…viajar no estado do Colorado rumo ao oeste, pode ir desde as comunidades próximas da área metropolitana da cidade de Denver, até Palisade, Grand Junction ou Fruita, e é muito mais do que apenas uma viagem de um lugar para outro!. Realizá-la é…, acima de qualquer dúvida, uma excelente experiência!. Este trecho de estrada é de tirar o fôlego, oferecendo-nos um dos passeios mais belos dos USA e…, é muito mais do que apenas uma bela rota!.

…traveling in the state of Colorado heading west can range from communities close to the Denver metropolitan area, to Palisade, Grand Junction or Fruita, and is much more than just a trip from one place to another!. Carrying it out is…, beyond any doubt, an excellent experience! This stretch of road is breathtaking, offering us one of the most beautiful drives in the USA and…, it is much more than just a beautiful route!.

…e nós, estrategicamente ou não, depois de por simples acaso ter pernoitado num parque de RV, no cimo da Cordilheira Frontal das Montanhas Rochosas, viajámos por este corredor de montanha, através do Interstate 70, que nos mostra lindos cenários que vão passando por elevações que chegavam a 11.000 pés, e também por vários túneis, construídos para traçar a estrada através das Montanhas Rochosas!.

…and we, strategically or not, after by simple chance having spent the night in an RV park, at the top of the Front Range of the Rocky Mountains, we traveled through this mountain corridor, through Interstate 70, which shows us beautiful sceneries that pass through elevations that reached 11,000 feet, and also through several tunnels, built to trace the road through the Rocky Mountains!.

…tudo através de uma parte significativa do desfiladeiro, onde as pistas no sentido leste estendem-se em balanço sobre o Rio Colorado e as pistas no sentido oeste são suspensas em um viaduto vários metros acima do fundo do desfiladeiro, e ao longo deste percurso, a estrada abraça a margem norte do Rio Colorado, enquanto o Corredor Central da Ferrovia Union Pacific (antiga Ferrovia Oeste de Denver e Rio Grande) ocupa a margem sul!.

…all through a significant portion of the canyon, where the eastbound lanes cantilever over the Colorado River and the westbound lanes are suspended from an overpass several feet above the canyon floor, and along this route, the road hugs the north bank of the Colorado River, while the Central Corridor of the Union Pacific Railroad (formerly the Denver and Rio Grande West Railroad) occupies the south bank!.

…dizem-nos que os departamentos de transporte federal e estadual elogiaram as conquistas de engenharia necessárias para construir esta estrada através dum estreito desfiladeiro, preservando ao mesmo tempo a sua beleza natural, existindo mesmo uma seção de aproximadamente 10 milhas de estrada que apresenta o Túnel Sem Nome, o Túnel do Lago Suspenso, o Túnel de Curva Reversa, 40 pontes e viadutos e algumas milhas de muros de contenção!.

…we are told that the federal and state transportation departments praised the engineering achievements necessary to build this road through a narrow gorge while preserving its natural beauty, with there even being an approximately 10-mile section of road that features the Nameless Tunnel, the Hanging Lake Tunnel, the Reverse Curve Tunnel, 40 bridges and overpasses, and a few miles of retaining walls!

…e em alguns túneis, como o Eisenhower-Johnson, não é permitido parar, mas passar por esse sistema de túneis é bastante espetacular por si só, alguns atingindo uma altitude máxima de 11.158 pés!. Esses túneis estão entre os túneis veiculares mais altos do mundo, sendo também o ponto mais alto do sistema interestadual dos USA!.

…and in some tunnels, like the Eisenhower-Johnson, stopping is not permitted, but going through this tunnel system is quite spectacular in itself, some reaching a maximum altitude of 11,158 feet!. These tunnels are among the tallest vehicular tunnels in the world, and are also the highest point on the US interstate system!

…até que chegámos ao estado do Utah, e sempre que viajamos pelo oeste, é quase obrigatório usarmos a State Route 128, que é uma estrada estadual de aproximadamente 45 milhas, no estado de Utah, onde toda a extensão da estrada foi designada como Scenic Byway no Alto Colorado River, como parte do programa Utah Scenic Byways!. Esta estrada também faz parte da Estrada Pré-Histórica de Diamantes de Dinossauros, como uma Via Nacional Panorâmica!.

…until we arrived in the state of Utah, and whenever we travel west, it is almost mandatory to use State Route 128, which is an approximately 45-mile state road in the state of Utah, where the entire length of the road has been designated as the Upper Colorado River Scenic Byway, as part of the Utah Scenic Byways program!. This road is also part of the Prehistoric Dinosaur Diamond Road, as a National Scenic Byway!.

…hoje é quase usada como um passeio panorâmico e os residentes da região de Moab frequentemente se referem à SR-128 como “a estrada do rio”, porque o Rio Colorado, segue a seu lado em quase toda a sua extensão, que começa ao norte de Moab, através de um desfiladeiro estreito e íngreme, descrito como espetacular pela National Geographic, cujas paredes de arenito são recomendadas pela sua beleza em guias de férias de lugares tão distantes quanto a França ou a Alemanha!.

…today it is almost used as a scenic drive and residents of the Moab region often refer to the SR-128 as “the river road”, because the Colorado River follows it along almost its entire length, which starts north of Moab, through a narrow and steep gorge, described as spectacular by National Geographic, whose sandstone walls are recommended for their beauty in holiday guides from places as far away as France or Germany!.

…além de estar listada no Registro Nacional de Lugares Históricos, porque no local da ponte Dewey, hoje os restos de uma cidade fantasma e que, no momento de sua construção era a segunda maior ponte suspensa a oeste do Mississippi, assim como a maior ponte suspensa em todo o estado de Utah até abril de 2008, quando foi destruída por um incêndio, tem cenários maravilhosos de desfiladeiros que se alargam sobre o rio Colorado!.

…in addition to being listed on the National Register of Historic Places, because at the site of the Dewey Bridge, today the remains of a ghost town and which at the time of its construction was the second longest suspension bridge west of the Mississippi, as well as the largest suspension bridge in the entire state of Utah until April 2008, when it was destroyed by fire, it has wonderful scenery of canyons that widen over the Colorado River!.

…e que, pelo menos na área do Red Cliffs Ranch (antigo Rancho Branco) foi o local preferido para filmes como Taza – Filho de Cochise, Rio Grande, Rio Conchose, Wagon Master, Batalha no Apache Pass, Cheyenne Autumn ou Ten Who Dare, assim como muitos comerciais de televisão, existindo mesmo um pequeno museu com algumas relíquias usadas entre outros, pelo actor John Wayne, quando por aqui vivia temporadas, como protagonista dos seus diversos filmes!.

…and that, at least in the area of the Red Cliffs Ranch (formerly Rancho Branco) was the favorite location for films such as Taza – Son of Cochise, Rio Grande, Rio Conchose, Wagon Master, Battle at Apache Pass, Cheyenne Autumn or Ten Who Dare, like many television commercials, there is even a small museum with some relics used by others, by actor John Wayne, when he lived here for seasons, as the protagonist of his various films!.

…estávamos no Moab, Utah, onde a aventura se pode esconder em uma qualquer ravina de rochas vermelhas do rio Colorado ou seus afluentes e…, como o dia estava com um céu quase azul e tinha sido passado viajando por estradas com cenário, continuámos!.

…we were in Moab, Utah, where adventure can be hidden in any red rock ravine of the Colorado River or its tributaries and…, as the day had an almost blue sky and had been spent traveling along scenic roads, we continued!.

…aqui, estávamos mesmo em frente à SR 279 “Potash Road”, que é uma estrada que foi construída em 1962 para atender uma mina a sudoeste de Moab, sendo eleita uma das mais belas estradas abertas ao tráfego desde esse ano!. E, toda a sua extensão logo foi designada como Potash – Lower Colorado River Scenic Byway pela Legislatura do Estado de Utah, no entanto hoje, é conhecida localmente como “Potash Road”!.

…here, we were right in front of SR 279 “Potash Road”, which is a road that was built in 1962 to serve a mine southwest of Moab, being voted one of the most beautiful roads open to traffic since that year!. And, its entire length was soon designated the Potash – Lower Colorado River Scenic Byway by the Utah State Legislature, however today, it is known locally as the “Potash Road”!

…começa logo ao norte de Moab, perto do limite sul do Parque Nacional Arches, seguindo pela margem norte do Rio Colorado e na verdade é sinuosa na maior parte de sua extensão, sendo vagamente paralela a um ramal da Ferrovia Denver e Rio Grande construída ao mesmo tempo e com o mesmo propósito de servir à mina, apresentando um túnel de 1,59 milhas que contorna a maioria das curvas serpentinas do Rio Colorado!.

…begins just north of Moab, near the southern boundary of Arches National Park, running along the north bank of the Colorado River and is actually winding for most of its length, being loosely parallel to a branch of the Denver and Rio Grande Railroad built at the same time and for the same purpose as serving the mine, featuring a 1.59-mile tunnel that bypasses most of the serpentine bends of the Colorado River!.

…durante este trajecto podemos parar e admirar pegadas de dinossauros, pinturas rupestres indígenas e caminhar por trilhas ​​que nos levam ao Parque Nacional Canyonlands ou ao Parque Estadual Dead Horse Point, passando por três arcos naturais nomeados, Corona Arch, Bow Tie Arch e Jug Handle Arch!.

…during this route we can stop and admire dinosaur footprints, indigenous cave paintings and walk along trails that take us to Canyonlands National Park or Dead Horse Point State Park, passing through three named natural arches, Corona Arch, Bow Tie Arch and Jug Handle Arch!.

…as “pinturas rupestres indígenas”, (Petroglifos), que tivemos a sorte de fotografar, estão inscritas na rocha, num lugar designado por “Wall Street Canyon”, mesmo na beira do rio Colorado, onde no ano de 1963, a Parade Magazine realizou a terceira competição anual para a estrada mais pitoresca aberta ao tráfego naquele ano e…, o hoje “Potash Road”, foi um dos quatro finalistas da competição sendo eleita uma das mais belas estradas abertas ao tráfego!.

…the “indigenous cave paintings”, (Petroglyphs), which we were lucky enough to photograph, are inscribed in the rock, in a place called “Wall Street Canyon”, right on the edge of the Colorado River, where in 1963, Parade Magazine held the third annual competition for the most picturesque road open to traffic that year and…, today’s “Potash Road”, was one of the four finalists in the competition, being chosen as one of the most beautiful roads open to traffic!.

…o dia estava a chegar ao fim quando acampámos num parque de RV, no Moab, propriedade de uma pessoa que já nos conhecida de outras ocasiões, que estava superlotado, mas  partilhou connosco o seu espaço de residente!.

…the day was coming to an end when we camped in an RV park, in Moab, owned by a person who already knew us from other occasions, which was overcrowded, but shared his resident space with us!.

Tony Borie.

…ainda madrugada, agora no estado do Colorado, viajávamos na estrada rápida #70 rumo ao oeste, que de quase deserta, o seu tráfico lentamente ia aumentando, já se vendo ao longe, para cá da Cordilheira Frontal das Montanhas Rochosas, no vale do rio South Platte, mesmo ali na borda oeste das Altas Planícies, a cidade mais populosa do estado do Colorado, que dá pelo nome de Denver!.

…still early in the morning, now in the state of Colorado, we were traveling on the Highway #70 heading west, which was almost deserted, its traffic slowly increased, already seeing itself in the distance, towards the Front Range of the Rocky Mountains, in the valley of the South Platte river, right there on the western edge of the High Plains, the most populous city in the state of Colorado, which goes by the name of Denver!. 

…Denver, que pela sua proximidade das montanhas, muitos viajantes que vêm do leste, observam que a cidade é uma verdadeira porta de entrada nas já referidas montanhas e…, não a sua atração principal, como muitos acreditam!. Nós, com alguma dificuldade, guiados pelo GPS do telefone da dedicada esposa Isaura, ia-mos avançando e…, surpresa, pois quase sem o notar, estávamos na Avenida 16 da cidade!. Esta área abriga alguns dos lugares mais populares para visitar na cidade, como a Denver Union Station ou o distrito histórico de Lower Downtown, (Baixa da Cidade)!. 

…Denver, which due to its proximity to the mountains, many travelers coming from the east, observe that the city is a real gateway to the aforementioned mountains and…, not its main attraction, as many believe!. We, with some difficulty, guided by the GPS on our dedicated wife Isaura’s phone, moved forward and…, surprise, because almost without noticing it, we were on Avenue 16 in the city!. This area is home to some of the most popular places to visit in the city, such as Denver Union Station or the Lower Downtown historic district!. 

…esta avenida, é quase como um bairro histórico da cidade de Denver!. Está repleto de armazéns antigos, que agora abrigam muitas cervejarias, bares desportivos, restaurantes ou cafés, e enquanto estivermos por aqui, ainda podemos comprar umas “botas ou calças à cowboy”, ou até uma camisa ocidental com botões de pressão, na loja onde elas foram inventadas!.

…this avenue is almost like a historic neighborhood in the city of Denver!. It’s full of old warehouses, which now house many breweries, sports bars, restaurants or cafes, and while we’re here, we can still buy some “cowboy boots or pants”, or even a western shirt with snap buttons, in the store where they were invented!.

…também é uma área de “comida de rua”, onde se pode saborear uma cerveja artesanal na Wynkoop Brewing Company, a primeira cervejaria de Denver, inaugurada por John Hickenlooper, que entre outras posições, foi senador dos EUA, porque Denver também é famosa pela sua cerveja artesanal, e dizem-nos que produz mais cerveja do que qualquer outra cidade dos EUA!.

…it is also a “street food” area, where you can enjoy a craft beer at Wynkoop Brewing Company, Denver’s first brewery, opened by John Hickenlooper, who among other positions, was a US senator, because Denver is also famous for its craft beer, and we are told that it produces more beer than any other city in the USA!.

…e a aventura continuava, agora viajando para sul pela estrada rápida 25, um pouco antes da cidade de Colorado Springs, onde entrámos na estrada do estado 24 que nos havia de levar a uma área agora conhecida como Jardim dos Deuses e que foi inicialmente chamada de Red Rock Corral pelos emigrantes europeus, que em agosto de 1859, ajudaram a fundar a cidade de Colorado City, e que exploraram este local!. 

…and the adventure continued, now traveling south on highway 25, just before the city of Colorado Springs, where we entered state highway 24 that would take us to an area now known as Garden of the Gods and which was initially called Red Rock Corral by European emigrants, who in August 1859, helped found the city of Colorado City, and who explored this place!. 

…aqui, serpenteamos por entre todas estas rochas vermelhas do jardim que deviam de ser criadas há milhões de anos, talvez durante um evento de turbulência geológica de todas as formas e tamanhos concebíveis e inconcebíveis, todas vermelhas brilhantes, todas imóveis e silenciosas, com uma estranha aparência de terem sido paradas e retidas, talvez no clímax de alguma catástrofe sobrenatural!.

 …here, we wind our way through all these red garden rocks that must have been created millions of years ago, perhaps during an event of geological turbulence of every conceivable and inconceivable shape and size, all bright red, all motionless and silent, with a strange appearance of having been stopped and held back, perhaps at the climax of some supernatural catastrophe!. 

…evidências arqueológicas mostram que povos pré-históricos visitaram o hoje chamado Jardim dos Deuses por volta de 1330 AC. Por volta de 250 aC, os nativos americanos acamparam no parque, acreditando-se que foram atraídos pela vida selvagem e pelas plantas da área e usaram saliências criadas pelas rochas como abrigo!. Muitos povos nativos relataram uma conexão com o Jardim dos Deuses, tal como os povos Apache, Cheyenne, Comanche, Kiowa, Lakota, Pawnee, Shoshone e Ute!.

…archaeological evidence shows that prehistoric people visited what is now called the Garden of the Gods around 1330 BC. Around 250 BC, Native Americans camped in the park, believing they were attracted to the wildlife and plants in the area and used ledges created by the rocks for shelter!. Many native peoples have reported a connection to the Garden of the Gods, such as the Apache, Cheyenne, Comanche, Kiowa, Lakota, Pawnee, Shoshone, and Ute peoples!.

…até que chegámos à perigosa “Pikes Peak Highway”, no Colorado, que é uma das aventuras de condução nas montanhas mais deslumbrantes e emocionantes dos USA!. Cercada por encostas acidentadas, nuvens dramáticas e magníficas paisagens alpinas, esta estrada sinuosa oferece vistas inesquecíveis em quase todas as suas curvas!.

…until we reached the dangerous “Pikes Peak Highway” in Colorado, which is one of the most stunning and exciting mountain driving adventures in the USA!. Surrounded by rugged slopes, dramatic clouds and magnificent alpine scenery, this winding road offers unforgettable views at almost every turn!

…e quanto mais alto viajávamos, menor o mundo abaixo parecia, criando uma sensação maravilhosa de dirigirmos acima das nuvens!. A jornada tornava-se cada vez mais desafiadora à medida que a sinuosa estrada subia em direção ao cume onde encontrávamos inclinações íngremes, curvas fechadas e seções expostas que podiam deixar até mesmo os viajantes experientes como nós, um pouco nervosos!. 

…and the higher we traveled, the smaller the world below seemed, creating a wonderful feeling of driving above the clouds!. The journey became increasingly challenging as the winding road climbed towards the summit where we encountered steep inclines, hairpin bends and exposed sections that could make even seasoned travelers like us a little nervous!. 

…olhar para baixo da estrada revelava vales profundos e enormes encostas de montanhas, enquanto os veículos abaixo pareciam minúsculos contra a vasta paisagem do Colorado!. As condições climáticas em Pikes Peak podiam mudar com uma rapidez surpreendente, adicionando outro nível de excitação e perigo, onde numa tarde clara e pacífica podia repentinamente tornar-se nublada, fria ou com neblina em altitudes mais elevadas!.

…looking down from the road revealed deep valleys and huge mountain sides, while the vehicles below looked tiny against the vast Colorado landscape!. Weather conditions at Pikes Peak could change surprisingly quickly, adding another level of excitement and danger, where a clear, peaceful afternoon could suddenly become cloudy, cold or foggy at higher elevations!

…quando as nuvens começavam a atravessar a estrada, a visibilidade podia diminuir rapidamente, pelo que uma condução cuidadosa e total atenção foram essenciais durante toda a viagem, porque apesar das suas curvas intimidantes e das bordas íngremes daquelas montanhas, a estrada era repleta de belezas naturais extraordinárias, onde as florestas verdes desaparecem gradualmente à medida que a estrada chegava à zona alpina rochosa, onde pedras dispersas e encostas abertas dominavam a paisagem!. 

…when the clouds started to cross the road, visibility could quickly decrease, so careful driving and full attention were essential throughout the trip, because despite its intimidating curves and the steep edges of those mountains, the road was full of extraordinary natural beauty, where the green forests gradually disappear as the road reaches the rocky alpine zone, where scattered rocks and open slopes dominate the landscape!. 

…cada curva oferecia uma nova perspectiva, fazendo com que nós queiramos fazer uma pausa e admirar os arredores de tirar o fôlego. Resumindo, conduzir pela Pikes Peak Highway é muito mais do que uma viagem, é uma aventura cheia de beleza, maravilha, emoção e medo!. A subida dramática, o clima imprevisível e as magníficas vistas panorâmicas criaram memórias que vão permanecer por muito tempo após o término desta viagem maravilhosamente linda e genuinamente assustadora, o que a tornou numa das estradas de montanha mais inesquecíveis dos USA!.

…each bend offered a new perspective, making us want to pause and admire the breathtaking surroundings. In short, driving the Pikes Peak Highway is much more than a road trip, it’s an adventure full of beauty, wonder, excitement and fear! The dramatic climb, unpredictable weather and magnificent panoramic views created memories that will linger long after the end of this wonderfully beautiful and genuinely scary trip, making it one of the most unforgettable mountain roads in the USA!.

…continuando a nossa rota, já quase no final da tarde, visitámos o Parque e Anfiteatro Red Rocks, que está esculpido em imponentes monumentos de rocha vermelha, e é um dos locais de concertos mais renomados do mundo e já recebeu desde os Beatles até a Bruce Springsteen!. Ouvir um concerto aqui está na “lista de desejos” de todo verdadeiro fã de música!. 

…continuing our route, almost late in the afternoon, we visited Red Rocks Park and Amphitheater, which is carved into imposing red rock monuments, and is one of the most renowned concert venues in the world and has hosted everyone from the Beatles to Bruce Springsteen!. Listening to a concert here is on every true music fan’s “bucket list”! 

…havia um concerto no dia da nossa vista e o tráfico era constante com as pessoas seguindo em grupos para o cume da montanha pois a localização deste parque oferece vistas deslumbrantes de formações rochosas vermelhas, trilhas para caminhadas e um anfiteatro único que se destaca pela incrível acústica, a atmosfera mágica e a experiência inesquecível de poder assistir a um concerto neste local icónico!.

…there was a concert on the day we visited and traffic was constant with people heading in groups to the top of the mountain as the location of this park offers stunning views of red rock formations, hiking trails and a unique amphitheater that stands out for its incredible acoustics, magical atmosphere and the unforgettable experience of being able to attend a concert in this iconic location!.

…pernoitámos, já viajando para oeste, numa qualquer saída da estrada rápida 70, num parque de RV, no top das Montanhas Rochosas a poucas milhas da cidade de Denver!.

…we spent the night, already traveling west, at any exit from highway 70, in an RV park, at the top of the Rocky Mountains, a few miles from the city of Denver!.

Tony Borie

…continuando a viajar na estrada rápida 70 rumo ao oeste, ainda no estado de Missouri, íamos vendo todo um cenário de planície até à cidade de Kansas City, ainda no estado do Missouri, pois existem duas cidades com o nome Kansas City, uma no estado de Missouri, outra no estado de Kansas!.

…continuing our journey west on Highway 70, still in the state of Missouri, we saw a whole landscape of plains all the way to Kansas City, also in the state of Missouri, since there are two cities named Kansas City, one in the state of Missouri and the other in the state of Kansas! 

…aqui  parámos por algum tempo apreciando alguns locais que já nos eram conhecidos, entrando numa região que constitui o estado de Kansas que era habitado por algumas tribos nativas, antes da chegada dos primeiros exploradores Europeus, entre as quais os “Kansa”, daí a origem do nome do estado, onde também existiam os “Osage”, os “Pawnee” e os “Whicita”, que viviam da caça do búfalo e do cultivo de milho, que ainda hoje podemos ver grandes plantações ao lado da estrada!.

…here we stopped for a while, appreciating some places that were already familiar to us, entering a region that constitutes the state of Kansas, which was inhabited by some native tribes before the arrival of the first European explorers, among them the “Kansa”, hence the origin of the state’s name, where there were also the “Osage”, the “Pawnee”, and the “Whicita”, who lived by hunting buffalo and cultivating corn, of which we can still see large plantations alongside the road today!.

…a estrada é longa, acompanhando a geografia do terreno, que simbolizam as grandes planícies americanas, com grandes plantações de trigo, grandes rebanhos de gado bovino ou até alguns búfalos, onde ainda se podem ver algumas quintas com pastagens e árvores ao redor, outras simplesmente abandonadas, com poços de petróleo trabalhando aqui e ali, que acreditamos se foram transformando em zonas de caça!.

…the road is long, following the terrain’s geography, which symbolizes the great American plains, with large wheat fields, large herds of cattle or even some buffalo, where you can still see some farms with pastures and trees around them, others simply abandoned, with oil wells working here and there, which we believe have been transformed into hunting areas! 

…até que chegámos à fronteira com o estado do Colorado, parando na cidade de Burlington, que nos dizem que tem 256 dias de sol por ano e que é um dos segredos mais bem guardados do Colorado, onde visitámos o Centro de Visitas e um pequeno museu com artefactos que nos mostram o encanto das planícies centrais do Colorado!.

…until we reached the border with the state of Colorado, stopping in the city of Burlington, which we are told has 256 days of sunshine a year and is one of Colorado’s best-kept secrets, where we visited the Visitor Center and a small museum with artifacts that show us the charm of the central Colorado plains! 

…depois de comprar gasolina (a um preço quase proibitivo), e alguns géneros alimentícios, necessários para quem vive na estrada, seguimos viajem parando na cidade de Arriba, onde pernoitámos num parque de RV!.

…after buying gasoline (at an almost prohibitive price), and some food supplies, necessary for those who live on the road, we continued our journey, stopping in the city of Arriba, where we spent the night in an RV park!

Tony Borie.