news

by

…os vizinhos dizem: “esta não é a nossa Florida”!. (…the neighbors say: “this is not our Florida”)!.

…à medida que as temperaturas congelantes e as fortes nevascas que este ano ameaçam o sul, originou uma tempestade de neve única e que já não lembrava há muitos anos, com granizo e chuva congelante em toda a Costa do Golfo, atingindo o Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Geórgia, Carolina do Sul e Flórida, fechando aeroportos, paralisando estradas e infelizmente já causando a morte de algumas pessoas!.

…as the freezing temperatures and heavy snowfall this year threaten the South, a unique snowstorm that has not been seen in many years, with sleet and freezing rain across the entire Gulf Coast, reaching Texas, Louisiana , Mississippi, Alabama, Georgia, South Carolina and Florida, closing airports, paralyzing roads and unfortunately already causing the deaths of some people!.

…muitas áreas viram mais neve…, do que em pelo menos 130 anos!. Por exemplo, mais de 9.9 polegadas de neve foram relatados na Louisiana, numa tempestade de neve histórica e sem precedentes!. Aqui na Flórida o maior número de neve  registrado, com 9,8 polegadas de neve foi a nordeste de Pensacola, considerado um recorde histórico não apenas porque nevou, mas porque a neve mais que dobrou o recorde anterior para qualquer período de 24 horas na Flórida!. 

…many areas saw more snow… than they have seen in at least 130 years! For example, more than 9.9 inches of snow were reported in Louisiana in a historic and unprecedented snowstorm!. Here in Florida the highest snowfall recorded, with 9.8 inches of snow was northeast of Pensacola, considered an all-time record not only because it snowed, but because the snow more than doubled the previous record for any 24-hour period in Florida !. 

…algumas agências de informação dizem que a Flórida viu a maior queda de neve de sua história e…, junta com a Louisiana têm mais neve acumulada do que Dakota do Sul!. É o resultado desta rara tempestade de inverno que atingiu a Costa do Golfo e quase todo o seu sudeste, e embora o sistema se estivesse movendo para o mar, ainda havia neve leve em Jacksonville na manhã desta quarta-feira!. No entanto, infelizmente a Flórida não foi o único estado atingido pela tempestade de inverno que deixou mais de 220 milhões de americanos sentindo o ar gelado!.

…some information agencies say that Florida has seen the biggest snowfall in its history and…, together with Louisiana, they have more accumulated snow than South Dakota!. It’s the result of this rare winter storm that hit the Gulf Coast and almost all of its southeast, and although the system was moving offshore, there was still light snow in Jacksonville on Wednesday morning!. However, unfortunately Florida wasn’t the only state hit by the winter storm that left more than 220 million Americans feeling the frigid air!

Tony Borie.

by

…já temos electricidade e internet!. (…we already have electricity and internet)!

…o furacão Milton foi um furacão Atlântico extremamente poderoso e devastador que se tornou no segundo ciclone tropical mais intenso já registrado no Golfo do México, sendo também o segundo furacão de categoria 5 desta temporada de furacões no Atlântico de 2024!.

…Hurricane Milton was an extremely powerful and devastating Atlantic hurricane that became the second most intense tropical cyclone ever recorded in the Gulf of Mexico, and the second category 5 hurricane of this 2024 Atlantic hurricane season!.

…formou-se a partir de uma perturbação tropical de longa duração que se originou no oeste do Mar do Caribe!. Como tal, a sua intensificação gradual ia ocorrendo à medida que se movia lentamente para o leste, tornando-se num furacão de categoria 5 com ventos de 180 mph (285 km/h) e, no pico da sua intensidade era extremamente poderoso e devastador!.

…formed from a long-lasting tropical disturbance that originated in the western Caribbean Sea!. As such, its gradual intensification occurred as it slowly moved eastward, becoming a Category 5 hurricane with winds of 180 mph (285 km/h) and, at its peak intensity, it was extremely powerful and devastating!.

…no entanto, ao virar para nordeste em direção à Flórida, fez com que o furacão enfraquecesse, caindo para a categoria 3 antes de atingir a costa e, continuou enfraquecendo à medida que atravessava o estado em direção ao Oceano Atlântico, passando pela área onde vivemos, em 10 de Outubro, e mesmo antes de entrar no oceano Atlântico, tornou-se extratropical ao ficar incrustado numa zona frontal do oceano!. 

…however, as it turned northeast toward Florida, it caused the hurricane to weaken, falling to Category 3 before making landfall, and continued to weaken as it crossed the state toward the Atlantic Ocean, passing through the area where (We live on October 10th, and even before entering the Atlantic Ocean, it became extratropical when it became embedded in a frontal area of ​​the ocean)!. 

…durante a sua passagem por terra, muitos residentes costeiros foram obrigados a evacuar, causando inundações e cortes na energia eléctrica, matando pelo menos 23 pessoas nos USA e três no México e as estimativas preliminares de danos são estimadas em pelo menos US$ 30 bilhões!.

…during its passage over land, many coastal residents were forced to evacuate, causing flooding and power outages, killing at least 23 people in the USA and three in Mexico and preliminary damage estimates are estimated at at least US$30 billion!.

…apesar de haver em prevenção, alguns milhares de homens e mulheres treinados e prontos para intervir em auxilio, tal como aproximadamente 2.500 camiões equipados com plataformas de reparação de emergência em catástrofes, estivemos três dias sem electricidade e internet, algumas árvores no quintal racharam ou tombaram, no telhado algumas telhas saltaram do lugar…, o que foi quase nada comparado com centenas de casas destruídas ou inundações constantes provocadas por chuvas torrenciais movidas por ventos ciclónicos, que outros sofreram!.

…despite there being a few thousand men and women trained and ready to intervene to help in prevention, as well as approximately 2,500 trucks equipped with emergency repair platforms in disasters, we were without electricity or internet for three days, some trees in the yard cracked or They fell, on the roof some tiles fell out of place…, which was almost nothing compared to hundreds of destroyed houses or constant flooding caused by torrential rains driven by cyclonic winds, which others suffered!.

Tony Borie.