…hoje estamos tristes!. Porquê?. Porque não é só nós, pessoas de idade avançada, onde para se viver com o mínimo de dignidade, as despesas aumentaram demasiado nestes últimos meses!. 

…today we are sad! Why?. Because it’s not just us, elderly people, where in order to live with a minimum of dignity, expenses have increased too much in recent months!. 

…a isto chama-se inflação, que é um “fenómeno” que presentemente afeta o custo de vida, ou seja, é uma taxa pela qual o preço dos bens e serviços aumenta, afectando praticamente todos os elementos que compõem o custo de vida, desde os produtos alimentares até à habitação!.

…this is called inflation, which is a “phenomenon” that currently affects the cost of living, that is, it is a rate at which the price of goods and services increases, affecting practically all the elements that make up the cost of living, from food products to housing!.

…e como são repartidos esses custos de vida?. Uma grande percentagem do dinheiro que se aufere mensalmente vai para a despesa da habitação, não importa se é dono da casa ou vive de aluguer, porque os preços das casas, os impostos sobre a propriedade, os custos de manutenção, atualizações ou os aluguéis mensais são cada vez maiores!.

…and how are these living costs distributed?. A large percentage of the money you earn each month goes towards housing expenses, no matter if you own the house or rent it, because house prices, property taxes, maintenance costs, upgrades or monthly rents are getting higher and higher!.

…o transporte é a segunda maior despesa, porque ter um carro e licença para o dirigir, significa no mínimo levar em consideração, comprar um carro, pagar um seguro, (que na nossa idade avançada é deveras dispendioso), reparações de manutenção e…, gasolina!.

…transport is the second biggest expense, because having a car and a license to drive it means at least taking into consideration, buying a car, paying for insurance (which at our advanced age is very expensive), maintenance repairs and…, gasoline!.

…agora a comida!. As idas semanais ao supermercado fazem-nos “sufocar” com o aumento dos preços dos alimentos, ou seja, daqueles bens normais para uma dona de casa acender o fogão, cozinhar e colocar pelo menos uma vez ao dia comida na mesa, que aumentaram demasiado nos últimos 6 ou 7 meses, onde por exemplo, uma caixa de ovos grandes custava em média $5,23 em Brooklyn, Nova York, em junho de 2026, em comparação com $4,29 em Denver, mas não na cidade onde vivemos na Florida, que variam entre $5.39 e $7.25!.

…now the food! Weekly trips to the supermarket make us “choke” with the increase in food prices, that is, those normal goods for a housewife to turn on the stove, cook and put food on the table at least once a day, which have increased a lot in the last 6 or 7 months, where for example, a carton of large eggs cost an average of $5.23 in Brooklyn, New York, in June 2026, compared to $4.29 in Denver, but not in the city where we live in Florida, which vary between $5.39 and $7.25!.

…agora os custos da saúde!. Para nós, pessoas de idade avançada, a maior parte das despesas anuais com a saúde é composta por um prémio de seguro, co-pagamentos a médicos, farmácias e hospitais ou outras medicinas de manutenção que se devem ir tomando para quem tiver em atenção os cuidados com a saúde!.

…now the healthcare costs! For us, elderly people, the majority of annual health expenses are made up of an insurance premium, co-payments to doctors, pharmacies and hospitals or other maintenance medicines that must be taken for those who pay attention to health care!.

…e entretenimento não temos nem consumimos bebidas com álcool, a não ser beber água e caminhar, caminhar e caminhar na nossa trilha preferida, porque um ingresso de cinema, um litro de cerveja ou assistir a um jogo de beisebol, tudo isso pode ter um preço exorbitante que as nossas finanças não podiam suportar!.

…and entertainment we don’t have or consume drinks with alcohol, other than drinking water and walking, walking and walking on our favorite trail, because a movie ticket, a liter of beer or watching a baseball game, all of this can have an exorbitant price that our finances could not bear!.

…e finalizando, em Agosto de 2025 ainda havia alguns produtos alimentares a…, $2.99, em Fevereiro deste ano, esses mesmos produtos custavam $4.99, hoje custam $7.99 e…, estamos em crer que antes do Natal vão custar $9.99!. Oxalá esteja errado!.

…and finally, in August 2025 there were still some food products at… $2.99, in February of this year, those same products cost $4.99, today they cost $7.99 and… we believe that before Christmas they will cost $9.99!. I hope I’m wrong!.

Tony Borie