…é Natal e é necessário retornar à infância, ao seio da família…, ao nosso único porto de abrigo!. Além da família, os netos precisam de nos ver, nem que seja para amplificar as suas ideias e ouvir a nossa voz, porque sabemos que também eles precisam de ser ouvidos, vistos e compreendidos!. Felizmente, ainda todos continuamos por cá e há que aproveitar o tempo, embora sabendo que já nada será como dantes mas a família…, continua a ser tudo na vida!.

…it’s Christmas and we need to return to childhood, to the heart of our family…, to our only haven!. In addition to the family, grandchildren need to see us, if only to amplify their ideas and hear our voice, because we know that they also need to be heard, seen and understood!. Fortunately, we are all still here and we have to make the most of the time, although we know that nothing will be the same as before, but family… continues to be everything in life!

Tony Borie.