…quando viemos a este mundo, e já lá vão mais oito décadas, tal como outras crianças, aprendemos a caminhar!. Fomos crescendo e, nas últimas décadas o acto de caminhar, embora se pratique, deixou de se designar como tal!. Porquê?. Porque qualquer movimento que fazemos incluindo o de se mover caminhando, deixa para os nossos filhos, netos, bisnetos e filhos dos nossos bisnetos, as hoje mágicas palavras “pegada ecológica”, que deixou de ser a marca dos nossos pés deixada no solo, para passar a ser um “acontecimento muito importante”!.

…when we came into this world, and it has been eight decades since, like other children, we learned to walk!. We grew up and, in recent decades, the act of walking, although it is practiced, is no longer designated as such!. Why?. Because any movement we make, including walking, leaves to our children, grandchildren, great-grandchildren and children of our great-grandchildren, the now magical words “ecological footprint”, which is no longer the mark of our feet left on the ground, to become a “very important event”!

…e outra vez porquê?.Porque as ditas “pegada ecológicas” são simplesmente os recursos que qualquer um de nós coloca no seu meio ambiente, ou seja, a quantidade de resíduos que esse meio ambiente consegue filtrar!. Por exemplo, sabiam que a biocapacidade da Terra é de cerca de 1,7 hectares globais de terra produtiva por pessoa!.

…and again why? Because the so-called “ecological footprint” are simply the resources that any of us puts into our environment, that is, the amount of waste that this environment can filter!. For example, did you know that the Earth’s biocapacity is about 1.7 global hectares of productive land per person!.

…e, normalmente, essas áreas são terras agrícolas, pastagens, zonas de pesca, terrenos urbanizados, áreas florestais e a tal muito importante procura de carbono na terra, que tanto necessitamos para viver!. Assim, o consumo de recursos como eletricidade, petróleo ou a água, aumenta a “pegada ecológica” de qualquer de nós!, Portanto, o que acabámos de mencionar são factores que contribuem para o tamanho da nossa “pegada ecológica”.

…and, normally, these areas are agricultural land, pastures, fishing areas, urbanized land, forest areas and the very important demand for carbon on land, which we need so much to live!. Thus, the consumption of resources such as electricity, oil or water increases the “ecological footprint” of any of us! Therefore, what we have just mentioned are factors that contribute to the size of our “ecological footprint”.

 …o nosso lindo planeta não é apenas nosso lar actual, é também a herança das gerações futuras, e que nos fornece tudo que precisamos para sobreviver e prosperar, no entanto, a saúde do nosso ecossistema está em risco devido à utilização excessiva dos recursos naturais, o que está a conduzir à poluição, à desflorestação e às emissões de gases com efeito de estufa causadas pela sobreprodução e ganância do homem pelo seu consumo excessivo!. 

…our beautiful planet is not only our current home, it is also the inheritance of future generations, and it provides us with everything we need to survive and thrive, however, the health of our ecosystem is at risk due to the overuse of natural resources , which is leading to pollution, deforestation and greenhouse gas emissions caused by overproduction and man’s greed for excessive consumption!.

…consumir energia de forma responsável é uma boa forma de reduzir a nossa “pegada ecológica”!. Fazer algumas pequenas mudanças nos nossos hábitos diários, como de vez em quando secar a roupa ao ar livre em vez de usar uma máquina de secar!. Evitar usar os plásticos descartáveis ​​que representam uma ameaça significativa para a natureza, porque podem levar centenas ou mesmo milhares de anos a degradar-se!.

…consuming energy responsibly is a good way to reduce our “ecological footprint”!. Make some small changes to our daily habits, like occasionally drying clothes outdoors instead of using a dryer! Avoid using single-use plastics that pose a significant threat to nature because they can take hundreds or even thousands of years to degrade!.

…também comprar apenas o que precisamos pode evitar desperdícios e assim reduzir a nossa “pegada ecológica”,  ou se  tiver possibilidades financeiras, comprar a granel para reduzir o desperdício de embalagens, ou mesmo preparar fórmulas caseiras também pode ajudar a reduzir o nosso impacto no ambiente!.

…also buying only what we need can avoid waste and thus reduce our “ecological footprint”, or if you have the financial means, buying in bulk to reduce packaging waste, or even preparing homemade formulas can also help reduce our impact on the environment environment!.

…a água é um recurso precioso que pode acabar se não tomarmos cuidado!. Ao tomarmos medidas, tal como usar menos água ao regar o jardim, fechar torneiras desnecessárias, tomar banhos mais curtos e ligar a máquina de lavar loiça ou a máquina de lavar roupa apenas quando estiverem cheias!.

…water is a precious resource that could run out if we are not careful! By taking measures, such as using less water when watering the garden, turning off unnecessary taps, taking shorter showers and only running the dishwasher or washing machine when they are full!.

…concluindo, para proteger o nosso planeta e garantir um futuro sustentável para os nossos descendentes, devemos reduzir a nossa “pegada ecológica”!. Ao fazê-lo, podemos minimizar o impacto negativo que temos no ambiente e deixar um planeta saudável para as gerações vindouras, porque se não mudar-mos os nossos hábitos, em breve precisaremos de 3 ou 4 planetas Terra para sustentar a nossa actividade!. 

…in conclusion, to protect our planet and guarantee a sustainable future for our descendants, we must reduce our “ecological footprint”!. By doing so, we can minimize the negative impact we have on the environment and leave a healthy planet for future generations, because if we don’t change our habits, we will soon need 3 or 4 planets Earth to sustain our activity!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).