…ainda madrugada, agora no estado do Colorado, viajávamos na estrada rápida #70 rumo ao oeste, que de quase deserta, o seu tráfico lentamente ia aumentando, já se vendo ao longe, para cá da Cordilheira Frontal das Montanhas Rochosas, no vale do rio South Platte, mesmo ali na borda oeste das Altas Planícies, a cidade mais populosa do estado do Colorado, que dá pelo nome de Denver!.

…still early in the morning, now in the state of Colorado, we were traveling on the Highway #70 heading west, which was almost deserted, its traffic slowly increased, already seeing itself in the distance, towards the Front Range of the Rocky Mountains, in the valley of the South Platte river, right there on the western edge of the High Plains, the most populous city in the state of Colorado, which goes by the name of Denver!. 

…Denver, que pela sua proximidade das montanhas, muitos viajantes que vêm do leste, observam que a cidade é uma verdadeira porta de entrada nas já referidas montanhas e…, não a sua atração principal, como muitos acreditam!. Nós, com alguma dificuldade, guiados pelo GPS do telefone da dedicada esposa Isaura, ia-mos avançando e…, surpresa, pois quase sem o notar, estávamos na Avenida 16 da cidade!. Esta área abriga alguns dos lugares mais populares para visitar na cidade, como a Denver Union Station ou o distrito histórico de Lower Downtown, (Baixa da Cidade)!. 

…Denver, which due to its proximity to the mountains, many travelers coming from the east, observe that the city is a real gateway to the aforementioned mountains and…, not its main attraction, as many believe!. We, with some difficulty, guided by the GPS on our dedicated wife Isaura’s phone, moved forward and…, surprise, because almost without noticing it, we were on Avenue 16 in the city!. This area is home to some of the most popular places to visit in the city, such as Denver Union Station or the Lower Downtown historic district!. 

…esta avenida, é quase como um bairro histórico da cidade de Denver!. Está repleto de armazéns antigos, que agora abrigam muitas cervejarias, bares desportivos, restaurantes ou cafés, e enquanto estivermos por aqui, ainda podemos comprar umas “botas ou calças à cowboy”, ou até uma camisa ocidental com botões de pressão, na loja onde elas foram inventadas!.

…this avenue is almost like a historic neighborhood in the city of Denver!. It’s full of old warehouses, which now house many breweries, sports bars, restaurants or cafes, and while we’re here, we can still buy some “cowboy boots or pants”, or even a western shirt with snap buttons, in the store where they were invented!.

…também é uma área de “comida de rua”, onde se pode saborear uma cerveja artesanal na Wynkoop Brewing Company, a primeira cervejaria de Denver, inaugurada por John Hickenlooper, que entre outras posições, foi senador dos EUA, porque Denver também é famosa pela sua cerveja artesanal, e dizem-nos que produz mais cerveja do que qualquer outra cidade dos EUA!.

…it is also a “street food” area, where you can enjoy a craft beer at Wynkoop Brewing Company, Denver’s first brewery, opened by John Hickenlooper, who among other positions, was a US senator, because Denver is also famous for its craft beer, and we are told that it produces more beer than any other city in the USA!.

…e a aventura continuava, agora viajando para sul pela estrada rápida 25, um pouco antes da cidade de Colorado Springs, onde entrámos na estrada do estado 24 que nos havia de levar a uma área agora conhecida como Jardim dos Deuses e que foi inicialmente chamada de Red Rock Corral pelos emigrantes europeus, que em agosto de 1859, ajudaram a fundar a cidade de Colorado City, e que exploraram este local!. 

…and the adventure continued, now traveling south on highway 25, just before the city of Colorado Springs, where we entered state highway 24 that would take us to an area now known as Garden of the Gods and which was initially called Red Rock Corral by European emigrants, who in August 1859, helped found the city of Colorado City, and who explored this place!. 

…aqui, serpenteamos por entre todas estas rochas vermelhas do jardim que deviam de ser criadas há milhões de anos, talvez durante um evento de turbulência geológica de todas as formas e tamanhos concebíveis e inconcebíveis, todas vermelhas brilhantes, todas imóveis e silenciosas, com uma estranha aparência de terem sido paradas e retidas, talvez no clímax de alguma catástrofe sobrenatural!.

 …here, we wind our way through all these red garden rocks that must have been created millions of years ago, perhaps during an event of geological turbulence of every conceivable and inconceivable shape and size, all bright red, all motionless and silent, with a strange appearance of having been stopped and held back, perhaps at the climax of some supernatural catastrophe!. 

…evidências arqueológicas mostram que povos pré-históricos visitaram o hoje chamado Jardim dos Deuses por volta de 1330 AC. Por volta de 250 aC, os nativos americanos acamparam no parque, acreditando-se que foram atraídos pela vida selvagem e pelas plantas da área e usaram saliências criadas pelas rochas como abrigo!. Muitos povos nativos relataram uma conexão com o Jardim dos Deuses, tal como os povos Apache, Cheyenne, Comanche, Kiowa, Lakota, Pawnee, Shoshone e Ute!.

…archaeological evidence shows that prehistoric people visited what is now called the Garden of the Gods around 1330 BC. Around 250 BC, Native Americans camped in the park, believing they were attracted to the wildlife and plants in the area and used ledges created by the rocks for shelter!. Many native peoples have reported a connection to the Garden of the Gods, such as the Apache, Cheyenne, Comanche, Kiowa, Lakota, Pawnee, Shoshone, and Ute peoples!.

…até que chegámos à perigosa “Pikes Peak Highway”, no Colorado, que é uma das aventuras de condução nas montanhas mais deslumbrantes e emocionantes dos USA!. Cercada por encostas acidentadas, nuvens dramáticas e magníficas paisagens alpinas, esta estrada sinuosa oferece vistas inesquecíveis em quase todas as suas curvas!.

…until we reached the dangerous “Pikes Peak Highway” in Colorado, which is one of the most stunning and exciting mountain driving adventures in the USA!. Surrounded by rugged slopes, dramatic clouds and magnificent alpine scenery, this winding road offers unforgettable views at almost every turn!

…e quanto mais alto viajávamos, menor o mundo abaixo parecia, criando uma sensação maravilhosa de dirigirmos acima das nuvens!. A jornada tornava-se cada vez mais desafiadora à medida que a sinuosa estrada subia em direção ao cume onde encontrávamos inclinações íngremes, curvas fechadas e seções expostas que podiam deixar até mesmo os viajantes experientes como nós, um pouco nervosos!. 

…and the higher we traveled, the smaller the world below seemed, creating a wonderful feeling of driving above the clouds!. The journey became increasingly challenging as the winding road climbed towards the summit where we encountered steep inclines, hairpin bends and exposed sections that could make even seasoned travelers like us a little nervous!. 

…olhar para baixo da estrada revelava vales profundos e enormes encostas de montanhas, enquanto os veículos abaixo pareciam minúsculos contra a vasta paisagem do Colorado!. As condições climáticas em Pikes Peak podiam mudar com uma rapidez surpreendente, adicionando outro nível de excitação e perigo, onde numa tarde clara e pacífica podia repentinamente tornar-se nublada, fria ou com neblina em altitudes mais elevadas!.

…looking down from the road revealed deep valleys and huge mountain sides, while the vehicles below looked tiny against the vast Colorado landscape!. Weather conditions at Pikes Peak could change surprisingly quickly, adding another level of excitement and danger, where a clear, peaceful afternoon could suddenly become cloudy, cold or foggy at higher elevations!

…quando as nuvens começavam a atravessar a estrada, a visibilidade podia diminuir rapidamente, pelo que uma condução cuidadosa e total atenção foram essenciais durante toda a viagem, porque apesar das suas curvas intimidantes e das bordas íngremes daquelas montanhas, a estrada era repleta de belezas naturais extraordinárias, onde as florestas verdes desaparecem gradualmente à medida que a estrada chegava à zona alpina rochosa, onde pedras dispersas e encostas abertas dominavam a paisagem!. 

…when the clouds started to cross the road, visibility could quickly decrease, so careful driving and full attention were essential throughout the trip, because despite its intimidating curves and the steep edges of those mountains, the road was full of extraordinary natural beauty, where the green forests gradually disappear as the road reaches the rocky alpine zone, where scattered rocks and open slopes dominate the landscape!. 

…cada curva oferecia uma nova perspectiva, fazendo com que nós queiramos fazer uma pausa e admirar os arredores de tirar o fôlego. Resumindo, conduzir pela Pikes Peak Highway é muito mais do que uma viagem, é uma aventura cheia de beleza, maravilha, emoção e medo!. A subida dramática, o clima imprevisível e as magníficas vistas panorâmicas criaram memórias que vão permanecer por muito tempo após o término desta viagem maravilhosamente linda e genuinamente assustadora, o que a tornou numa das estradas de montanha mais inesquecíveis dos USA!.

…each bend offered a new perspective, making us want to pause and admire the breathtaking surroundings. In short, driving the Pikes Peak Highway is much more than a road trip, it’s an adventure full of beauty, wonder, excitement and fear! The dramatic climb, unpredictable weather and magnificent panoramic views created memories that will linger long after the end of this wonderfully beautiful and genuinely scary trip, making it one of the most unforgettable mountain roads in the USA!.

…continuando a nossa rota, já quase no final da tarde, visitámos o Parque e Anfiteatro Red Rocks, que está esculpido em imponentes monumentos de rocha vermelha, e é um dos locais de concertos mais renomados do mundo e já recebeu desde os Beatles até a Bruce Springsteen!. Ouvir um concerto aqui está na “lista de desejos” de todo verdadeiro fã de música!. 

…continuing our route, almost late in the afternoon, we visited Red Rocks Park and Amphitheater, which is carved into imposing red rock monuments, and is one of the most renowned concert venues in the world and has hosted everyone from the Beatles to Bruce Springsteen!. Listening to a concert here is on every true music fan’s “bucket list”! 

…havia um concerto no dia da nossa vista e o tráfico era constante com as pessoas seguindo em grupos para o cume da montanha pois a localização deste parque oferece vistas deslumbrantes de formações rochosas vermelhas, trilhas para caminhadas e um anfiteatro único que se destaca pela incrível acústica, a atmosfera mágica e a experiência inesquecível de poder assistir a um concerto neste local icónico!.

…there was a concert on the day we visited and traffic was constant with people heading in groups to the top of the mountain as the location of this park offers stunning views of red rock formations, hiking trails and a unique amphitheater that stands out for its incredible acoustics, magical atmosphere and the unforgettable experience of being able to attend a concert in this iconic location!.

…pernoitámos, já viajando para oeste, numa qualquer saída da estrada rápida 70, num parque de RV, no top das Montanhas Rochosas a poucas milhas da cidade de Denver!.

…we spent the night, already traveling west, at any exit from highway 70, in an RV park, at the top of the Rocky Mountains, a few miles from the city of Denver!.

Tony Borie

…continuando a viajar na estrada rápida 70 rumo ao oeste, ainda no estado de Missouri, íamos vendo todo um cenário de planície até à cidade de Kansas City, ainda no estado do Missouri, pois existem duas cidades com o nome Kansas City, uma no estado de Missouri, outra no estado de Kansas!.

…continuing our journey west on Highway 70, still in the state of Missouri, we saw a whole landscape of plains all the way to Kansas City, also in the state of Missouri, since there are two cities named Kansas City, one in the state of Missouri and the other in the state of Kansas! 

…aqui  parámos por algum tempo apreciando alguns locais que já nos eram conhecidos, entrando numa região que constitui o estado de Kansas que era habitado por algumas tribos nativas, antes da chegada dos primeiros exploradores Europeus, entre as quais os “Kansa”, daí a origem do nome do estado, onde também existiam os “Osage”, os “Pawnee” e os “Whicita”, que viviam da caça do búfalo e do cultivo de milho, que ainda hoje podemos ver grandes plantações ao lado da estrada!.

…here we stopped for a while, appreciating some places that were already familiar to us, entering a region that constitutes the state of Kansas, which was inhabited by some native tribes before the arrival of the first European explorers, among them the “Kansa”, hence the origin of the state’s name, where there were also the “Osage”, the “Pawnee”, and the “Whicita”, who lived by hunting buffalo and cultivating corn, of which we can still see large plantations alongside the road today!.

…a estrada é longa, acompanhando a geografia do terreno, que simbolizam as grandes planícies americanas, com grandes plantações de trigo, grandes rebanhos de gado bovino ou até alguns búfalos, onde ainda se podem ver algumas quintas com pastagens e árvores ao redor, outras simplesmente abandonadas, com poços de petróleo trabalhando aqui e ali, que acreditamos se foram transformando em zonas de caça!.

…the road is long, following the terrain’s geography, which symbolizes the great American plains, with large wheat fields, large herds of cattle or even some buffalo, where you can still see some farms with pastures and trees around them, others simply abandoned, with oil wells working here and there, which we believe have been transformed into hunting areas! 

…até que chegámos à fronteira com o estado do Colorado, parando na cidade de Burlington, que nos dizem que tem 256 dias de sol por ano e que é um dos segredos mais bem guardados do Colorado, onde visitámos o Centro de Visitas e um pequeno museu com artefactos que nos mostram o encanto das planícies centrais do Colorado!.

…until we reached the border with the state of Colorado, stopping in the city of Burlington, which we are told has 256 days of sunshine a year and is one of Colorado’s best-kept secrets, where we visited the Visitor Center and a small museum with artifacts that show us the charm of the central Colorado plains! 

…depois de comprar gasolina (a um preço quase proibitivo), e alguns géneros alimentícios, necessários para quem vive na estrada, seguimos viajem parando na cidade de Arriba, onde pernoitámos num parque de RV!.

…after buying gasoline (at an almost prohibitive price), and some food supplies, necessary for those who live on the road, we continued our journey, stopping in the city of Arriba, where we spent the night in an RV park!

Tony Borie.

…ao longo da nossa já longa existência acumulámos inúmeras histórias, as quais nos ajudam a aguentar o tempo, e em parte é esse um dos motivos porque vos vamos contar parte da história desta para nós, “Quarta Expedição ao Wild West”, que começou saindo do estado da Florida, seguindo uma rota imaginária e transversal que nos levaria aos estados de Colorado, Utah, Arizona e New Mexico!.

…throughout our long existence we have accumulated countless stories, which help us to endure time, and that is partly one of the reasons why we are going to tell you part of the story of this one for us, “Fourth Expedition to the Wild West”, which began leaving the state of Florida, following an imaginary and transversal route that would take us to the states of Colorado, Utah, Arizona and New Mexico!.

…e, deixando a nossa casa no estado da Flórida, tentando fazer uma vez mais um trajecto que apesar de já por diversas vezes termos visitado parte dos 50 estados deste maravilhoso país, alguns só de passagem e, por isto ou por aquilo, os cenários mais icónicos, mesmo jóias escondidas, ainda não tínhamos apreciado ao pormenor e…, esses fomos ver agora!. 

…and, leaving our house in the state of Florida, trying to do once a path that, although several times we have visited part of the 50 states of this wonderful country, some only passing through and, for this or for that, the most iconic scenarios, even hidden jewelry, we had not yet enjoyed detail and…, we went now!. 

…foi simples, mesmo muito simples!. Viajámos em direcção ao oeste, um pouco antes de começar uma curva para norte, depois outra vez para oeste, mas sempre no sentido norte até ao estado de Colorado, viajando, dormindo e às vezes cozinhando, ou frequentando alguns restaurantes económicos em localidades rurais, usufruindo do conforto limitado da nossa “White Fox” (caravana), enquanto íamos vendo coisas novas e conhecendo novas pessoas!.

…it was simple, even very simple!. We traveled to the west, just before starting a north turn, then again west, but always north to the state of Colorado, traveling, sleeping and sometimes cooking, or frequenting some economic restaurants in rural locations, enjoying the limited comfort of our “White Fox” (caravan), while we were seeing new things!.

…o destino era o “oeste do antigamente”, ainda um pouco selvagem, principalmente em Colorado, Utah, Arizona e Novo México!. Como tal, foi tempo de quase nos ir “despedir”, tentando sempre seguir ao lado das montanhas, decidindo sempre por percorrer o caminho mais lento e panorâmico possível, para atrasar ao máximo o fim inevitável de ter que deixar este maravilhoso cenário!.

…the destination was the “west of the old”, still a little wild, especially in Colorado, Utah, Arizona and New Mexico!. As such, it was time to almost “say goodbye”, always trying to follow the mountains, always deciding to go through the slowest and panoramic path possible, to make the most of the inevitable end of having to leave this wonderful scenario!.

…uau…, sentimo-nos uns abençoados pelas belezas que a natureza nos mostra!. Vamos de novo para oeste onde mais se vê a história do “oeste do antigamente”, onde sempre tentámos descobrir um lugar e desvendar a sua história, ou seja, conhecer o seu povo e os seus costumes!. 

…wow…, we feel some blessed by the beauties that nature shows us!. Let’s go to west again where the history of the “west of the old” is most seen, where we have always tried to discover a place and unravel its history, that is, to know its people and its customs!. 

…neste primeiro resumo, num dia de sol e chuviscos, iniciámos  uma aventura de aproximadamente 7.000 milhas, viajando com uma velocidade controlada, (em algumas áreas as estradas iam sempre cheias e isto faz-nos pensar que as viagens nunca acabam), todavia continuávamos a viajar sem qualquer anomalia!.

…in this first summary, on a sunny day and drizzle, starting an adventure of approximately 7,000 miles, traveling with a controlled speed, (in some areas the roads were always full and this makes us think that the trips never end), but we kept traveling without any anomaly!.

…passando pelo estado da Georgia, com um intenso tráfico na região de Atlanta, entrando com uma velocidade moderada nas montanhas do Tennessee, ainda antes de viajar por uma estrada em constante reparação, e também antes de atravessar a ponte do rio Ohio, onde fomos acampar num parque de RV, com algumas paragens de rotina para abastecimento de gasolina, exercícios de manutenção, tal como uma alimentação simples e controlada!. 

…passing through the state of Georgia, with intense traffic in the Atlanta region, entering the mountains of Tennessee at a moderate speed, even before traveling on a road that is constantly being repaired, and also before crossing the Ohio River bridge, where we went camping in an RV park, with some routine stops to fill up with gas, maintenance exercises, as well as a simple and controlled diet!.

..o próximo capítulo segue dentro de dias!.

..the next chapter follows within days!.

Tony Borie      

…o verão está quase a passar, e foi um período para visitas da família que vive no norte, ou seja, foi passado quase em família!. Agora, voltamos a um dos nossos passatempos preferidos que é…, viajar, viajar, viajar, sobretudo de Caravana, porque somos veteranos e usamos um parque de caravanas para passar a noite, cozinhar e dormir em paz, e também porque pensamos de que não há nada como desfrutar da liberdade de uma estrada aberta…, sem ninguém a definir o nosso itinerário, sendo nós os responsáveis por onde ir e quais as paragens a fazer ao longo do caminho, e claro, sem as complicações e a barafunda de um aeroporto!. Em outras palavras, a maior decisão que temos que tomar…, é qual caminho a seguir!.

…summer is almost over, and it was a period for visits from family who live in the north, in other words, it was spent almost entirely with family!. Now, we’re back to one of our favorite pastimes, which is… traveling, traveling, traveling, especially by caravan, because we’re veterans and we use a caravan park to spend the night, cook, and sleep peacefully, and also because we think there’s nothing like enjoying the freedom of an open road… without anyone defining our itinerary, being responsible for where to go and what stops to make along the way, and of course, without the complications and chaos of an airport! In other words, the biggest decision we have to make… is which route to take! 

…ao longo dos anos em que somos viajantes de Caravana, já realizámos algumas das viagens rodoviárias mais famosas, desde a Histórica Alaska Highway, Dalton Highway, Pacific Coast Highway até a clássica Route 66 ou a histórica “Going-to-the-Sun Road” no Glacier Nacional Parque em Montana, no entanto, também existem algumas outras opções altamente subestimadas, e que já realizámos e que devem ser consideradas…, como a Estrada Beartooth, que é a estrada de maior elevação nas Montanhas Rochosas do Norte, e dizem que não é para os fracos de coração, com muitas curvas fechadas, chegando a quase 11.000 pés de altitude!. 

…over the years that we have been traveling by Caravan, we have already done some of the most famous road trips, from the Historic Alaska Highway, Dalton Highway, Pacific Coast Highway to the classic Route 66 or the historic “Going-to-the-Sun Road” in Glacier National Park in Montana, however, there are also some other highly underrated options, which we have done and which should be considered…, such as the Beartooth Highway, which is the highest elevation road in the Northern Rocky Mountains, and they say it’s not for the faint of heart, with many hairpin turns, reaching almost 11,000 feet in altitude! 

…no entanto, este ano, depois de inspeções médicas que nos deram “luz verde”, vamos procurar o silêncio das pradarias, desfiladeiros e monumentos naturais do oeste, ou seja, ver de novo o rio Colorado e seus afluentes na área onde deslizaram por milhões de anos, alguns animais ainda quase selvagens pastando, grutas com desenhos feitos em rochas pelos povos que por aqui habitaram, enfim, muito daquilo que vemos nos filmes de “cowboys” antigos de Hollywood, com aqueles monumentos a sair do solo, que nos parecem feitos por alguém muito habilidoso, mas foi a natureza que os criou e levaram milhões de anos até se formarem como hoje os vimos!. ”Aha’, que descanso”!.

…however, this year, after medical inspections that gave us the “green light,” we are going to seek the silence of the prairies, canyons, and natural monuments of the West; that is, to see again the Colorado River and its tributaries in the area where they have flowed for millions of years, some still almost wild animals grazing, caves with drawings made in rocks by the peoples who inhabited this area, in short, much of what we see in old Hollywood “cowboy” movies, with those monuments rising from the ground, which seem to us to have been made by someone very skilled, but it was nature that created them and they took millions of years to form as we see them today! “Aha, what a rest!” 

Tony Borie.

…hoje estamos tristes!. Porquê?. Porque não é só nós, pessoas de idade avançada, onde para se viver com o mínimo de dignidade, as despesas aumentaram demasiado nestes últimos meses!. 

…today we are sad! Why?. Because it’s not just us, elderly people, where in order to live with a minimum of dignity, expenses have increased too much in recent months!. 

…a isto chama-se inflação, que é um “fenómeno” que presentemente afeta o custo de vida, ou seja, é uma taxa pela qual o preço dos bens e serviços aumenta, afectando praticamente todos os elementos que compõem o custo de vida, desde os produtos alimentares até à habitação!.

…this is called inflation, which is a “phenomenon” that currently affects the cost of living, that is, it is a rate at which the price of goods and services increases, affecting practically all the elements that make up the cost of living, from food products to housing!.

…e como são repartidos esses custos de vida?. Uma grande percentagem do dinheiro que se aufere mensalmente vai para a despesa da habitação, não importa se é dono da casa ou vive de aluguer, porque os preços das casas, os impostos sobre a propriedade, os custos de manutenção, atualizações ou os aluguéis mensais são cada vez maiores!.

…and how are these living costs distributed?. A large percentage of the money you earn each month goes towards housing expenses, no matter if you own the house or rent it, because house prices, property taxes, maintenance costs, upgrades or monthly rents are getting higher and higher!.

…o transporte é a segunda maior despesa, porque ter um carro e licença para o dirigir, significa no mínimo levar em consideração, comprar um carro, pagar um seguro, (que na nossa idade avançada é deveras dispendioso), reparações de manutenção e…, gasolina!.

…transport is the second biggest expense, because having a car and a license to drive it means at least taking into consideration, buying a car, paying for insurance (which at our advanced age is very expensive), maintenance repairs and…, gasoline!.

…agora a comida!. As idas semanais ao supermercado fazem-nos “sufocar” com o aumento dos preços dos alimentos, ou seja, daqueles bens normais para uma dona de casa acender o fogão, cozinhar e colocar pelo menos uma vez ao dia comida na mesa, que aumentaram demasiado nos últimos 6 ou 7 meses, onde por exemplo, uma caixa de ovos grandes custava em média $5,23 em Brooklyn, Nova York, em junho de 2026, em comparação com $4,29 em Denver, mas não na cidade onde vivemos na Florida, que variam entre $5.39 e $7.25!.

…now the food! Weekly trips to the supermarket make us “choke” with the increase in food prices, that is, those normal goods for a housewife to turn on the stove, cook and put food on the table at least once a day, which have increased a lot in the last 6 or 7 months, where for example, a carton of large eggs cost an average of $5.23 in Brooklyn, New York, in June 2026, compared to $4.29 in Denver, but not in the city where we live in Florida, which vary between $5.39 and $7.25!.

…agora os custos da saúde!. Para nós, pessoas de idade avançada, a maior parte das despesas anuais com a saúde é composta por um prémio de seguro, co-pagamentos a médicos, farmácias e hospitais ou outras medicinas de manutenção que se devem ir tomando para quem tiver em atenção os cuidados com a saúde!.

…now the healthcare costs! For us, elderly people, the majority of annual health expenses are made up of an insurance premium, co-payments to doctors, pharmacies and hospitals or other maintenance medicines that must be taken for those who pay attention to health care!.

…e entretenimento não temos nem consumimos bebidas com álcool, a não ser beber água e caminhar, caminhar e caminhar na nossa trilha preferida, porque um ingresso de cinema, um litro de cerveja ou assistir a um jogo de beisebol, tudo isso pode ter um preço exorbitante que as nossas finanças não podiam suportar!.

…and entertainment we don’t have or consume drinks with alcohol, other than drinking water and walking, walking and walking on our favorite trail, because a movie ticket, a liter of beer or watching a baseball game, all of this can have an exorbitant price that our finances could not bear!.

…e finalizando, em Agosto de 2025 ainda havia alguns produtos alimentares a…, $2.99, em Fevereiro deste ano, esses mesmos produtos custavam $4.99, hoje custam $7.99 e…, estamos em crer que antes do Natal vão custar $9.99!. Oxalá esteja errado!.

…and finally, in August 2025 there were still some food products at… $2.99, in February of this year, those same products cost $4.99, today they cost $7.99 and… we believe that before Christmas they will cost $9.99!. I hope I’m wrong!.

Tony Borie

… já em expedições anteriores tínhamos conduzido a nossa “White Fox” (caravana) até onde era autorizado no Parque Denali!. Isto era uma coisa, no entanto viajar para dentro do parque, era outra!. Porquê?. Porque a estrada que nos leva ao Parque Denali é uma das estradas mais bonitas onde provavelmente já viajamos!. Ela mergulha em algumas milhas na natureza selvagem do Alaska e…, ao conseguirmos chegar cada vez mais perto do Grande Denali, ou Monte McKinley,se preferirem, a montanha mais alta dos USA, é quase certo que vamos ter alguns encontros inesquecíveis com a vida selvagem ao longo deste caminho!. 

… on previous expeditions we had driven our “White Fox” (caravan) as far as allowed in Denali Park!. This was one thing, however traveling into the park was another! Why?. Why the road that takes us to Denali Park is one of the most beautiful roads we have probably ever traveled on!. It dives a few miles into the Alaskan wilderness and…, as we manage to get closer and closer to Great Denali, or Mount McKinley, if you prefer, the highest mountain in the USA, it is almost certain that we will have some unforgettable encounters with life wild along this path!.

…então porque razão não o podemos fazer na nossa “White Fox” (caravana)?. Porque não nos é permitido, é por isso!. Após as primeiras 18 ou 20 milhas, a circulação de veículos particulares é restrita!. Para além do Savage River, ou seja, para lá da pequena ponte que o atravessa, aproximadamente na milha 15 ou 16, a estrada é de terra e cascalho, e apenas camionetas aprovadas pelo parque são permitidas!.

…so why can’t we do it in our “White Fox” (caravan)? Because we are not allowed, that’s why! After the first 18 or 20 miles, the circulation of private vehicles is restricted!. Beyond the Savage River, that is, beyond the small bridge that crosses it, approximately at mile 15 or 16, the road is dirt and gravel, and only trucks approved by the park are allowed!.

…como tal, vindos do norte chegamos ao Centro de Visitas do Parque prontos para explorar o Parque!. Aqui, informaram-nos que para isso era necessário pagar pela viajem, que seria feita em camionetas do parque!. Apesar de na nossa já um pouco avançada idade todos os centavos contam, no entanto, comprámos os bilhetes com todos aqueles descontos permitidos pela idade e…, lá fomos pela estrada que começa ganhando alguma elevação depois de deixar o Centro de Visitas, mergulhando instantaneamente nas profundezas da natureza!. 

…as such, coming from the north we arrived at the Park Visitor Center ready to explore the Park!. Here, they informed us that for this it was necessary to pay for the trip, which would be done in park buses!). Even though at our somewhat advanced age every penny counts, however, we bought the tickets with all those discounts allowed by our age and…, off we went along the road that begins gaining some elevation after leaving the Visitor Center, instantly immersing ourselves in the depths of nature!.

…e era verdade!. Durante as quase cinco horas de viajem, percorremos parte dos mais de seis milhões de acres de terras selvagens, da montanha mais alta da América do Norte, com cerca de 20.310 pés, cortada ao meio apenas por uma única estrada de terra e cascalho, com mais de 100 milhas de extensão!. Parando aqui e ali, com explicações do condutor/guia, umas vezes dando prioridade aos animais para atravessar a estrada outras atravessando áreas de precipícios ou cruzando pequenos riachos, percorremos vales, montanhas grandes com neve, outras mais pequenas com lindos cenários e ovelhas Dali pastando!. Vimos ursos pardos e negros, lobos, caribus e alces, bem como águias douradas e carecas, e muitas outras formas de vida selvagem, incluindo as já mencionadas ovelhas Dali!. Valeu a pena!.

…and it was true! During the almost five-hour trip, we covered part of more than six million acres of wild lands, the highest mountain in North America, at around 20,310 feet, cut in half only by a single dirt and gravel road, with over 100 miles long!. Stopping here and there, with explanations from the driver/guide, sometimes giving priority to the animals to cross the road, other times crossing areas of cliffs or crossing small streams, we travel through valleys, large mountains with snow, other smaller ones with beautiful scenery and Dali sheep grazing. !. We saw brown and black bears, wolves, caribou and moose, as well as golden and bald eagles, and many other forms of wildlife, including the aforementioned Dali sheep!. Worth it!.

Tony Borie

…estávamos no estado de Dakota do Sul, bem situado no coração dos USA, um lugar histórico, uma verdadeira  “jóia do oeste”, bem conhecido por essa distinção, que para nós, é o lar de algumas das histórias mais coloridas que podemos encontrar no oeste americano, pelo menos para quem não adora apenas uma boa história de pioneiros ou de  sobrevivência!. Porquê?.

…we were in the state of South Dakota, well situated in the heart of the USA, a historical place, a true “west jewel”, well known for this distinction, which for us is the home of some of the most colorful stories we can find in the West American, at least for those who don’t just love a good story of pioneers or survival!. Why?.

…porque além de outras razões, Dakota do Sul está marcado para sempre pela exploração precoce de ”Lewis e Clark”, dos anos selvagens da corrida ao ouro na década de 1870 ou pela determinação e espírito dos primeiros pioneiros, que como milhares de outros, escolheram por aqui se estabelecer e desenvolver a terra para o bem do país e da expansão dos seus territórios!.

…because in addition to other reasons, South Dakota is forever marked by the early exploitation of “Lewis and Clark”, the wild years of the Gold Running in the 1870s or the determination and spirit of the first pioneers, which like thousands of others, chose here to establish and develop the land for the good of the country and the expansion of their territories!.

…e continuando a nossa rota ruma ao oeste, sempre viajando na estrada rápida #90, surge-nos um ótimo lugar para parar e descansar, após longas horas na estrada e de vistas sobre a planície!. Há aqui muita história para ver e ler sobre a estátua de Sacagawea que é incrível!. Além da estátua, existe um museu, uma grande área de descanso e uma curta passarela para ver o Missouri River!.!. Vendo a estátua de frente, é impressionante!.

…and continuing our route to the west, always traveling on the Interstate #90, we come to us a great place to stop and rest after long hours on the road and sight over the plain!. There is a lot of history here to see and read about the Sacagawea statue that is amazing!. In addition to the statue, there is a museum, a large resting area and a short catwalk to see Missouri River!. Seeing the statue from the front, it’s impressive!.

…a história diz-nos que Sacagawea, na adolescência, ajudou a expedição de “Lewis e Clark” a alcançar seus objetivos de missão, explorando o território da Louisiana, onde Sacagawea viajou com a expedição a milhares de quilómetros desde Dakota do Norte ao Oceano Pacífico, ajudando a estabelecer contactos culturais com o povo dos nativos americanos e contribuindo para o conhecimento da história natural da expedição em diferentes regiões!.

…the story tells us that Sacagawea in adolescence helped the expedition of “Lewis and Clark” to achieve his mission goals, exploring the Louisiana territory, where Sacagawea traveled to the expedition to thousands of kilometers from North Dakota to the Pacific Ocean, helping to establish cultural contacts with the people of American natives and contributing to the knowledge of the expedition’s natural history in different history regions!.

Tony Borie