…a família é para sempre, mas às vezes acontecem, (principalmente com as crianças), alguns contratempos que normalmente são contornados com algumas conversas de princípios familiares, que costumavam acontecer em torno da mesa de jantar!. 

…family is forever, but sometimes there are, (especially with children), some setbacks that are usually overcome with some conversations about family principles, which used to happen around the dinner table!. 

…porque agora, nestes tempos modernos, os motivos de conversação podem abranger uma dúzia de pessoas de diferentes gerações, com níveis variados de conversa, o que para nós pessoas idosas, até poderá ser errado, mas compreendemos que as palavras em torno de uma qualquer comunicação, estão a mudar muito rapidamente!.

…because now, in these modern times, the reasons for conversation can cover a dozen people from different generations, with varying levels of conversation, which for us elderly people, may even be wrong, but we understand that the words around any communication are changing very quickly!.

…passavam muito tempo na praia e quando chegavam, falavam connosco uns minutos e recolhiam-se no computador, com jogos e conversas numa linguagem incompreensível mas…, adorávamos vê-los com um semblante feliz e despreocupado!.

…they spent a lot of time on the beach and when they arrived, they spoke to us for a few minutes and retired to the computer, playing games and talking in an incomprehensible language but…, we loved seeing them with a happy and carefree face!.

…cremos mesmos que durante este tempo foram felizes, compartilhando connosco boas notícias, nunca nos mostrando coisas alarmantes ou que nos tornassem menos confortáveis e…, nunca houve qualquer problema em lhes dizer: “Ei, o que significa isso?”. Podes nos dizer ou fazer de uma maneira diferente”?.  

…we really believe that during this time they were happy, sharing good news with us, never showing us things that were alarming or that made us less comfortable and…, there was never any problem in saying to them: “Hey, what does that mean?”. Can you tell us or do it differently”?. 

…e isto porquê?. Porque na realidade é que nos entendemos melhor quando estamos cara a cara!. Bem hajam família pela visita e regressem em paz ao norte e com segurança!.

…and why?. Because in reality, we understand each other better when we are face to face!. Welcome to your family for your visit and return to the north in peace and safely!.

Tony Borie