…o que nos torna tão persistentes em viajar…, é que as viagens nunca acabam, só os viajantes acabam!. Como tal, nós veteranos vamos tentando prolongá-las em memórias, em lembranças, em narrativas que constantemente se transformam em imagens que não se dissipam da nossa memória, que agora tentamos descrever…, principalmente para os mais novos!. 

…what makes us so persistent to travel…, is that the trips never end, only the travelers are over!. As such, we veterans are trying to prolong them in memories, memories, narratives that constantly become images that do not dissipate our memory, which we now try to describe…, especially for the younger ones!. 

…como sempre fazemos, ao entrar em qualquer estado, sendo possível com luz do dia, paramos para fotografar a sua placa de  identificação e, também sendo possível, visitar o seu centro de boas vindas, colhendo informação, que sempre é muito útil, para quem como nós, adoramos a história e a natureza!.

…as we always do, when entering any state, being possible with daylight, we stop to photograph your identification plate and, also being possible, to visit its welcome center, gathering information, which is always very useful, for those who like us, we love history and nature!.

..vamos então iniciar a continuação da nossa ”Quarta Expedição ao Antigo Oeste”!. Hoje é o segundo dia que andamos na estrada e…, fazendo algum progresso, lentamente nos aproximando do objectivo que são…, as longas planícies e montanhas, que apesar de ser a época do verão, para lá daquelas pequenas nuvens, existem no cume ou até nos  desfiladeiros daquelas montanhas ainda cobertas com alguma neve, que continuam a encobrir milhões de anos de vida, lá nos estados de Colorado, Utah, Arizona ou New Mexico!. 

…let’s then start the continuation of our ”fourth expedition to the Wild West”!. Today is the second day we walked on the road and…, making some progress, slowly approaching the goal they are…, the long plains and mountains, which despite being the summer time, beyond those small clouds, exist in the summit or even the parales of those mountains still covered with some snow, which continue to cover millions of years of life, there in the states of Colorado, Utah, Arizona or New Mexico!. 

…continuando, vindos do estado de Tennessee, entrámos e saímos nos estados de Kentucky e Illinois, numa região plana, marcados por terras agrícolas, florestas, colinas, rios e pântanos, viajando nós por estradas que se cruzam, facilitando os viajantes que seguem para norte, sul, leste ou oeste do território e, com algum tráfico nos levou para oeste, até ao estado de Missouri, onde parámos por algum tempo na cidade de St. Louis!..

…continuing, coming from the state of Tennessee, we entered and exited the states of Kentucky and Illinois, in a flat region, marked by agricultural lands, forests, hills, rivers and swamps, traveling along intersecting roads, facilitating travelers heading north, south, east or west of the territory and, with some traffic, took us west, to the state of Missouri, where we stopped for some time in the city of St. Louis!..

…cujo cognome é, “a mãe do oeste”, e nós, estacionando a nossa “White Fox” (caravana), na área portuária, quase sem o notar lembrámos aquele musical “Meet Me in St. Louis”, (encontre-me em São Luis), estrelado por Judy Garland, que se passa nesta cidade e conta a história de uma família que não quer sair da cidade, por uma nova vida em Nova York!.

…whose cognome is, “Mother of the West”, and we, parking our “White Fox” (caravan), almost without noticing it we reminded that musical “Meet Me in St. Louis”, (find me in São Luis), starring Judy Garland, who is going on in this city and tells the story of a family that does not want to leave the city, a new life in a new life. New York!.

…não sabemos bem porquê, mas também não queríamos sair da cidade!. Estávamos na área do porto fluvial, que naquela época era o maior porto do rio Mississippi, com a sua população a expandir-se depois da guerra civil Americana, chegando a ser a quarta cidade maior dos USA no século dezanove!.

…we don’t know well why, but we didn’t want to leave town either!. We were in the river port area, which at that time was the largest port of the Mississippi River, with its population to expand after the American Civil War, becoming the fourth largest city of the USA century!.

…onde o monumento ”The Gateway to the West” está localizado no local que é da fundação de St. Louis, na margem oeste do rio Mississippi, sendo a peça central do Parque Nacional Gateway Arch, tornando-se num símbolo internacionalmente reconhecido de St. Louis, bem como um destino turístico popular!.

…where the monument ”The Gateway to the West” is located at the place of St. Louis foundation, on the west bank of the Mississippi River, being the centerpiece of Gateway Arch National Park, becoming an internationally recognized symbol of St. Louis, as well as a popular tourist destination!.

…como em toda a história da humanidade, as povoações nasciam com a deslocação das pessoas para outras regiões, alguns procurando uma sobrevivência melhor, outras por outros motivos, como a célebre “Corrida ao Ouro”, parando onde houvesse um rio ou riacho com água e o terreno pudesse ser cultivado, onde houvesse vegetação, pudessem praticar a caça ou a pesca, onde o clima fosse agradável!.

…as in all the history of humanity, the villages were born with people’s displacement to other regions, some seeking better survival, some for other reasons, such as the famous “gold race”, stopping where there was a river or stream with water and the terrain could be cultivated, where there was vegetation, could practice hunting or fishing, where the climate was pleasant!.

…e continuando, seguindo a rota do oeste a planície continuou, numa região que constitui o estado Missouri, onde íamos vendo todo um cenário de planície até à cidade de Columbia, ainda no estado já referido do Missouri, onde pernoitámos num parque de RV!.

…and continuing, following the western route, the plain continued, in a region that constitutes the state of Missouri, where we saw an entire plain scenery until the city of Columbia, still in the aforementioned state of Missouri, where we spent the night in an RV park)!.

Tony Borie.