogueira!.

(…it was almost night when we returned to the Rancho, but there was still time to, among other things, eat “grilled snakes”, sleep in huts, as our ancestors slept many years ago, after riding horses, listening to songs (cowboys, dancing and drinking beer at room temperature, around a huge bonfire)!.

Tony Borie, Século XXI.     Tony Borie, 21st Century.

…vivemos por aqui, escrevemos do que vemos por aqui!. 

(…we live around here, we write from what we see around here)!.

…a Primavera chegou!. A mudança para esta estação oferece-nos uma oportunidade única para ir lá para fora e desfrutar a fronteira com o Oceano Atlântico, disfrutar do seu litoral com mais de 200 dias ensolarados por ano, tornar a ver os animais ou as aves no seu habitate de florestas em terras secas ou submersas com água fresca ou salgada, o que nos faz entender ainda melhor a natureza pura que felizmente ainda por aqui existe!.

(…spring has come!. The change to this season offers us a unique opportunity to go outside and enjoy the border with the Atlantic Ocean, enjoy its coastline with more than 200 sunny days a year, see animals or birds in their Forests in dry lands or submerged with fresh or salt water, which makes us understand even better the pure nature that fortunately still exists here)!.

…porque a construção de novas casas de habitação tem estado muito activa nestes últimos meses na nossa área e…, em terra ocupada pela construção não nascem árvores ou flores, inspirando-nos à desumanização!. Porquê?. Porque os humanos têm feito do planeta Terra um inferno, principalmente mal tratando a natureza, e claro, as aves e os animais!.

(…because the construction of new dwellings has been very active in recent months in our area and…, trees or flowers do not grow on land occupied by construction, inspiring us to dehumanize!. Why?. Because humans have made the planet Earth hell, mainly by mistreating nature, and of course, birds and animals)!.

…e, a herança marítima da costa histórica da Flórida remonta de aproximadamento uns 6.000 anos, onde os primeiros lugares habitados ficavam próximos do lugar onde presentemente vivemos, ou seja na costa leste do norte da Flórida, principalmente numa comunidade de índios “timucuana”, chamada Seloy!. 

(…and, the maritime heritage of the historic coast of Florida dates back approximately 6,000 years, where the first inhabited places were close to where we currently live, that is, on the east coast of North Florida, mainly in a community of “Timucuana” Indians, called Seloy)!.

…claro, com a chegada dos exploradores europeus, por volta do século 16, trouxeram para esse povo pacífico um conflito cultural travado pela liberdade religiosa e principalmente pelo controle de lucrativas rotas marítimas, onde os navegadores europeus de então, observaram uma medição quase perfeita mais a norte, ou seja, como acima já mencionámos, próximo do lugar onde presentemente vivemos, que lhes permitia uma latitude que, antes de virar para sul, tiravam vantagem das correntes oceânicas, deixando este continente e navegando em direcção à Europa!.

(…of course, with the arrival of European explorers, around the 16th century, they brought to this peaceful people a cultural conflict fought for religious freedom and mainly for the control of profitable maritime routes, where the European navigators of the time, observed an almost perfect measurement more to the north, that is, as we mentioned above, close to the place where we currently live, which allowed them a latitude that, before turning south, took advantage of the ocean currents, leaving this continent and sailing towards Europe)!.

…deixando por aqui este povo “timucuana”, às vezes expoliado dos seus bens, que antes vivia a sua cultura, numa combinação de clima quente, humidade, furacões, pântanos, fauna nativa que felizmente ainda inclui jacarés, (alligators), cobras, panteras, linces, formigas-de-fogo, tatus ou aranhas tão grandes que poderiam funcionar como aviões e, outras coisas que são frequente ver aqui na Flórida!.

(…leaving this “Timucuana” people, sometimes deprived of their goods, who used to live their culture, in a combination of hot climate, humidity, hurricanes, swamps, native fauna that fortunately still includes alligators, snakes, panthers, lynxes, fire ants, armadillos or spiders so big that they could function as airplanes and other things that are common to see here in Florida)!.

…e, nas nossas caminhadas quase diárias paramos aqui e ali, fotografamos ou simplesmente admiramos os “alligators”, (alguns já nos conhecem), ou as aves de rapina “ospreys’, parecidas aos falcões ou mesmo às águias, com asas esbeltas e estreitas e pernas longas, que habitam nas florestas perto de grandes estuários costeiros ou pântanos salgados, empoleiradas em árvores altas, observando os peixes que passam próximos, ou as bonitas e graciosas garças, que pescam na corrente do canal!. 

(…and, on our almost daily walks, we stop here and there, photograph or simply admire the “alligators”, (some of you already know us), or the birds of prey “ospreys”, similar to hawks or even eagles, with slender wings and narrow and long-legged, which inhabit the forests near large coastal estuaries or salt marshes, perched on tall trees, watching the fish that pass by, or the beautiful and graceful herons, which fish in the current of the channel)!.

…ou ainda caminhando por carreiros, dentro de uma selva ainda conservada, (quase igual como era em séculos atrás), onde além do ar puro que se respira, admiramos árvores de carvalho e cipreste centenárias com “spanish moss” (musgo Espanhol) pendurado nos seus galhos, macio, gracioso e bonito ao mesmo tempo, que é um símbolo romântico do sul, que fica com uma cor prateado esverdeado depois de uma chuva e prateado acinzentado em outros momentos!.

(…or walking along paths, inside a still preserved jungle (almost the same as it was in centuries ago), where in addition to the pure air that we breathe, we admire centenary oak and cypress trees with “Spanish moss” hanging in its branches, soft, graceful and beautiful at the same time, which is a romantic symbol of the south, which turns silver-green after a rain and silver-gray at other times)!.

…e claro, os tais “alligators”, como acima já mencionámos, que aqui e ali nos aparecem ao lado dos pântanos e riachos que vêm da floresta em direcção à corrente do canal, que por sua vez vai desaguar no oceano!.

(…and of course, the so-called “alligators”, as we mentioned above, that here and there appear next to the swamps and streams that come from the forest towards the current of the channel, which in turn will flow into the ocean)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).

…a família veio visitar-nos aqui no sul nesta época em que se celebra a história cristã da Páscoa!. E afinal o que é a Páscoa?. Bem, para nós que criámos e educámos a nossa família guiados pelos princípios dos evangelhos que nos contam a história narrativa da vida, morte e ressurreição de Jesus e nos deixam claro que Cristo morreu pelos pecados da humanidade!. Assim, esta é a base da história da Páscoa!.

(…the family came to visit us here in the south at this time when the Christian history of Easter is celebrated!. And what is Easter anyway?. Well, for us who raised and raised our family guided by the principles of the gospels that tell us the narrative story of the life, death and resurrection of Jesus and make it clear to us that Christ died for the sins of humanity!. Thus, this is the basis of the Easter story)!.

…no entanto, no mundo cristão, hoje celebram-se outros eventos além dos religiosos, onde nos explicaram ainda em crianças na classe de catequese, lá na nossa aldeia da Europa onde nascemos, que Jesus estava a caminho de Jerusalém na companhia dos seus doze apóstolos e disse-lhes que, “o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos mestres da lei que o condenarão à morte e o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado”!

(…however, in the Christian world, other events are celebrated today besides the religious ones, where they explained to us even as children in the catechism class, back in our village in Europe where we were born, that Jesus was on his way to Jerusalem in the company of his twelve apostles and told them that, “the Son of Man will be handed over to the chief priests and the teachers of the law, who will condemn him to death and deliver him to the Gentiles to be mocked, scourged and crucified”)!.

….depois, “ao terceiro dia ele será ressuscitado”, sendo a sua ressurreição a base da Páscoa!. Contavam-nos nessa já referida classe de catequese, outros pormenores como por exemplo, que foi apresentado em Jerusalém como, “este é Jesus, o rei dos judeus”, que foi “Maria Madalena uma das mulheres que encontrou a pedra de seu túmulo rolada e o seu corpo não estava mais lá dentro”, que foi morto, depois do “sofrimento de carregar a pesada cruz onde foi pregado”, e “a sua morte e ressurreição foi o perdão de Cristo à humanidade!.

(…afterwards, “on the third day he will be resurrected”, his resurrection being the basis of Easter!. They told us in that already mentioned class of catechesis, other details such as, for example, that he was presented in Jerusalem as, “this is Jesus, the king of the Jews”, that was “Mary Magdalene one of the women who found the stone of her tomb rolled away and his body was no longer inside”, who was killed, after the “suffering of carrying the heavy cross where he was nailed”, and “his death and resurrection was Christ’s forgiveness to humanity)!.

…foi esta a história que nos contaram e que fomos transmitindo aos nossos descendentes, no entanto hoje e como acima já explicámos, existem outras tradições envolvendo reuniões, festas, coelhinhos e ovos, coisas que no nosso modesto entender não fazem parte do significado bíblico da Páscoa, mas estão presentes nas celebrações modernas e, talvez tenham algumas raízes pagãs, ainda assim, para nós, tem pouco a ver com a alegação do feriado pagão da Páscoa!.

(…this was the story that we were told and that we passed on to our descendants, however today and as we have explained above, there are other traditions involving meetings, parties, bunnies and eggs, things that in our humble understanding are not part of the biblical meaning of Easter, but they are present in modern celebrations and, perhaps, have some pagan roots, yet, for us, it has little to do with the pagan holiday claim of Easter)!.

…depois, os estúdios de cinema em Hollywood também contribuiram para alguma controvérsia, mostrando filmes mais abrangentes da Páscoa que evocam histórias que envolvem a morte e ressurreição de Cristo como a morte histórica de um judeu ou que aquele homem, Jesus de Nazaré, de acordo com a crença cristã é a encarnação da segunda pessoa de Deus, mas ainda um verdadeiro homem de carne e osso e, que “a  Páscoa celebra a liberdade dos hebreus do cativeiro e da escravidão dos egípcios”!.

(…later, movie studios in Hollywood also contributed to some controversy, showing more comprehensive Easter films that conjure up stories involving the death and resurrection of Christ such as the historical death of a Jew or that man, Jesus of Nazareth, according to with Christian belief is the incarnation of the second person of God, but still a true man of flesh and blood, and that “Easter celebrates the freedom of the Hebrews from the captivity and slavery of the Egyptians”)!.

…enfim, de uma maneira ou de outra, a família visita-nos e as crianças andam por aí com as suas traquinices!. Andam pelo quintal na procura dos tais “ovos e coelhinhos”, o que nos dá muita alegria, fazendo de nós uns “avós babados” e tal como os adultos abraçam-nos, que nesta idade é o que mais necessitamos, ou seja, da sua presença, de saúde, de paz e de amor!.

(…finally, one way or another, the family visits us and the children walk around with their pranks!. They walk around the backyard looking for those “eggs and bunnies”, which gives us a lot of joy, making us “frilly grandparents” and just like adults hug us, which at this age is what we need the most, that is, the Your presence, health, peace and love)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).

…esta semana, aqui na cidade onde presentemente vivemos, do céu  caíram toneladas de água pura para limpar a porcaria que os humanos vão  deixando aqui e ali, poluindo este planeta que não é de ninguém, (nós só passamos por cá) e é nossa inteira obrigação deixá-lo ainda habitável aos nossos netos!. O cheiro a terra molhada dos tempos de infância chegaram em bom momento e felizmento o longo inverno de alguns excessos terminou!. 

(…this week, here in the city where we currently live, tons of pure water fell from the sky to clean the rubbish that humans are leaving here and there, polluting this planet that belongs to no one, (we just passed by) and is ours (full obligation to leave it still habitable for our grandchildren)!. The smell of wet earth from childhood arrived at a good time and luckily the long winter of some excesses is over)!.

…o inverno foi longo, gelado e seco!. Não gostamos dos invernos, primeiro porque retiram de cena o adorável verão da Flórida, depois porque os dias são pequenos e as noites longas, ficando todo o cenário esvaziado de sensibilidade!. Agora, com a chegada da primavera, mesmo as terça-feiras mais cinzentas vão converter-se em manhãs solarengas de um domingo!. É assim!. Tem que ser assim!. Pois os anos estão a passar muito rápidos!. 

(…the winter was long, cold and dry!. We don’t like winters, first because they remove the lovely Florida summer from the scene, then because the days are short and the nights are long, leaving the whole scene empty of sensitivity!. Now, with the arrival of spring, even the grayest Tuesdays will turn into sunny Sunday mornings!. And so!. That’s how it’s supposed to be!. The years are going by so fast)!.

…já acima o escrevemos que o inverno foi longo e, no silêncio das madrugadas onde ecoam únicamente o som das nossas palavras, vamos gerando um cenário onde a esperança ainda vive, criando alguma arte!. No entanto, o que é arte?. Um quadro na parede?, Quem é que assinou?. É famoso o artista?. Chegamos ao ponto em que a sociedade já não sabe o que é arte!. Dá mais valor àquilo que vai pagar do que à arte que vai comprar!. 

(…we already wrote above that the winter was long and, in the silence of the dawn where only the sound of our words echo, we generate a scenario where hope still lives, creating some art!. However, what is art?. A painting on the wall?, Who signed it?. Is the artist famous? We have reached the point where society no longer knows what art is!. Gives more value to what you are going to pay than to the art you are going to buy)!.

…tudo isto confunde a mente das pessoas, interrogando-se o que é mesmo arte, chegando à conclusão que ninguém sabe o que é arte, no entanto, na nossa modesta opinião, a arte é a imagem que sai pura e legítima das nossas mãos, incluindo os nossos actos, (não prejudicando nem ofendendo o próximo), mostrando sempre que tudo o que fizermos, de bem ou mal feito, cá ficará, não interessando quem assinou, quem foi o artista, ou quanto valerá!. Os que ainda por cá ficarem, o avaliarão!.

(…all this confuses people’s minds, wondering what art really is, coming to the conclusion that no one knows what art is, however, in our humble opinion, art is the image that comes pure and legitimate from our hands (, including our actions, (not harming or offending others), always showing that everything we do, good or bad, will stay here, no matter who signed it, who the artist was, or how much it will be worth!. Those who are still here will evaluate it)!.

…com o resto de “pedacinhos de madeira”, algumas de qualidade e exóticas que vieram dar à costa de tempestades tropicais e apanhadas na praia, construímos esta carruagem lembrando o “oeste americano”!. Levou-nos quase todo o inverno onde não era muito agradável andar lá fora!. Ainda é de madeira, não de plástico, alumínio ou fórmica, que é o que presentemente se usa!.  

(…with the rest of “pieces of wood”, some of quality and exotic that came ashore from tropical storms and caught on the beach, we built this carriage remembering the “American West”)!. It took us most of the winter where it was not very pleasant to walk outside!. It is still made of wood, not plastic, aluminum or formica, which is what is currently used)!.

…ao construi-la, tentando dar-lhe alguns pormenores únicos!. Com ela foram parte dos nossos dramas, tentando lembrar aqueles imigrantes que noutros tempos fugiam para o oeste na procura de um futuro, sendo para nós, o espelho de parte do descalabro em que se vai tornando este planeta pelo que vamos observando à nossa volta, onde os idosos, as mães que pariram e as crianças, continuam a fugir para outras paragens com dores no rosto, pagando um preço muito elevado, e nós todos, espectadores na maioria do tempo, não somos capazes de ver as estrelas do céu, pelo menos de vez em quando!.

(…when building it, trying to give it some unique details!. With it they were part of our dramas, trying to remember those immigrants who in other times fled to the west in search of a future, being for us, the mirror of part of the debacle in that this planet is becoming as we observe around us, where the elderly, mothers who have given birth and children, continue to flee to other places with pain in their faces, paying a very high price, and we all, spectators in the majority of time, we are not able to see the stars in the sky, at least once in a while)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, Century XXI).