…o verão está quase a passar, e foi um período para visitas da família que vive no norte, ou seja, foi passado quase em família!. Agora, voltamos a um dos nossos passatempos preferidos que é…, viajar, viajar, viajar, sobretudo de Caravana, porque somos veteranos e usamos um parque de caravanas para passar a noite, cozinhar e dormir em paz, e também porque pensamos de que não há nada como desfrutar da liberdade de uma estrada aberta…, sem ninguém a definir o nosso itinerário, sendo nós os responsáveis por onde ir e quais as paragens a fazer ao longo do caminho, e claro, sem as complicações e a barafunda de um aeroporto!. Em outras palavras, a maior decisão que temos que tomar…, é qual caminho a seguir!.

…summer is almost over, and it was a period for visits from family who live in the north, in other words, it was spent almost entirely with family!. Now, we’re back to one of our favorite pastimes, which is… traveling, traveling, traveling, especially by caravan, because we’re veterans and we use a caravan park to spend the night, cook, and sleep peacefully, and also because we think there’s nothing like enjoying the freedom of an open road… without anyone defining our itinerary, being responsible for where to go and what stops to make along the way, and of course, without the complications and chaos of an airport! In other words, the biggest decision we have to make… is which route to take! 

…ao longo dos anos em que somos viajantes de Caravana, já realizámos algumas das viagens rodoviárias mais famosas, desde a Histórica Alaska Highway, Dalton Highway, Pacific Coast Highway até a clássica Route 66 ou a histórica “Going-to-the-Sun Road” no Glacier Nacional Parque em Montana, no entanto, também existem algumas outras opções altamente subestimadas, e que já realizámos e que devem ser consideradas…, como a Estrada Beartooth, que é a estrada de maior elevação nas Montanhas Rochosas do Norte, e dizem que não é para os fracos de coração, com muitas curvas fechadas, chegando a quase 11.000 pés de altitude!. 

…over the years that we have been traveling by Caravan, we have already done some of the most famous road trips, from the Historic Alaska Highway, Dalton Highway, Pacific Coast Highway to the classic Route 66 or the historic “Going-to-the-Sun Road” in Glacier National Park in Montana, however, there are also some other highly underrated options, which we have done and which should be considered…, such as the Beartooth Highway, which is the highest elevation road in the Northern Rocky Mountains, and they say it’s not for the faint of heart, with many hairpin turns, reaching almost 11,000 feet in altitude! 

…no entanto, este ano, depois de inspeções médicas que nos deram “luz verde”, vamos procurar o silêncio das pradarias, desfiladeiros e monumentos naturais do oeste, ou seja, ver de novo o rio Colorado e seus afluentes na área onde deslizaram por milhões de anos, alguns animais ainda quase selvagens pastando, grutas com desenhos feitos em rochas pelos povos que por aqui habitaram, enfim, muito daquilo que vemos nos filmes de “cowboys” antigos de Hollywood, com aqueles monumentos a sair do solo, que nos parecem feitos por alguém muito habilidoso, mas foi a natureza que os criou e levaram milhões de anos até se formarem como hoje os vimos!. ”Aha’, que descanso”!.

…however, this year, after medical inspections that gave us the “green light,” we are going to seek the silence of the prairies, canyons, and natural monuments of the West; that is, to see again the Colorado River and its tributaries in the area where they have flowed for millions of years, some still almost wild animals grazing, caves with drawings made in rocks by the peoples who inhabited this area, in short, much of what we see in old Hollywood “cowboy” movies, with those monuments rising from the ground, which seem to us to have been made by someone very skilled, but it was nature that created them and they took millions of years to form as we see them today! “Aha, what a rest!” 

Tony Borie.