…estávamos no estado do Utah!. Viajávamos por longas rectas, com placas de sinalização avisando que podia haver fortes ventos e onde há muitos anos viviam duas tribos nativas, que eram os “Utes” e os “Navajos” e onde por volta do ano de 1850, o Congresso dos USA, criou o Território de Utah, tendo nomeado este território numa homenagem à tribo nativa “Ute” que vivia na região!.

…we were in the state of Utah!. We traveled through straight lines, with signs of signaling warning that there could be strong winds and where many years ago there were two native tribes, which were the “Utes” and the “Navajos” and where around 1850, the USA Congress, created the territory of Utah, having named this territory in a tribute to the native “ute” that lived in the region!.

…viajávamos pela estrada #163!. A milhas de distância já se avistavam as torres avisando-nos que estávamos perto da fronteira com o estado do Arizona, e claro, dentro da nação Navajo, possuindo um profundo significado cultural e espiritual para este povo, onde parámos para visitar o já mencionado “Monument Valley Navajo Tribal Park”, comprando o bilhete antes de entrar no Centro de Boas-Vindas e outras instalações, fazendo algum sol, onde tirámos algumas fotos!.

…we were traveling along Highway 163! Miles away, we could already see the towers warning us that we were near the border with the state of Arizona, and of course, within the Navajo Nation, which holds profound cultural and spiritual significance for this people. We stopped there to visit the already classified “Monument Valley Navajo Tribal Park,” buying our tickets before entering the Welcome Center and other facilities, where we would take some photos while the sun was shining!

…como acima já mencionámos, o “Monument Valley Navajo Tribal Park” encontra-se dentro da reserva da Nação do Navajo, mostrando-nos uma paisagem de tirar o fôlego, com imponentes torres de arenito vermelho, cujas formações maciças aumentam dramaticamente do piso do deserto, algumas com alturas de mais de 1.000 pés, moldadas por milhões de anos de erosão, com vibrantes tons vermelhos do vale que vêm de óxido de ferro na rocha!. É para nós, sem qualquer dúvida representa o oeste definitivo, onde os espíritos ancestrais infundem paisagens rudes e diferentes, que nos parecem estranhas!.

…as we mentioned above, the “Monument Valley Navajo Tribal Park” is within the Navajo nation reserve, showing us a breathtaking landscape, with imposing red sandstone towers, whose massive formations increase dramatically from the desert floor, some with heights of more than 1,000 feet, shaped by millions of erosion, with vibrant red tones that come from oxide iron in the rock!. It is for us, without any doubt it represents the definitive West, where ancestral spirits infuse rude and different landscapes that seem strange to us!.

…toda esta área já nos foi apresentada em inúmeros filmes, fotografias e obras de arte, simbolizando o ”Oeste Selvagem”, onde os visitantes podem explorar através de visitas guiadas ou mesmo fazendo caminhadas por trilhas assinaladas, onde entre outras, podem ver. o nascer do sol ou o pôr do sol a lançaram luz mágica e longas sombras no vasto deserto!. O “Monument Valley Navajo Tribal Park” continua sendo uma das maravilhas naturais mais icónicas e inspiradoras do sudoeste, situado no planalto do Colorado!.

…this whole area has already been presented to us in numerous movies, photographs and works of art, symbolizing the “Wild West”, where visitors can explore through guided tours or even walking through marked trails, where among others, they can see the sunrise of the sun or sunset they cast it magical light and long shadows in the vast desert!. The “Monument Valley Navajo Tribal Park” remains one of the most iconic and inspiring natural wonders of the southwest, located in the Plateau do Colorado!.

…nós, amantes da natureza, caminhámos pequenas áreas de algumas trilhas, parando em alguns locais que já foram cenas de alguns filmes de John Ford, como “Stagecoach” (1939), “The Searchers” (1956) estrelado por John Wayne, ou “My Darling Clementine” (1946) que ainda hoje é amplamente considerado um filme excelente e fundamental no género western e foi estrelado por Henry Fonda, filmado na área de El Capitan, também conhecido como Pico Agathla, que é há muito tempo um dos marcos mais inesquecíveis da região!. Ou mais recentemente uma das cenas mais icónicas  do clássico “Forrest Gump” de 1994, estrelada por Tom Hanks, também filmada em Monument Valley!.

…we, nature lovers, hiked short stretches of trails, stopping at locations that have been scenes from John Ford films, such as “Stagecoach” (1939), “The Searchers” (1956) starring John Wayne, or “My Darling Clementine” (1946), which is still widely considered an excellent and fundamental film in the Western genre and starred Henry Fonda, filmed in the El Capitan area, also known as Agathla Peak, which has long been one of the most unforgettable landmarks in the region! Or more recently, one of the most iconic scenes from the 1994 classic “Forrest Gump,” starring Tom Hanks, also filmed in Monument Valley!

…até que, em direção ao sul, entrámos no estado de Arizona e…, depois de viajar umas tantas milhas pelo deserto chegámos à cidade de Page, que foi fundada nos anos cinquenta do século passado, como uma comunidade residencial para trabalhadores e suas famílias durante a construção da represa de Glen Canyon, no rio Colorado, numa área situada no topo da Mesa Manson, a uma altitude de 4.300 pés acima do nível do mar e a 600 pés acima do Lago Powell, área esta obtida numa troca de terras com a Nação Navajo, tornando-se a porta de entrada para a Área de Recreação Nacional de Glen Canyon e o Lago Powell, atraindo mais de 3 milhões de visitantes por ano!.

…until, heading south, we entered the state of Arizona and… after traveling quite a few miles through the desert, we arrived in the city of Page, which was founded in the 1950s as a residential community for workers and their families during the construction of the Glen Canyon Dam on the Colorado River, in an area situated atop Mesa Manson, at an altitude of 4,300 feet above sea level and 600 feet above Lake Powell. This area was obtained in a land exchange with the Navajo Nation, becoming the gateway to the Glen Canyon National Recreation Area and Lake Powell, attracting more than 3 million visitors a year!.

…e a aventura continuava em direção ao sul oeste, chegando à área do Grand Canyon, quando o dia já ia longo, no entanto, ainda nos deu tempo para verificarmos que estávamos numa área que fazia parte do Parque Nacional do Grand Canyon, que é como se fosse uma “zona montanhosa”, mas ao contrário, cá em cima é plano, mesmo plano, depois são os “moldes” das montanhas, metidos nas aberturas da terra, desfiladeiros, que vão até às profundezas do rio Colorado!. Enfim, cerca de 2 bilhões de anos da história geológica da terra foram expostos pelo rio, à medida que este e os seus afluentes vão expondo camada após camada de sedimentos!.

…and the adventure continued southwest, reaching the Grand Canyon area, when the day was already well advanced. However, we still had time to verify that we were in an area that was part of the Grand Canyon National Park, which is like a “mountainous zone,” but in contrast, up here it’s flat, completely flat, then there are the “molds” of the mountains, set into the openings of the earth, gorges, that go down to the depths of the Colorado River! In short, about 2 billion years of the Earth’s geological history have been exposed by the river, as it and its tributaries reveal layer after layer of sediment!

…era nossa intenção pernoitar por aqui encontrando um parque de RV, mesmo ao lado do Parque Nacional, que amavelmente nos recebeu e onde passámos a noite, no entanto nós, habituados ao ambiente do resto do mundo, não nos tínhamos apercebido do fenómeno que é o som de aves e insectos que habitam por aqui, e de que já nos haviam falado e era verdade, à noite era uma sinfonia maciça de som, um levante incrível da vida que não sabíamos que existia!.

…our intention was to spend the night here, finding an RV park right next to the National Park, which kindly welcomed us and where we spent the night. However, being accustomed to the environment of the rest of the world, we hadn’t noticed the phenomenon of the sounds of birds and insects that inhabit this area, which we had already been told about and it was true: at night it was a massive symphony of sound, an incredible surge of life that we didn’t know existed!

Tony Borie.