…era madrugada quando deixámos o parque de RV na pequena cidade de Torrey, Utah, entrando no Scenic Byway 12 no sul de Utah, que para nós não é apenas uma estrada, é uma viagem através de milhões de anos de história da Terra esculpida em vibrantes paisagens rochosas vermelhas, estendendo-se por 124 milhas entre Torrey e Panguitch!. Esta rota icónica já foi usada pelos primeiros pioneiros e fazendeiros antes de ganhar o título de All-American Road, no ano de 1997!.

…it was dawn when we left the RV park in the small town of Torrey, Utah, entering Scenic Byway 12 in southern Utah, which for us is not just a road, it’s a journey through millions of years of Earth’s history carved into vibrant red rock landscapes, stretching 124 miles between Torrey and Panguitch!. This iconic route was once used by early pioneers and farmers before earning the title of All-American Road in 1997!

…esta estrada é muito mais do que uma estrada que liga cidades e parques nacionais!. É uma viagem inesquecível por algumas das paisagens mais extraordinárias da América, onde cada curva revela uma nova paisagem, tornando esta já mencionada e lendária estrada num passeio obrigatório para quem explora o oeste americano conectando desfiladeiros de rochas vermelhas, planaltos e florestas!.

…this road is much more than a road that connects cities and national parks!. It’s an unforgettable journey through some of the most extraordinary landscapes in America, where every curve reveals a new landscape, making this already mentioned and legendary road a must-see for anyone exploring the American West, connecting red rock canyons, plateaus and forests!.

…esta viagem leva-nos por uma mistura surreal de florestas alpinas, planaltos imponentes e desfiladeiros profundos, conectando maravilhas naturais como o Parque Nacional Bryce Canyon ou o Head of the Rocks Overlook!. Cada milha parece entrar num mundo diferente moldado pelo tempo, pela erosão e pela beleza crua!.

…this journey takes us through a surreal mix of alpine forests, towering plateaus, and deep canyons, connecting natural wonders like Bryce Canyon National Park and Head of the Rocks Overlook!. Each mile feels like stepping into a different world shaped by time, erosion, and raw beauty!

…vindos do leste, com um céu mostrando algumas nuvens que pouco depois se transformaram em chuva com a temperatura a baixar, no entanto, a nossa aventura continuou e fizemos um “tour” pela estrada panorâmica ao redor do Parque Nacional Bryce Canyon, que nos levou aos pontos mais altos, parando em todas os principais pontos assinalados como sendo cénicos e imperdíveis para uma aventura perfeita em Bryce!.

…coming from the east, with a sky showing a few clouds that soon turned to rain as the temperature dropped, however, our adventure continued and we took a “tour” of the scenic road around Bryce Canyon National Park, which took us to the highest points, stopping at all the main points marked as scenic and unmissable for a perfect Bryce adventure!

…porque quando se visita o Bryce Canyon, provavelmente já todos ou quase todos, ouvimos falar dos “hoodoos”, que são impressionantes pináculos de rochas gigantes, alaranjadas e brancas, criando uma das paisagens mais singulares do sudoeste americano, que criam uma paisagem que parece de outro planeta e…, em alguns desses pontos assinalados, sentimo-nos como se estivéssemos num filme de “Star Wars”, apreciando vistas épicas diretamente da borda do Canyon ou numa qualquer trilha curta e fácil, mesmo para visitantes já de idade avançada, tal como nós!.

…because when visiting Bryce Canyon, probably everyone, or almost everyone, has heard of the “hoodoos,” which are impressive pinnacles of giant, orange and white rocks, creating one of the most unique landscapes in the American Southwest, creating a landscape that seems otherworldly and… at some of these marked points, we feel like we’re in a “Star Wars” movie, enjoying epic views directly from the rim of the Canyon or on any short and easy trail, even for elderly visitors like us!

…e, como acima já mencionámos, havia alguma chuva, como tal não houve oportunidade para ver o nascer ou pôr do sol, a atingir o topo dos “hoodoos” a “incendiá-los com um brilho rosa e laranja que nos dizem que é pura magia” mas…, num recanto da borda e com alguma segurança, apreciámos o anfiteatro do Bryce Canyon que está voltado para o leste, tornando-o um dos locais mais espetaculares do mundo para apreciar, quando a chuva puxada por um vento suave, fazia algumas ondas no espaço acima dos “hoodoos”!.

…and, as mentioned above, there was some rain, so there was no opportunity to see the sunrise or sunset, reaching the top of the hoodoos and “setting them ablaze with a pink and orange glow that they tell us is pure magic,” but… in a secluded spot on the edge and with some safety, we appreciated the amphitheater of Bryce Canyon, which faces east, making it one of the most spectacular places in the world to appreciate, when the rain, driven by a gentle wind, made some ripples in the space above the “hoodoos”!.

…ao contrário de outros parques extensos, podemos realmente aproveitar o melhor do Bryce Canyon num pouco espaço de tempo e é bom fixar que no Rainbow Point, Yovimpa Point, ou na Ponte Natural, são os pontos mais altos mas, uma das melhores vistas é no Inspiration Point, onde se pode tirar aquela foto de tirar a respiração, mesmo do tipo “Não acredito que isso é real”!.

…unlike other extensive parks, we can really enjoy the best of Bryce Canyon in a short space of time, and it’s good to note that Rainbow Point, Yovimpa Point, or Natural Bridge are the highest points, but one of the best views is at Inspiration Point, where you can take that breathtaking photo, the kind that makes you think, “I can’t believe this is real!”

…um dos pontos mais fotografados ao longo do caminho é o Red Canyon Arch, uma impressionante formação natural esculpida ao longo de milhões de anos pelo vento, chuva e gelo. O  seu brilho vermelho ardente e as curvas dramáticas capturam perfeitamente o espírito da lendária região rochosa vermelha de Utah, tornando o Scenic Byway 12 um passeio que parece mais um museu vivo do que uma estrada!.

…one of the most photographed spots along the way is Red Canyon Arch, a stunning natural formation sculpted over millions of years by wind, rain, and ice. Its fiery red glow and dramatic curves perfectly capture the spirit of Utah’s legendary red rock region, making Scenic Byway 12 a drive that feels more like a living museum than a road!

…o Red Arch Road Tunnel, localizado perto do Parque Nacional Bryce Canyon, é um pequeno mas pitoresco túnel feito pelo homem esculpido em arenito vermelho ao longo de uma estrada florestal na Floresta Nacional de Dixie. Construído no início do século 20, foi criado para melhorar o acesso dos viajantes e o manejo florestal nesta área acidentada.

…the Red Arch Road Tunnel, located near Bryce Canyon National Park, is a small but picturesque man-made tunnel carved into red sandstone along a forest road in the Dixie National Forest. Built in the early 20th century, it was created to improve traveler access and forest management in this rugged area!.

…o túnel reflecte a engenharia prática da época, fundindo-se naturalmente com a paisagem envolvente. Hoje, serve como um ponto de interesse tranquilo para os visitantes que exploram as estradas secundárias perto de Bryce Canyon, oferecendo uma visão do desenvolvimento inicial da infraestrutura da região!.

…the tunnel reflects the practical engineering of the time, blending naturally with the surrounding landscape. Today, it serves as a tranquil point of interest for visitors exploring the back roads near Bryce Canyon, offering a glimpse into the early development of the region’s infrastructure!

…passado umas tantas horas, já viajando pela U. S. Route 89, que vinha lá do norte e uma paragem para exercício fisico e descansar, chegámos ao Zion National Park que foi desenvolvido no início do século 20 para tornar o seu remoto desfiladeiro acessível aos visitantes!. Um marco importante ocorreu em 1930 com a conclusão da estrada Zion-Mount Carmel e seu icônico túnel, conectando Zion a Bryce Canyon e abrindo o sul de Utah ao turismo!. Esta rota, projetada através de falésias escarpadas, reflete tanto a beleza natural da região quanto a engenhosidade dos primeiros construtores de estradas!.

…after several hours, already traveling along U.S. Route 89, which came from the north and a stop for exercise and rest, we arrived at Zion National Park, which was developed in the early 20th century to make its remote canyon accessible to visitors! A major milestone occurred in 1930 with the completion of the Zion-Mount Carmel Highway and its iconic tunnel, connecting Zion to Bryce Canyon and opening southern Utah to tourism! This route, designed through steep cliffs, reflects both the natural beauty of the region and the ingenuity of the early road builders!.

…o Zion National Park é uma reserva natural do sudoeste de Utah que se distingue pelos íngremes penhascos vermelhos do Zion Canyon. A Zion Canyon Scenic Drive atravessa sua seção principal, levando a trilhas florestais ao longo do Virgin River. O rio deságua nas Piscinas Esmeraldas, que possuem cachoeiras e um jardim suspenso. Também ao longo do rio, em parte através de abismos profundos, está a caminhada rasa de Zion Narrows!.

…Zion National Park is a nature preserve in southwestern Utah distinguished by the steep red cliffs of Zion Canyon. The Zion Canyon Scenic Drive runs through its main section, leading to forest trails along the Virgin River. The river flows into the Emerald Pools, which feature waterfalls and a hanging garden. Also along the river, partly through deep ravines, is the shallow Zion Narrows walk!

…caminhar pelos Narrows no Parque Nacional de Zion é uma das aventuras mais exclusivas do mundo, onde em vez de uma trilha, podemos seguir o rio Virgin através das imponentes paredes do canyon, formadas ao longo de milhões de anos neste impressionante desfiladeiro que foi escavado pelo rio que corta o arenito vermelho, criando passagens estreitas e vistas deslumbrantes.

…hiking through the Narrows in Zion National Park is one of the world’s most unique adventures, where instead of a trail, you can follow the Virgin River through the imposing canyon walls, formed over millions of years in this impressive gorge carved by the river cutting through the red sandstone, creating narrow passages and breathtaking views.

…o dia já ia longo quando chegámos ao Best Western RV Parque, na pequena cidade de Monte Carmel, Utah, onde pernoitámos!.

…the day was already well underway when we arrived at the Best Western RV Park in the small town of Mount Carmel, Utah, where we spent the night!

Tony Borie.