…a já longa idade e os anos vividos em três continentes, (dois anos em cenário de guerra), ensinaram-nos que apenas chegámos como visitantes a este planeta a que designamos como Terra e…, não temos escolha, porque iremos um dia partir sem aviso!. Ou seja, na verdade “somos um instante entre o nascer e o partir, somos um sopro no tempo, uma lembrança, que logo vira poeira no vento”!. 

…our already long age and the years spent on three continents, (two years in a war scenario), taught us that we only arrived as visitors to this planet that we call Earth and…, we have no choice, because one day we will leave without warning!. In other words, in truth “we are an instant between birth and departure, we are a breath in time, a memory, which soon becomes dust in the wind”! 

…o ser humano pode construir, conquistar, estudar, acumular riquezas e acreditar que tem o controle de tudo mas…, diante da realidade de possíveis coisas menos boas que podem ser fatais, percebemos como são frágeis as nossas certezas e passageiras as nossas conquistas!.

…human beings can build, conquer, study, accumulate wealth and believe that they have control over everything but…, faced with the reality of possible less good things that could be fatal, we realize how fragile our certainties are and how fleeting our achievements are!.

…como tal, vivam, continuem caminhando, mesmo quando o coração estiver cansado e ninguém entender o peso dos anos que carregam, amem, riam, perdoem e desfrutem a vida, apesar de haver dias em que o sorriso pesa, em que o coração cansa e a alma só pede silêncio mas…, sigam em frente, mesmo sem brilho nos olhos que também é coragem, porque na verdade a alegria nem sempre aparece em forma de riso, às vezes, ela é apenas a força de querer continuar!.

…as such, live, keep walking, even when your heart is tired and no one understands the weight of the years you carry, love, laugh, forgive and enjoy life, even though there are days when smiles are heavy, when the heart gets tired and the soul only asks for silence but…, move forward, even without a sparkle in your eyes, which is also courage, because in truth, joy does not always appear in the form of laughter, sometimes, it is just the strength of wanting to continue!

…a maior ilusão, é viver como se tivéssemos todo o tempo do mundo, porque a vida é breve, e aquilo que hoje nos parece tão importante pode perder completamente o seu valor diante da realidade, porque o tempo passa, o corpo envelhece e…, todas as riquezas ficam para trás!.

…the biggest illusion is to live as if we had all the time in the world, because life is brief, and what seems so important to us today can completely lose its value in reality, because time passes, the body ages and…, all the riches are left behind!.

…resumindo, não somos donos de nada, tudo o que presentemente possuímos é…, passageiro!.

…in short, we don’t own anything, everything we currently own is…, fleeting!.

Tony Borie.