…a família veio visitar-nos aqui no sul nesta época em que se celebra a história cristã da Páscoa!. E afinal o que é a Páscoa?. Bem, para nós que criámos e educámos a nossa família guiados pelos princípios dos evangelhos que nos contam a história narrativa da vida, morte e ressurreição de Jesus e nos deixam claro que Cristo morreu pelos pecados da humanidade!. Assim, esta é a base da história da Páscoa!.

(…the family came to visit us here in the south at this time when the Christian history of Easter is celebrated!. And what is Easter anyway?. Well, for us who raised and raised our family guided by the principles of the gospels that tell us the narrative story of the life, death and resurrection of Jesus and make it clear to us that Christ died for the sins of humanity!. Thus, this is the basis of the Easter story)!.

…no entanto, no mundo cristão, hoje celebram-se outros eventos além dos religiosos, onde nos explicaram ainda em crianças na classe de catequese, lá na nossa aldeia da Europa onde nascemos, que Jesus estava a caminho de Jerusalém na companhia dos seus doze apóstolos e disse-lhes que, “o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos mestres da lei que o condenarão à morte e o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado”!

(…however, in the Christian world, other events are celebrated today besides the religious ones, where they explained to us even as children in the catechism class, back in our village in Europe where we were born, that Jesus was on his way to Jerusalem in the company of his twelve apostles and told them that, “the Son of Man will be handed over to the chief priests and the teachers of the law, who will condemn him to death and deliver him to the Gentiles to be mocked, scourged and crucified”)!.

….depois, “ao terceiro dia ele será ressuscitado”, sendo a sua ressurreição a base da Páscoa!. Contavam-nos nessa já referida classe de catequese, outros pormenores como por exemplo, que foi apresentado em Jerusalém como, “este é Jesus, o rei dos judeus”, que foi “Maria Madalena uma das mulheres que encontrou a pedra de seu túmulo rolada e o seu corpo não estava mais lá dentro”, que foi morto, depois do “sofrimento de carregar a pesada cruz onde foi pregado”, e “a sua morte e ressurreição foi o perdão de Cristo à humanidade!.

(…afterwards, “on the third day he will be resurrected”, his resurrection being the basis of Easter!. They told us in that already mentioned class of catechesis, other details such as, for example, that he was presented in Jerusalem as, “this is Jesus, the king of the Jews”, that was “Mary Magdalene one of the women who found the stone of her tomb rolled away and his body was no longer inside”, who was killed, after the “suffering of carrying the heavy cross where he was nailed”, and “his death and resurrection was Christ’s forgiveness to humanity)!.

…foi esta a história que nos contaram e que fomos transmitindo aos nossos descendentes, no entanto hoje e como acima já explicámos, existem outras tradições envolvendo reuniões, festas, coelhinhos e ovos, coisas que no nosso modesto entender não fazem parte do significado bíblico da Páscoa, mas estão presentes nas celebrações modernas e, talvez tenham algumas raízes pagãs, ainda assim, para nós, tem pouco a ver com a alegação do feriado pagão da Páscoa!.

(…this was the story that we were told and that we passed on to our descendants, however today and as we have explained above, there are other traditions involving meetings, parties, bunnies and eggs, things that in our humble understanding are not part of the biblical meaning of Easter, but they are present in modern celebrations and, perhaps, have some pagan roots, yet, for us, it has little to do with the pagan holiday claim of Easter)!.

…depois, os estúdios de cinema em Hollywood também contribuiram para alguma controvérsia, mostrando filmes mais abrangentes da Páscoa que evocam histórias que envolvem a morte e ressurreição de Cristo como a morte histórica de um judeu ou que aquele homem, Jesus de Nazaré, de acordo com a crença cristã é a encarnação da segunda pessoa de Deus, mas ainda um verdadeiro homem de carne e osso e, que “a  Páscoa celebra a liberdade dos hebreus do cativeiro e da escravidão dos egípcios”!.

(…later, movie studios in Hollywood also contributed to some controversy, showing more comprehensive Easter films that conjure up stories involving the death and resurrection of Christ such as the historical death of a Jew or that man, Jesus of Nazareth, according to with Christian belief is the incarnation of the second person of God, but still a true man of flesh and blood, and that “Easter celebrates the freedom of the Hebrews from the captivity and slavery of the Egyptians”)!.

…enfim, de uma maneira ou de outra, a família visita-nos e as crianças andam por aí com as suas traquinices!. Andam pelo quintal na procura dos tais “ovos e coelhinhos”, o que nos dá muita alegria, fazendo de nós uns “avós babados” e tal como os adultos abraçam-nos, que nesta idade é o que mais necessitamos, ou seja, da sua presença, de saúde, de paz e de amor!.

(…finally, one way or another, the family visits us and the children walk around with their pranks!. They walk around the backyard looking for those “eggs and bunnies”, which gives us a lot of joy, making us “frilly grandparents” and just like adults hug us, which at this age is what we need the most, that is, the Your presence, health, peace and love)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).