…era madrugada quando deixámos o parque de RV na pequena cidade de Torrey, Utah, entrando no Scenic Byway 12 no sul de Utah, que para nós não é apenas uma estrada, é uma viagem através de milhões de anos de história da Terra esculpida em vibrantes paisagens rochosas vermelhas, estendendo-se por 124 milhas entre Torrey e Panguitch!. Esta rota icónica já foi usada pelos primeiros pioneiros e fazendeiros antes de ganhar o título de All-American Road, no ano de 1997!.

…it was dawn when we left the RV park in the small town of Torrey, Utah, entering Scenic Byway 12 in southern Utah, which for us is not just a road, it’s a journey through millions of years of Earth’s history carved into vibrant red rock landscapes, stretching 124 miles between Torrey and Panguitch!. This iconic route was once used by early pioneers and farmers before earning the title of All-American Road in 1997!

…esta estrada é muito mais do que uma estrada que liga cidades e parques nacionais!. É uma viagem inesquecível por algumas das paisagens mais extraordinárias da América, onde cada curva revela uma nova paisagem, tornando esta já mencionada e lendária estrada num passeio obrigatório para quem explora o oeste americano conectando desfiladeiros de rochas vermelhas, planaltos e florestas!.

…this road is much more than a road that connects cities and national parks!. It’s an unforgettable journey through some of the most extraordinary landscapes in America, where every curve reveals a new landscape, making this already mentioned and legendary road a must-see for anyone exploring the American West, connecting red rock canyons, plateaus and forests!.

…esta viagem leva-nos por uma mistura surreal de florestas alpinas, planaltos imponentes e desfiladeiros profundos, conectando maravilhas naturais como o Parque Nacional Bryce Canyon ou o Head of the Rocks Overlook!. Cada milha parece entrar num mundo diferente moldado pelo tempo, pela erosão e pela beleza crua!.

…this journey takes us through a surreal mix of alpine forests, towering plateaus, and deep canyons, connecting natural wonders like Bryce Canyon National Park and Head of the Rocks Overlook!. Each mile feels like stepping into a different world shaped by time, erosion, and raw beauty!

…vindos do leste, com um céu mostrando algumas nuvens que pouco depois se transformaram em chuva com a temperatura a baixar, no entanto, a nossa aventura continuou e fizemos um “tour” pela estrada panorâmica ao redor do Parque Nacional Bryce Canyon, que nos levou aos pontos mais altos, parando em todas os principais pontos assinalados como sendo cénicos e imperdíveis para uma aventura perfeita em Bryce!.

…coming from the east, with a sky showing a few clouds that soon turned to rain as the temperature dropped, however, our adventure continued and we took a “tour” of the scenic road around Bryce Canyon National Park, which took us to the highest points, stopping at all the main points marked as scenic and unmissable for a perfect Bryce adventure!

…porque quando se visita o Bryce Canyon, provavelmente já todos ou quase todos, ouvimos falar dos “hoodoos”, que são impressionantes pináculos de rochas gigantes, alaranjadas e brancas, criando uma das paisagens mais singulares do sudoeste americano, que criam uma paisagem que parece de outro planeta e…, em alguns desses pontos assinalados, sentimo-nos como se estivéssemos num filme de “Star Wars”, apreciando vistas épicas diretamente da borda do Canyon ou numa qualquer trilha curta e fácil, mesmo para visitantes já de idade avançada, tal como nós!.

…because when visiting Bryce Canyon, probably everyone, or almost everyone, has heard of the “hoodoos,” which are impressive pinnacles of giant, orange and white rocks, creating one of the most unique landscapes in the American Southwest, creating a landscape that seems otherworldly and… at some of these marked points, we feel like we’re in a “Star Wars” movie, enjoying epic views directly from the rim of the Canyon or on any short and easy trail, even for elderly visitors like us!

…e, como acima já mencionámos, havia alguma chuva, como tal não houve oportunidade para ver o nascer ou pôr do sol, a atingir o topo dos “hoodoos” a “incendiá-los com um brilho rosa e laranja que nos dizem que é pura magia” mas…, num recanto da borda e com alguma segurança, apreciámos o anfiteatro do Bryce Canyon que está voltado para o leste, tornando-o um dos locais mais espetaculares do mundo para apreciar, quando a chuva puxada por um vento suave, fazia algumas ondas no espaço acima dos “hoodoos”!.

…and, as mentioned above, there was some rain, so there was no opportunity to see the sunrise or sunset, reaching the top of the hoodoos and “setting them ablaze with a pink and orange glow that they tell us is pure magic,” but… in a secluded spot on the edge and with some safety, we appreciated the amphitheater of Bryce Canyon, which faces east, making it one of the most spectacular places in the world to appreciate, when the rain, driven by a gentle wind, made some ripples in the space above the “hoodoos”!.

…ao contrário de outros parques extensos, podemos realmente aproveitar o melhor do Bryce Canyon num pouco espaço de tempo e é bom fixar que no Rainbow Point, Yovimpa Point, ou na Ponte Natural, são os pontos mais altos mas, uma das melhores vistas é no Inspiration Point, onde se pode tirar aquela foto de tirar a respiração, mesmo do tipo “Não acredito que isso é real”!.

…unlike other extensive parks, we can really enjoy the best of Bryce Canyon in a short space of time, and it’s good to note that Rainbow Point, Yovimpa Point, or Natural Bridge are the highest points, but one of the best views is at Inspiration Point, where you can take that breathtaking photo, the kind that makes you think, “I can’t believe this is real!”

…um dos pontos mais fotografados ao longo do caminho é o Red Canyon Arch, uma impressionante formação natural esculpida ao longo de milhões de anos pelo vento, chuva e gelo. O  seu brilho vermelho ardente e as curvas dramáticas capturam perfeitamente o espírito da lendária região rochosa vermelha de Utah, tornando o Scenic Byway 12 um passeio que parece mais um museu vivo do que uma estrada!.

…one of the most photographed spots along the way is Red Canyon Arch, a stunning natural formation sculpted over millions of years by wind, rain, and ice. Its fiery red glow and dramatic curves perfectly capture the spirit of Utah’s legendary red rock region, making Scenic Byway 12 a drive that feels more like a living museum than a road!

…o Red Arch Road Tunnel, localizado perto do Parque Nacional Bryce Canyon, é um pequeno mas pitoresco túnel feito pelo homem esculpido em arenito vermelho ao longo de uma estrada florestal na Floresta Nacional de Dixie. Construído no início do século 20, foi criado para melhorar o acesso dos viajantes e o manejo florestal nesta área acidentada.

…the Red Arch Road Tunnel, located near Bryce Canyon National Park, is a small but picturesque man-made tunnel carved into red sandstone along a forest road in the Dixie National Forest. Built in the early 20th century, it was created to improve traveler access and forest management in this rugged area!.

…o túnel reflecte a engenharia prática da época, fundindo-se naturalmente com a paisagem envolvente. Hoje, serve como um ponto de interesse tranquilo para os visitantes que exploram as estradas secundárias perto de Bryce Canyon, oferecendo uma visão do desenvolvimento inicial da infraestrutura da região!.

…the tunnel reflects the practical engineering of the time, blending naturally with the surrounding landscape. Today, it serves as a tranquil point of interest for visitors exploring the back roads near Bryce Canyon, offering a glimpse into the early development of the region’s infrastructure!

…passado umas tantas horas, já viajando pela U. S. Route 89, que vinha lá do norte e uma paragem para exercício fisico e descansar, chegámos ao Zion National Park que foi desenvolvido no início do século 20 para tornar o seu remoto desfiladeiro acessível aos visitantes!. Um marco importante ocorreu em 1930 com a conclusão da estrada Zion-Mount Carmel e seu icônico túnel, conectando Zion a Bryce Canyon e abrindo o sul de Utah ao turismo!. Esta rota, projetada através de falésias escarpadas, reflete tanto a beleza natural da região quanto a engenhosidade dos primeiros construtores de estradas!.

…after several hours, already traveling along U.S. Route 89, which came from the north and a stop for exercise and rest, we arrived at Zion National Park, which was developed in the early 20th century to make its remote canyon accessible to visitors! A major milestone occurred in 1930 with the completion of the Zion-Mount Carmel Highway and its iconic tunnel, connecting Zion to Bryce Canyon and opening southern Utah to tourism! This route, designed through steep cliffs, reflects both the natural beauty of the region and the ingenuity of the early road builders!.

…o Zion National Park é uma reserva natural do sudoeste de Utah que se distingue pelos íngremes penhascos vermelhos do Zion Canyon. A Zion Canyon Scenic Drive atravessa sua seção principal, levando a trilhas florestais ao longo do Virgin River. O rio deságua nas Piscinas Esmeraldas, que possuem cachoeiras e um jardim suspenso. Também ao longo do rio, em parte através de abismos profundos, está a caminhada rasa de Zion Narrows!.

…Zion National Park is a nature preserve in southwestern Utah distinguished by the steep red cliffs of Zion Canyon. The Zion Canyon Scenic Drive runs through its main section, leading to forest trails along the Virgin River. The river flows into the Emerald Pools, which feature waterfalls and a hanging garden. Also along the river, partly through deep ravines, is the shallow Zion Narrows walk!

…caminhar pelos Narrows no Parque Nacional de Zion é uma das aventuras mais exclusivas do mundo, onde em vez de uma trilha, podemos seguir o rio Virgin através das imponentes paredes do canyon, formadas ao longo de milhões de anos neste impressionante desfiladeiro que foi escavado pelo rio que corta o arenito vermelho, criando passagens estreitas e vistas deslumbrantes.

…hiking through the Narrows in Zion National Park is one of the world’s most unique adventures, where instead of a trail, you can follow the Virgin River through the imposing canyon walls, formed over millions of years in this impressive gorge carved by the river cutting through the red sandstone, creating narrow passages and breathtaking views.

…o dia já ia longo quando chegámos ao Best Western RV Parque, na pequena cidade de Monte Carmel, Utah, onde pernoitámos!.

…the day was already well underway when we arrived at the Best Western RV Park in the small town of Mount Carmel, Utah, where we spent the night!

Tony Borie.

…a já longa idade e os anos vividos em três continentes, (dois anos em cenário de guerra), ensinaram-nos que apenas chegámos como visitantes a este planeta a que designamos como Terra e…, não temos escolha, porque iremos um dia partir sem aviso!. Ou seja, na verdade “somos um instante entre o nascer e o partir, somos um sopro no tempo, uma lembrança, que logo vira poeira no vento”!. 

…our already long age and the years spent on three continents, (two years in a war scenario), taught us that we only arrived as visitors to this planet that we call Earth and…, we have no choice, because one day we will leave without warning!. In other words, in truth “we are an instant between birth and departure, we are a breath in time, a memory, which soon becomes dust in the wind”! 

…o ser humano pode construir, conquistar, estudar, acumular riquezas e acreditar que tem o controle de tudo mas…, diante da realidade de possíveis coisas menos boas que podem ser fatais, percebemos como são frágeis as nossas certezas e passageiras as nossas conquistas!.

…human beings can build, conquer, study, accumulate wealth and believe that they have control over everything but…, faced with the reality of possible less good things that could be fatal, we realize how fragile our certainties are and how fleeting our achievements are!.

…como tal, vivam, continuem caminhando, mesmo quando o coração estiver cansado e ninguém entender o peso dos anos que carregam, amem, riam, perdoem e desfrutem a vida, apesar de haver dias em que o sorriso pesa, em que o coração cansa e a alma só pede silêncio mas…, sigam em frente, mesmo sem brilho nos olhos que também é coragem, porque na verdade a alegria nem sempre aparece em forma de riso, às vezes, ela é apenas a força de querer continuar!.

…as such, live, keep walking, even when your heart is tired and no one understands the weight of the years you carry, love, laugh, forgive and enjoy life, even though there are days when smiles are heavy, when the heart gets tired and the soul only asks for silence but…, move forward, even without a sparkle in your eyes, which is also courage, because in truth, joy does not always appear in the form of laughter, sometimes, it is just the strength of wanting to continue!

…a maior ilusão, é viver como se tivéssemos todo o tempo do mundo, porque a vida é breve, e aquilo que hoje nos parece tão importante pode perder completamente o seu valor diante da realidade, porque o tempo passa, o corpo envelhece e…, todas as riquezas ficam para trás!.

…the biggest illusion is to live as if we had all the time in the world, because life is brief, and what seems so important to us today can completely lose its value in reality, because time passes, the body ages and…, all the riches are left behind!.

…resumindo, não somos donos de nada, tudo o que presentemente possuímos é…, passageiro!.

…in short, we don’t own anything, everything we currently own is…, fleeting!.

Tony Borie.

…hoje estamos tristes, embora sejamos gratos por cada nascer do sol, porque muitos sonham com o amanhã, mas nunca o veem!. Estamos  tristes, porque acabamos de chegar a casa depois de passar um dia no hospital!.

…today we are sad, although we are grateful for every sunrise, because many dream of tomorrow, but never see it!. We are sad, because we just got home after spending a day in the hospital!.

…porquê?. Porque acabaram de nos colocar no peito um “pass maker”,  que é um marca-passo que ajuda o corpo humano a sobreviver, assumindo ou corrigindo a sinalização elétrica natural do coração e…, não bastava ser um sobrevivente da doença cancer, que há mais ou menos 12 anos nos atormentou e a cujo doloroso tratamento resistimos e…, há 3 anos, abriram-nos o peito para nos colocar 3 novas veias e reparar uma válvula no coração!.

…why?. Because they just placed a “pass maker” in our chest, which is a pacemaker that helps the human body survive, taking over or correcting the heart’s natural electrical signaling and…, it wasn’t enough to be a survivor of the cancer disease, which tormented us for about 12 years and whose painful treatment we resisted and…, 3 years ago, they opened our chest to put in 3 new veins and repair a valve in the heart!.  

…isto é parte do preço que pagámos quando ainda jovens, fomos arrancados da nossa aldeia do interior montanhoso de Portugal, recebido à pressa treino de combate, metidos no porão dos navios da guerra colonial Portuguesa, navegando no Atlântico  para sul, indo participar naquela maldita guerra colonial em África, combatendo os guerrilheiros que lutavam pela independência do seu território, pessoas que  não conhecíamos nem nenhum mal nos tinham feito, nem a nós nem à nossa família!.

…this is part of the price we paid when we were still young, we were taken from our village in the mountainous interior of Portugal, received hurriedly combat training, put in the hold of Portuguese colonial war ships, sailing south in the Atlantic, going to participate in that damned colonial war in Africa, fighting the guerrillas who were fighting for the independence of their territory, people we didn’t know and hadn’t done any harm to us, neither to us nor to our family!.

…são restos do medo, do desespero e da angústia que por nós passou, lá naquele golfo pantanoso da Guiné, onde permanecemos por um período de dois miseráveis e longos anos, com uma miserável alimentação igual 30 dias por mês, sem vegetais ou proteínas, tal como a água lamacenta dos pântanos que se bebia, sem qualquer assistência médica…, muito contribuíram para a saúde que hoje temos!.

…they are remnants of the fear, despair and anguish that went through us, there in that swampy gulf of Guinea, where we remained for a period of two miserable and long years, with a miserable diet equal to 30 days a month, without vegetables or proteins, just like the muddy water from the swamps that we drank, without any medical assistance…, they contributed a lot to the health we have today!.

…mas a parte boa, é que tivemos o conforto e a companhia da nossa dedicada esposa Isaura e da nossa filha Sandy, que veio do norte, (o nosso filho Tony, a nossa nora Kathy e o nosso genro Brian, tal como os nossos netos, que também vivem no norte, estiveram  ao telefone) e, ainda continuamos por cá, resistindo sempre e continuando a gritar, gritar e gritar aos quatro cantos do mundo, para que as novas gerações nunca se envolvam em nenhum conflito armado por mais pequeno que seja e…, quando morrer, por favor não fiquem tristes, no entanto e se poderem, enviem-nos o desejo de flores silvestres, tal como aquelas que existiam na nossa aldeia!.

…but the good part is that we had the comfort and company of our dedicated wife Isaura and our daughter Sandy, who came from the north, (our son Tony, our daughter-in-law Kathy and our son-in-law Brian, as well as our grandchildren, who also live in the north, were on the phone) and, we are still here, always resisting and continuing to scream, scream and scream in the four corners of the world, so that the new generations never get involved in any armed conflict no matter how small and…, when we die, Please don’t be sad, however, and if you can, send us a wish for wild flowers, just like those that existed in our village!.

Tony Borie.

…viajávamos pela estrada US 163, aproximando-nos da fronteira entre os estados de Utah e Arizona, entrando num extenso vale onde o seu piso é em grande parte siltstone do Grupo Cutler, ou areia derivada dele, depositado pelos rios sinuosos que esculpiram este maravilhoso vale!. A sua cor vermelha viva, vem do óxido de ferro exposto no siltstone desgastado pelo tempo, onde também as suas rochas mais escuras e azul-acinzentadas, obtêm a sua cor do óxido de manganês!. 

…we traveled on US 163 road, approaching the border between the states of Utah and Arizona, entering an extensive valley where its floor is largely siltstone of Cutler Group, or sand derived from it, deposited by the sinuous rivers that sculpted this wonderful valley!. Its bright red color comes from the exposed iron oxide in the weather-worn siltstone, where also its darker and blue-gray rocks get their color from manganese oxide!.

…é uma região que faz parte do Planalto do Colorado, que inclui grandes estruturas de pedra, incluindo o famoso “The Eye of the Sun” (o Olho do Sol), que é uma formação natural que assume a aparência de um olho, onde os sobreviventes da Nação Navajo têm encontros e festivais, com cantos e tambores!. 

…is a region that forms part of the Colorado Plateau, which includes large stone structures, including the famous “The Eye of the Sun”, which is a natural formation that takes on the appearance of an eye , where the survivors of the Navajo Nation have encounters and festivals, with songs and drums!.

…apesar da elevação do fundo deste maravilhoso vale, poder variar entre 1.500 a 1.800 metros acima do nível do mar, a nossa “White Fox”, (caravana), deslizava suavemente!. O cenário era tal qual o dos filmes do Oeste, já avistávamos ao longe uma parte do vale, que logo nos fez lembrar a célebre frase do actor John Wayne, quando exclamava, “So this is where God put the west” (então é aqui que Deus colocou o oeste)!.

 …despite the elevation of the bottom of this wonderful valley, to be able to vary between 1,500 and 1,800 meters above sea level, our “White Fox” (caravan),slid smoothly!. The scenery was just like that of the Western movies, we could already see in the distance a part of the valley, which immediately reminded us of the famous phrase of the actor John Wayne, when he exclaimed, “So this is where God put the west”!.

…o vale fica dentro do território da Reserva da Nação Navajo, a entrada era já ali, tivemos que pagar uma taxa de acesso, onde nos informaram que era possível viajar na nossa “White Fox”, (caravana), por uma certa área do parque numa estrada de terra com aproximadamente 27 quilómetros (uma viagem de duas a três horas), visitando algumas partes do Monument Valley!.

…the valley is within the territory of the Navajo Nation Reserve, the entrance was already there, we had to pay an access fee, where we were informed that it was possible to travel in our “White Fox” (caravan),, for a certain area of the park in a dirt road with approximately 27 kilometers (a trip of two to three hours), visiting some parts of Monument Valley).

…depois de percorrermos alguma área junto do Centro de Informação, onde tirámos algumas fotos ainda com sol, pois quando entrámos no parque, tentando fazer o “Loop Drive” (designação do circuito do parque), alguma chuva e mesmo trovoada, apareceu, no entanto seguimos e, o sol também regressou de novo, pelo menos em algumas áreas do percurso!.

…after crossing some area next to the Information Center, where we took some photos still with sun, because when we entered in the park, trying to do “Loop Drive” (designation of the circuit of the park), some rain and even thunderstorm, appeared, however we continued and, the sun also returned again, at least in some areas of the route!.

…conforme íamos avançando, o cenário era incrível!. Viajando pelo seu interior, o Monument Valley, a cada momento nos surgia pela frente uma paisagem natural, oculta entre pequenos monumentos de pedra vermelha que, entre outros viajantes que se aventuram nesta região selvagem!.

…as we were advancing, the scenery was incredible!. Traveling inland, the Monument Valley, every now and then a natural landscape, hidden among small red stone monuments that, among other travelers who venture in this wilderness!.

…ainda hoje, em alguns pontos estratégicos, podemos olhar o deserto onde sobressaiem altos monumentos e, depois de admirar o cenário, fechando os olhos por momentos, no pensamento, quase podemos ver uma diligência descendo a estrada de terra, pedra e areia!. Segundo relatos, mais de 400.000 pessoas visitam Monument Valley todos os anos!.

 …even today, in some strategic points, we can look at the desert where high monuments stand out and, after admiring the scenery, closing our eyes for moments, in the thought, we can almost see a diligence descending the dirt road, stone and sand!. According to reports, more than 400,000 people visit Monument Valley every year!.

…nós, assim como a nossa “White Fox” (caravana), quando regressámos ao local do início do parque, estávamos cobertos de areia vermelha, depois de atravessar um cenário irregular, a princípio com alguma água e lama e, poeirento depois, mas contentes, não só pela paisagem, mas pelo que aprendemos sobre os índios da Nação Navajo!. 

…we, like our “White Fox” (caravan),, returned to the site of the beginning of the park, we were covered with red sand, after crossing an irregular scenery, at first with some water and mud and then dusty, but glad not only by the landscape, but from what we learned about the natives of the Navajo Nation!.

Tony Borie.

…quase considerados família, estão o casal Jorge e a Natércia, que criaram uma adorável e unida família, que por alguns períodos do ano vivem empoleirados no Golfo do México, mais propriamente na praia de Sandy Key, e que entre outras mordomias, frequentemente nos estendem convite para visitas de convívio, tornando-nos a nós, simples e comuns sobreviventes deste mundo, viver por alguns períodos de tempo com o rótulo de “cinco estrelas”!.

…almost considered family, are the couple Jorge and Natércia, who created a lovely and united family, who for some periods of the year live perched in the Gulf of Mexico, more precisely on the beach of Sandy Key, and who, among other perks, often extend an invitation to us for social visits, making it possible for us, simple and common survivors of this world, to live for some periods of time with the “five-star” label!.

…a Natércia é uma pessoa amável, compreensiva e inspiradora e…, nós e o Jorge, fomos “irmãos de guerra”, na maldita guerra colonial que o então regime de Portugal manteve em África nas suas antigas colónias e…, quis o destino que imigrássemos para este continente ainda antes da “revolução dos cravos”, por aqui vivendo, resistindo a todas as “mazelas” que aquela maldita guerra nos deixou, e não foram poucas, não só no corpo como na alma…, até esta bonita idade, que já vai passando os “oitenta”!

…Natércia is a kind, understanding and inspiring person and…, we and Jorge, were “brothers in arms”,in the cursed colonial war that the then Portuguese regime maintained in Africa in its former colonies and…, fate would have it that we immigrated to this continent even before the “carnation revolution”,living here, resisting all the“ills” that that damned war left us, and there were many, not only in the body but also in the soul…, until this beautiful age, which is already passing “eighty”!..

…e hoje, vamos contar num pequeno resumo, envolvendo-nos, do que foram os dias passados naquela maldita Guerra Colonial, onde o mais lamentável é que os famintos, os doentes, os analfabetos e a miséria que naquela época eram constantes, infelizmente continuaram, mesmo depois, quando parecia que já havia paz!. Cá vai!.

…and today, we are going to tell you in a small summary, involving ourselves, of what the days spent in that damned Colonial War were like, where the most regrettable thing is that the hungry, the sick, the illiterate and the misery that was constant at that time, unfortunately continued, even afterwards, when it seemed that there was already peace!. Here you go!.

…andava pó no ar, respira-se o ar quente e húmido que entrava nas narinas, fazendo-nos transpirar e molhar o camuflado!. Os militares de acção, andavam aflitos e na expectativa, era uma barafunda, davam-se dois passos e tropeçava-se em qualquer coisa!. O cheiro a gasóleo, dos motores das viaturas, que não paravam de trabalhar, sufocavam!. Havia outro cheiro esquisito, que devia de ser das fardas de camuflado e das armas de guerra que as tropas para-quedistas, que tinham acabado de ser lançados na área traziam!.

…there was dust in the air, we breathed in the hot, humid air that entered our nostrils, making us sweat and make our camouflage wet!. The soldiers in action were anxious and expectant, it was a mess, you took two steps and you tripped over something!. The smell of diesel, from the vehicles’ engines, which didn’t stop working, suffocated!. There was another strange smell, which must have come from the camouflage uniforms and weapons of war that the parachute troops, who had just been launched into the area, were carrying!.

…enfim, era um pandemónio nesse fim de tarde!. Nas tropas para-quedistas, estava o Jorge e pediu-nos água, talvez lembrando a água pura e cristalina, que bebia na encosta da montanha do Caramulo, de donde era oriundo em Portugal!.

…in short, it was pandemonium that late afternoon!. Jorge was among the paratrooper troops and he asked us for water, perhaps remembering the pure and crystal clear water he drank on the slopes of the Caramulo mountain, where he came from in Portugal!.

    – Por favor, dá-me água, só água, mais nada!.    

    – Please give me water, just water, nothing else! 

…os seus lábios estavam secos, os olhos fixos em qualquer coisa, que ninguém sabia o que era!. Naquele momento, não reconhecemos o amigo alegre e descontraído, que costumava ser, quando o visitávamos na capital da província, e claro, depois até recordámos uma dessas visitas, em que se juntou um grupo de amigos, e se bebeu o resto de um barril de vinho, roubado no aquartelamento e…, no final para não haver vestígios, queimou-se o barril!.

…his lips were dry, his eyes were fixed on something, no one knew what it was!. At that moment, we didn’t recognize the happy and relaxed friend he used to be when we visited him in the capital of the province, and of course, later we even remembered one of those visits, in which a group of friends got together, and a barrel of wine was drunk, stolen from the barracks and…, in the end so that there would be no trace, the barrel was burned!.

…continuando, aquela área de terra vermelha, dentro do nosso aquartelamento, era um pandemónio!. E nós, sendo um razoável militar, mas um fraco guerreiro, nunca nos sentindo confortáveis naquela zona de conflito e…, vendo tantos militares de acção, tantas armas e outro material bélico, calculem o nosso desespero!.

…continuing, that area of ​​red earth, inside our barracks, was pandemonium!. And we, being a reasonable soldier, but a weak warrior, never feeling comfortable in that conflict zone and…, seeing so many soldiers in action, so many weapons and other war material, calculate our despair!.

…era alta madrugada, ainda noite do dia seguinte, começam a sair do aquartelamento quase todos ao mesmo tempo!. Era um comboio de viaturas, os helicópteros, faziam um ruído ensurdedor, levantando pó, folhas e lixo e…, o relato de acção (que não vamos descrever, para não lembrar momentos que ainda nos fazem estremecer de medo e angústia), que se seguiu, foi descrito por alguns intervenientes, principalmente pelo nosso amigo Jorge, e confirmado pelos relatórios que chegavam à nossa mão, porque fazia parte das nossas tarefas militares!.

…it was early in the morning, still in the evening of the next day, almost everyone started to leave the barracks at the same time! It was a convoy of vehicles, helicopters, making a deafening noise, raising dust, leaves and rubbish and…, the report of the action (which we will not describe, so as not to remember moments that still make us shudder with fear and anguish), which followed, was described by some participants, mainly by our friend Jorge, and confirmed by the reports that reached us, because it was part of our military tasks!.

…sim, num combate onde as foças inimigas, já com algum treino de guerra de guerrilha, equipadas com algumas armas modernas e conhecedores do terreno de acção, infelizmente causaram alguns mortos e feridos nas nossas forças!.

…yes, in a fight where enemy forces, already with some guerrilla warfare training, equipped with some modern weapons and knowledgeable about the terrain of action, unfortunately caused some deaths and injuries to our forces!. 

…o Jorge, dado a sua coragem em cenário de combate, protegendo e ajudando os seus companheiros, onde recolheu da zona onde desesperadamente se combatia, transportando às suas costas um companheiro morto, que de outro modo, infelizmente por lá ficaria para sempre naqueles malditos pântanos do Golfo da Guiné!. 

…Jorge, given his courage in a combat scenario, protecting and helping his companions, where he rescued from the area where there was desperate fighting, carrying a dead comrade on his back, who otherwise, unfortunately, would remain there forever in those damned swamps of the Gulf of Guinea!. 

…pela sua bravura, foi condecorado com a medalha “cruz de guerra”, por altura do dia dez de Junho, no Terreiro do Paço, em Lisboa!.

…for his bravery, he was awarded the “war cross” medal, on the tenth of June, at Terreiro do Paço, in Lisbon!.  

…Jorge e Natércia, por favor vão resistindo!. Neste momento, o hoje, é o mais importante, e oxalá que o amanhã venha com alguma saúde e paz!.

…Jorge and Natércia, please resist!. Right now,todayis the most important thing, and I hope that tomorrow comes with some health and peace!

Tony Borie.

…chegamos à província de Alberta, Canadá, que possui duas grandes cidades, uma é Calgary, a maior cidade e a capital financeira, e a outra, que é Edmonton, a capital política e também industrial!. Alberta possui uma das economias mais fortes e influentes do Canadá, onde as suas quintas abastecem todo o país!. Em outras palavras…, dizem que é a província de Alberta que dá de comer ao Canadá!.

…we arrived in the province of Alberta, Canada, which has two large cities, one is Calgary, the largest city and the financial capital, and the other, which is Edmonton, the political and industrial capital!. Alberta has one of the strongest and most influential economies in Canada, where its farms supply the entire country!. In other words…, they say that it is the province of Alberta that feeds Canada!.

…íamos para oeste, porque o nosso destino era chegar ao “Banff Nacional Parque” na região das “Rocky Mountains”, que é uma reserva de biosfera que se encaixa na fronteira sul com os EUA, onde depois de entrar na estrada #93, que também lhe chamam “Banff-Windermere Parkway” ou “Icefields Parkway”, onde depois de qualquer curva nos aparece um cenário em que temos de parar a nossa “White Fox” (caravana), admirar e tirar fotos!. 

…we were heading west, because our destination was to reach “Banff National Park”in the “Rocky Mountains” region, which is a biosphere reserve that fits on the southern border with the USA, where after entering highway #93,They also call it “Banff-Windermere Parkway”or “Icefields Parkway”,where after every curve a scene appears where we have to stop our “White Fox” (caravan), admire and take photos!. 

…não é só o cenário de montanha, são os Glaciers, os lagos, a neve sobre as rochas, em alguns lugares entrando na água cristalina, as  florestas ou os animais selvagens que nos aparecem constantemente!. Enfim, se pensamos demorar 4 horas para atravessar esta estrada, nem em 8 horas se consegue ver o mínimo!.

…it’s not just the mountain scenery, it’s the glaciers, the lakes, the snow on the rocks, in some places entering the crystal clear water, the forests or the wild animals that constantly appear to us!. Anyway, if we think it will take 4 hours to cross this road, you won’t even be able to see the slightest in 8 hours!

…uma das nossas paragens foi em Lago Louise, a quem deram o nome, em homenagem à princesa Louise Caroline Alberta, a quarta filha da rainha Victoria!. Era assim no passado, tudo o que era importante, levava o nome de reis, rainhas, princesas ou duques!. No entanto, a aldeia era originalmente chamada Laggan, e era uma das várias estações que existem ao longo da rota do “Canadian Railway do Pacífico”!. 

…one of our stops was at Lake Louise,which they named after Princess Louise Caroline Alberta, the fourth daughter of Queen Victoria!. It was like that in the past, everything that was important was named after kings, queens, princesses or dukes! However, the village was originally called Laggan,and was one of several stations that exist along the route of the Canadian Pacific Railway. 

…mas voltando ao Lago Louise, é um dos lagos mais visitados do mundo!. A seu lado está o emblemático hotel  Fairmont Chateau Lake Louise, que é património Mundial da UNESCO e que normalmente aparece em fotos, no cinema, na televisão, revistas ou em livros de romance, sempre rodeado por algumas montanhas, onde se destaca o Victoria Glacier, e claro, o já citado lago com cor esmeralda, cintilante e também majestoso!.  

…but back to Lake Louise,it is one of the most visited lakes in the world!. Next to it is the emblematic Fairmont Chateau Lake Louise hotel, which is a UNESCO World Heritage Siteand which normally appears in photos, cinema, television, magazines or romance books, always surrounded by some mountains, where the Victoria Glacier stands out. , and of course, the aforementioned emerald-colored lake, sparkling and also majestic!.

…também passámos pelo Lago Moraine, que fica localizado a algumas  milhas do Lago Louise, que nos oferece uma vista panorâmica do Vale dos Dez Picos!. Esta cena foi retratada no verso das notas de 20 dólares do Canadá, na série de 1969-1979 “Scenes of Canada”!.

…we also passed Moraine Lake,which is located a few miles from Lake Louise, which offers a panoramic view of the Valley of the Ten Peaks!. This scene was depicted on the back of Canadian $20 bills in the 1969-1979 series “Scenes of Canada”!

…seguindo sempre em direção ao norte, através duma região com um cenário de  montanha, onde as florestas são dominadas pelo pinheiro em altitudes mais baixas, com lagos e riachos correndo revoltosos aqui e ali e, se olhar-mos para cima da linha das árvores, admiramos principalmente rochas e gelo, que lá devem de estar talvez à milhares de anos!. 

…heading ever northwards, through a region with mountain scenery, where the forests are dominated by pine at lower altitudes, with lakes and streams running wildly here and there, and if we look up the line From the trees, we admire mainly rocks and ice, which must have been there for perhaps thousands of years!. 

…é constante o aparecimento de mamíferos como o urso pardo, o puma, o alce ou o carneiro selvagem, além de centenas de espécies de aves, que vivem por aqui, naquelas montanhas formadas a partir de rochas sedimentares que foram empurradas para o leste por estratos rochosos mais recentes, entre 80 e 55 milhões de anos atrás, pois talvez nos últimos milhões de anos, as geleiras cobriram a maior parte do parque, mas hoje são encontradas apenas nas encostas das montanhas, embora incluam o “Columbia Icefield”, a maior massa glacial ininterrupta das Montanhas Rochosas, onde a erosão da água e do gelo esculpiu as montanhas nas suas formas atuais!.

…the appearance of mammals such as the brown bear, the puma, the elk or the wild sheep is constant, as well as hundreds of species of birds, which live here, in those mountains formed from sedimentary rocks that were pushed into the east by more recent rock strata, between 80 and 55 million years ago, as perhaps in the last few million years, glaciers covered most of the park, but today they are found only on the mountainsides, although they include the “Columbia Icefield.” , the largest uninterrupted glacial mass in the Rocky Mountains, where water and ice erosion sculpted the mountains into their current forms!.

…wow, wow, wow,… tanta história da natureza para ainda hoje se poder admirar e, quando vimos muitos veículos parados na berma da estrada, é certo que estão apreciando algum animal selvagem, que resolveu atravessar a sua estrada, pois o local é deles, ou então resolveu vir “mostrar-se”!.

…wow, wow, wow,… so much history of nature that you can still admire today and, when we saw many vehicles stopped on the side of the road, it is certain that they are enjoying some wild animal, which decided to cross their road, Because it’s their place, or else they decided to come and “show themselves”!.

Tony Borie.

…seguíamos em direcção ao leste, pela estrada número 1, a que também chamam Trans-Canada Highway, passando por alguns lugares onde existiam sinais de trânsito indicando saídas para algumas cidades, vilas ou aldeias, como por exemplo, Twillingate ou para as Ilhas do Fogo e da Mudança, mais ao norte, que estavam no nosso roteiro, mas que a recomendação no Centro de Visitantes nos preveniu de não era aconselhável viajar para lá, pelo menos com o equipamento que levávamos!.

…we headed east, along road number 1, which we also call the Trans-Canada Highway,passing through some places where there were traffic signs preventing exits to some cities, towns or villages, such as Twillingateor the Islands of Fireand Change, further north, which we included in our itinerary, but the recommendation at the Visitor Center warned us that it was not advisable to travel there, at least with the equipment we took!.

…o dia já ia avançado e, às vezes parecia que viajávamos noutro planeta onde já se começava a ver um pôr do sol dourado que tornava o cenário de pequenas montanhas douradas reflectidas sobre a água de pequenos lagos e riachos, onde o silêncio se estendia por milhas e milhas e…, a nossa dedicada esposa Isaura, procurava na internet um parque de RV para pernoitarmos, que com alguma sorte encontrámos e…, era um local com história!.

…the day was already advanced and, at times, it seemed as if we were traveling through another planet where we were beginning to see a golden sunset that made the scene of small golden mountains reflected on the water of small lakes and streams, where silence stretched for miles and miles and…, our dedicated wife Isaura,was looking online for an RV park for us to spend the night, which with some luck we found and…, it was a place with history!.

…era a cidade de Gander, na província da Terra Nova no Canadá, que já estava acostumada a receber visitantes internacionais, pois afinal, esta cidade foi construída em torno do seu aeroporto, podendo mesmo dizer-se que “Gander existe por causa de seu aeroporto”, que foi escolhido pela sua localização estratégica nesta ilha oriental do Canadá!.

…it was the city of Gander, in the province of Newfoundland in Canada,which was already used to receiving international visitors, as after all, this city was built around its airport, and it could even be said that “Gander exists because of its airport”, which was discovered due to its strategic location on this eastern island in Canada!.

…onde a amável pessoa que nos atendeu, explicando toda a história, logo nos foi dizendo: “óhóoo…, vêm dos USA, tiveram sorte em pernoitar por aqui, pois o nosso generoso e abenegado povo, por ocasião do horrível dia em que o World Trade Center, na cidade de Nova Iorque, foi destruído por um  horroroso ataque terrorista, assim como parte do Pentágono, na cidade de Washington e, quase 3.000 pessoas morreram, o nosso Aeroporto Internacional de Gander, recebeu centenas de aeronaves, que transportavam milhares de passageiros e foram obrigadas a pousar”!

…where the kind person who attended to us, explaining the whole story, soon told us: “ohhóoo…, they come from the USA, they were lucky to spend the night here, because our generous and selfless people, on the occasion of the horrible day in which the World Trade Center, in the city of New York, was destroyed by a horrible terrorist attack, as well as part of the Pentagon, in the city of Washington and, almost 3,000 people died, our Gander International Airport, received hundreds of aircraft, which were carrying thousands of passengers and were forced to land”!.

…e continuou: “qualquer um dos aviões no ar naquela manhã de 11 de setembro de 2001, poderia ter sido outro míssil de morte!. Quem sabia quão grande era esse ataque terrorista?. Quando os EUA fecharam seu espaço aéreo, aqui, o nosso pequeno Aeroporto Internacional Gander, na Terra Nova, abriu as suas pistas, onde aterraram 38 aviões de fuselagem larga em rotas transatlânticas”!.

…and continued:“any of the planes in the air that morning of September 11, 2001, could have been another missile of death!. Who knew how big this terrorist attack was?. When the USA closed its airspace, here, our small Gander International Airport, in Newfoundland, opened its runways, where 38 wide-body planes landed on transatlantic routes”!. 

…claro, esta amável pessoa, contou-nos mais uma das muitas histórias do horrível 11 de Setembro, onde as pessoas da cidade de Gander, que não eram mais de 10.000, naqueles dias olhavam para todos os aviões alinhados no aeroporto e não falavam em terrorismo, não viam ataques potenciais!. Eles só queriam ajudar!.

…of course, this kind person told us one of the many stories of the horrible September 11th, where the people of the city of Gander, who were no more than 10,000, in those days looked at all the planes lined up at the airport and didn’t talk about terrorism, they didn’t see potential attacks!. They just wanted to help!

…esta cidade, todos os anos, por ocasião do dia 11 de Setembro, lembra os USA, do mal que ninguém conseguiu deter e que infelizmente se alastrou por todo o mundo!. Também nos devemos lembrar da capacidade humana de bondade, abnegação e generosidade que estas pessoas da cidade de Gander e áreas vizinhas tiveram, atravessando magnificamente a crise, respondendo a anúncios de rádio, oferecendo comida, medicamentos, sabonetes, cobertores e até roupas interiores extras, além de ofertas de chuveiros quentes e quartos de hóspedes a todos os 6.579 passageiros e tripulantes das aeronaves!.

…this city, every year, on the occasion of September 11th, reminds the USA of the evil that no one was able to stop and that unfortunately spread throughout the world!. We must also remember the human capacity for kindness, selflessness and generosity that these people of the city of Gander and neighboring areas had, magnificently going through the crisis, responding to radio advertisements, offering food, medicines, soaps, blankets and even extra underwear, in addition to offering hot showers and guest rooms to all 6,579 passengers and crew of the aircraft!.

…onde uma pequena comunidade no meio de uma ilha relativamente isolada no Atlântico Norte, estando muito exposta ao resto do mundo, provavelmente os ajudou a prepararem-se para o que aconteceu em Setembro de 2001, onde revelaram a sua compaixão global integrada na cultura desta comunidade, ficando claro que os passageiros retidos, “pessoas do avião”, como os moradores locais os apelidaram carinhosamente, ficariam lá por dias, que acabaram sendo liberados dos aviões, alguns depois de quase 24 horas numa aeronave paralisada!. 

…where a small community in the middle of a relatively isolated island in the North Atlantic, being very exposed to the rest of the world, probably helped them prepare for what happened in September 2001, where they revealed their global compassion integrated into the culture of this community, making it clear that the stranded passengers,“plane people”, as the locals affectionately called them, would be there for days, that they ended up being released from the planes, some after almost 24 hours in a grounded aircraft!. 

…sem hesitar, os “Newfoundlanders”, tal como acima já explicámos, abriram as suas casas para que tomassem banho, suas academias escolares, centros comunitários e hotéis para deixá-los dormir e comer refeições quentes; e os seus corações para o desconhecido, após uma tragédia de tal magnitude!.

…without hesitation, the“Newfoundlanders”,as we explained above, opened their homes to bathe, their school gyms, community centers and hotels to let them sleep and eat hot meals; and their hearts towards the unknown, after a tragedy of such magnitude!.

…estas pessoas fizeram tudo isto sem quaisquer instruções, foi algo que realmente veio naturalmente, apenas o fizeram, recebendo em suas casas pessoas estranhas, colocando todos em pé de igualdade de condições, ou seja, ”todas as religiões, todas as políticas, tudo o que fosse, estavam a ser tratadas exactamente da mesma forma”, onde quase 100 nacionalidades representadas, tiveram que comer as comidas mais loucas, onde sobressaiam os favoritos locais, como ensopado de alce e coelho!. Enfim, ”todos estavam sendo alimentados com o mesmo tipo de comida, onde uma pessoa poderia ser milionário e a outra pessoa ao lado poderia estar sem um centavo no bolso, não importava, nesta situação, eram todas iguais”!.

…these people did all this without any instructions, it was something that really came naturally, they just did it, welcoming strange people into their homes, putting everyone on an equal footing, that is, “all religions, all politics, whatever, were being treated exactly the same way”,where almost 100 nationalities represented, had to eat the craziest foods, where local favorites stood out, such as elk and rabbit stew!. Anyway, “everyone was being fed the same type of food, where one person could be a millionaire and the other person next to them could be without a penny in their pocket, it didn’t matter, in this situation, they were all the same”!

…e, tal como nos lembra o musical da Broadway “Come From Away”, a comunidade canadense de Gander acolheu os 6.579  estranhos no seu ceio, naqueles dias mais sombrios dos USA, onde esta comunidade se tornou “numa Pequena Maçã e não a Grande Maçã”, tal como disse o prefeito da cidade, no ano de 2001!.

…and, as the Broadway musical“Come From Away” reminds us, the Canadian community of Ganderwelcomed 6,579 strangers into its midst, in those darkest days in the USA, where this community became “a Little Apple and not the Big Apple”, as the city’s mayor said in 2001!.

…adorámos falar com este maravilhoso povo!.

…we loved talking to these wonderful people!

Tony Borie.