…no século XVII, a população das colónias americanas era em grande parte britânica mas…, o inglês certamente não foi a única língua falada, e claro, também certamente não se tornou a língua predominante, pelo menos em todo o que hoje é o leste dos USA!.

…in the 17th century, the population of the American colonies was largely British but…, English was certainly not the only language spoken, and of course, it certainly did not become the predominant language either, at least throughout what is now the eastern USA!.

…naquela época colonial, talvez no espaço de uma geração, os americanos nascidos em povoações como Jamestown, no início de 1600, já deviam de falar de forma diferente dos seus pais!. Porquê?. Porque estes primeiros colonos aventureiros, entrando em contacto com outros colonos europeus que falavam holandês, sueco, francês, espanhol ou português, bem como outras línguas indígenas e, mais tarde, surgiram as línguas dos africanos escravizados, o que em certa forma contribuiu para a criação do antigo inglês americano com sotaque…, que hoje se fala!.

…in those colonial times, perhaps in the space of a generation, Americans born in towns like Jamestown, in the early 1600s, should have spoken differently from their parents!. Why?. Because these first adventurous settlers, coming into contact with other European settlers who spoke Dutch, Swedish, French, Spanish or Portuguese, as well as other indigenous languages ​​and, later, the languages ​​of enslaved Africans emerged, which in a way contributed to the creation of the old American English with an accent…, which is spoken today!. 

…e que hoje, 250 anos passados, os descendentes desses colonos aventureiros, com o sacrifício das condições humanas da época em que viveram, trabalharam árduo, contribuindo com o seu esforço para o progresso e engrandecimento deste maravilhoso país, continuando, não em espaços públicos, mas pelo menos nas suas casas e em família, a usar os costumes e a falar parte do idioma dos países de onde vieram,!. Esta é uma  verdade que, pelo menos as novas gerações não devem ignorar!.

…and that today, 250 years later, the descendants of these adventurous colonists, with the sacrifice of the human conditions of the time in which they lived, worked hard, contributing with their efforts to the progress and growth of this wonderful country, continuing, not in public spaces, but at least in their homes and with their families, to use the customs and speak part of the language of the countries from which they came!. This is a truth that, at least, new generations should not ignore!

…feliz dia 4 de Julho, América!.

…happy 4th of July, America!

Tony Borie.