portugal

by

…Expedição ao Alaska24 (Dia 4) …Alaskan Expedition24 (Day 4)

…o nosso objetivo sempre foi viver de acordo com a natureza, ouvir o murmúrio da água, observar as nuvens flutuando num céu às vezes azul, com alguma neve ainda cobrindo a Cordilheira das Montanhas Rochosas, (esta nossa “Terceira Expedição ao Alaska” começou no Sol de Maio-Flores), que se podiam ver ao longe, quando viajávamos pelo interior do estado de Wyoming!. 

…our goal has always been to live in accordance with nature, to hear the murmur of the water, to watch the clouds float in a sometimes blue sky, with some snow still covering the Rocky Mountain Range, (this our “Third Alaska Expedition” has begun in the May sun-Flowers), which could be seen in the distance, when we traveled through the interior of the state of Wyoming!. 

…como tal, não foi de forma alguma uma perda de tempo e…,  ao descrever as rotas dos dias que passámos viajando, o nosso cérebro era constantemente bombardeado com mensagens para nos importarmos com tudo, quando na verdade o que pretendíamos era só e simplesmente fixar o que estávamos a ver, porque depois…, no recanto da nossa casa, iríamos descrever e pintar as imagens!. 

…as such, it was in no way a waste of time and…, when describing the routes of the days we spent traveling, our brain was constantly bombarded with messages to care about everything, when in fact what we wanted was just and simply fix what we were seeing, because later…, in the corner of our house, we would describe and paint the images!. 

…porque afinal, ao descrever estas rotas dos dias passados, sentimos alguma emoção com os resultados obtidos…, e nem sabemos se alguma vez alguém vai ler o que escrevemos!. Nós sim, lemos dezenas de vezes, transformamos, acrescentamos, querendo ser o mais fiel possível daquilo que vimos!. 

…because after all, when describing these routes from past days, we feel some emotion with the results obtained…, and we don’t even know if anyone will ever read what we wrote!. Yes, we read it dozens of times, we transformed it, we added it, wanting to be as faithful as possible to what we saw! 

…no entanto, é quase impossível descrever o cenário que os nossos olhos apreciaram, e claro, uma pequena frase ou até um texto que pode ter várias interpretações e…, sem o querer, pode não ser fiel ao que se passou, porque o nosso “sótão digital” está já um pouco cheio, como tal, pedimos antecipadamente perdão se isto alguma vez acontecer!.

…however, it is almost impossible to describe the scenario that our eyes appreciated, and of course, a small sentence or even a text that can have several interpretations and…, without meaning to, may not be faithful to what happened, because our “digital attic” is already a little full, so we ask for forgiveness in advance if this ever happens!

…vamos então à narrativa daquilo que se passou neste quarto dia!. 

…atravessando a fronteira para o estado de Wyoming, viajámos pela estrada rápida I-25 até à cidade de Casper, depois pela estrada estatal 26 até à cidade de Shoshoni e…, olhando para o norte/oeste, a vista é parcialmente bloqueada por uma crista longa e plana!. Logo a seguir existe uma planície rasa entre a estrada e aquela maravilhosa Cordilheira das Montanhas Rochosas, que vêm do sul e seguem até ao território do Canadá, e nós…, parando ao lado da estrada quase deserta, admirando este cenário, levantamos o braço em direcção àquelas montanhas com a intenção de nelas tocar!.

…let’s go back to the narrative of what happened on this fourth day! 

…crossing the border into the state of Wyoming, we traveled on fast highway I-25 to the town of Casper, then state highway 26 to the town of Shoshoni and…, looking north/west, the view is partially blocked by a long, flat crest!. Soon after, there is a shallow plain between the road and that wonderful mountain range of the Rocky Mountains, which come from the south and continue to the territory of Canada, and we…, stopping next to the almost deserted road, admiring this scenery, we raised our arms in towards those mountains with the intention of touching them!.

…na cidade de Shoshoni, entrámos na estrada 20, também estatal, que até lhe chamam “Yellowstone Highway”, que embora longe da maravilhosa Cordilheira já mencionada, tem potencial para ser uma das melhores estradas nesta área onde outra montanha rochosa começa num lago e sobe rapidamente até o topo de uma cordilheira parcialmente escondida mas…, felizmente iluminada pelas nuvens reluzentes da luz do sol que naquele momento se fazia sentir!.

…in the city of Shoshoni, we entered road 20, also state-owned, which they even call it “Yellowstone Highway”, which although far from the wonderful Cordillera already mentioned, has the potential to be one of the best roads in this area where another rocky mountain begins at a lake and climbs quickly to the top of a mountain range that is partially hidden but…, fortunately illuminated by the shining clouds of sunlight that was being felt at that moment!.

…esta área tem um cenário maravilhoso!. A estrada segue com curvas apertadas, subidas e descidas, lagos, túneis atravessando as rochas, cascatas de água revoltosa, uma linha de caminho de ferro ao longo dum rio e áreas de descanso para se poder apreciar melhor o cenário!. Depois…, já na cidade de Greybull, entrámos na estrada 14, também estatal, com algum cenário de planície e montanha que nos levou ao nosso destino para este dia, que era a cidade de Cody, Wyoming!. 

…this area has wonderful scenery!. The road continues with tight curves, ups and downs, lakes, tunnels crossing the rocks, waterfalls of raging water, a railway line along a river and rest areas to better appreciate the scenery!. Afterwards…, already in the city of Greybull, we entered highway 14, also state-owned, with some plain and mountain scenery that took us to our destination for this day, which was the city of Cody, Wyoming!.

…cidade esta que testemunhando a história do Velho Oeste, é frequentemente chamada de “Capitólio do Rodeio do Mundo” pelos seus shows de rodeio iniciados por volta do ano de 1919, nascidos do “Wild West Show de Buffalo Bill”, homenageando um legado do Velho Oeste!.

…this city, which bears witness to the history of the Wild West, is often called the “Rodeo Capital of the World” for its rodeo shows that began around 1919, born from “Buffalo Bill’s Wild West Show”, honoring a legacy of the Old West!

…aqui, depois de estacionar num Parque de RV, andámos por esta pequena e pacata cidade, visitando pequenas lojas e…, frequentando um restaurante onde depois de ser servidos por uma simpática senhora, ao dar-nos a conta da despesa, nos deu um papel saído do computador, onde constava simplesmente o que tínhamos consumido, sem “tantos e tantos por cento de gratificação”, como é normal em outros estados!.

…here, after parking in an RV Park, we walked around this small and peaceful town, visiting small stores and…, going to a restaurant where, after being served by a friendly lady, upon giving us an account of our expenses, she gave us a paper coming from the computer, which simply stated what we had consumed, without “so many and so many percent of bonus”, as is normal in other states!.

…isto é porque somos caminhantes do mundo e…, em cada caminhada com a natureza ou passando por pequenas cidades ou vilas rurais, recebemos sempre muito mais do que procuramos!.

…this is because we are world walkers and…, on every walk with nature or passing through small towns or rural villages, we always receive much more than we are looking for!.

Tony Borie.

by

…Expedition to Alaska24 (Day 1) …Alaskan Expedition24 (Day 1)

…já éramos um pouco veteranos quando iniciámos esta nossa “Terceira Expedição ao Território do Alaska”!. Era um retorno à natureza ainda pura numa jornada quase sem limites onde felizmente ainda existem alguns dos ambientes mais extremos que a Mãe Natureza tem para nos oferecer!. 

…we were already a bit of a veteran when we started our “Third Expedition to the Territory of Alaska”!. It was a return to pure nature on an almost limitless journey where fortunately there are still some of the most extreme environments that Mother Nature has to offer us!. 

…e, não era lá muito fácil nesta já um pouco avançada idade organizar uma expedição de aproximadamente 16.000 milhas, onde as dificuldades iriam ser muitas, porque nesta altura do ano é que começam as reparações nas estradas, pontes e outras estruturas, resultado das avalanches e descongelamentos das neves que cobrem as montanhas que iríamos atravessar, sobretudo no norte do Canadá!.

…and, it was not very easy at this early age to organize an expedition of approximately 16,000 miles, where the difficulties would be many, because at this time of year repairs will begin on roads, bridges and other structures, as a result of avalanches and Thawing of the snow that covers the mountains that we would cross, mainly in northern Canada!.

…para nos preparar-mos, antes fizemos visitas médicas, grandes caminhadas diárias, cuidados na alimentação e sobretudo um completo diagnóstico à nossa “White Fox” (caravana), que sempre reagiu positivamente às dificuldades que aqui e ali iam surgindo…, tanto no longo percurso de ida e volta como nos  diferentes cantos por onde andámos nesse território ainda bastante selvagem do Alaska, onde as temperaturas caem muito abaixo de zero e as pessoas  caminham em dois mundos, “um dos modos tradicionais e um dos desafios do século XXI”!. 

…to prepare ourselves, we first made medical visits, long daily walks, careful eating and above all a complete diagnosis of our “White Fox” (caravan), which always reacted positively to the difficulties that arose here and there…, both in long journey there and back like in the different corners where we walked in this still very wild territory of Alaska, where temperatures drop well below zero and people walk in two worlds, “one of the traditional ways and one of the challenges of the 21st century” !. 

…tudo isto, não mencionando a vida selvagem da última fronteira da América, onde no sul do território as sobrevivências são ditadas pelas marés, que em certas regiões podem atingir uma diferença de aproximadamente 20 a 25 pés, e no norte estas mesmas sobrevivências são ditadas pelas temperaturas dos climas árticos onde designadamente o inverno não torna tudo num país das maravilhas e mostra-nos as dificuldades vividas pelos que vivem nas terras próximas do Rio Yukon, onde ainda usam o conhecimento transmitido de geração em geração para poderem sobreviver e prosperar!. 

…all this, not mentioning the wildlife of America’s last frontier, where in the south of the territory survivals are dictated by the tides, which in certain regions can reach a difference of approximately 20 to 25 feet, and in the north these same survivals are dictated (by the temperatures of arctic climates where, in particular, winter does not turn everything into a wonderland and shows us the difficulties experienced by those who live in the lands close to the Yukon River, where they still use the knowledge transmitted from generation to generation to survive and prosper!. 

…depois deste pequeno diálogo, vamos então iniciar a nossa “Terceira Expedição ao Alaska”!. 

…after this little dialogue, let’s start our “Third Expedition to Alaska”!.

…convictos de seríamos agraciados e aquecidos pela maravilhosa luz do sol que, depois de passar aproximadamente pelo paralelo 43º N, nos beneficia de 16 a 20 horas por dia, às vezes mais e, nos ia iluminar em algumas das mais belas paisagens do mundo!. 

…convinced that we would be graced and warmed by the wonderful sunlight that, after passing approximately the 43º N parallel, we benefited from 16 to 20 hours a day, sometimes more, and would illuminate us in some of the most beautiful landscapes in the world!. 

…era no final do mês de Maio quando iniciámos uma viajem em direcção ao oeste, um pouco antes de começar uma curva para norte, depois outra vez para oeste, mas sempre no sentido norte, que sabíamos que iria ser completa com tempestades de neve, chuva, pedras e poeira, lama, inundações e áreas de reparação de estradas, pontes improvisadas em madeira, atravessando alguns rios em jangadas!.

…it was at the end of May when we began a journey towards the west, just before beginning a curve to the north, then again to the west, but always in a northerly direction, which we knew would be complete with snow storms, rain , rocks and dust, mud, floods and road repair areas, improvised wooden bridges, crossing some rivers on rafts!.

…dormindo e às vezes cozinhando, ou frequentando alguns restaurantes económicos em localidades rurais, usufruindo apenas do conforto limitado da nossa “White Fox” (caravana), enquanto iríamos ver coisas novas e também conhecer novas pessoas, porque para nós, não existe nada melhor do que o silêncio e o cenário de uma montanha coberta de neve, de um lago natural, cujo fundo é uma montanha ao contrário, tomar banho num rio selvagem de água quente e cristalina, que brota das profundezas da terra, ou mesmo de um longo trecho de estrada deserta, que para nós viajantes do mundo, nos ensina mais, do que cem anos de tranquilidade!.

…sleeping and sometimes cooking, or going to some cheap restaurants in rural locations, enjoying only the limited comfort of our “White Fox” (caravan), while we went to see new things and also meet new people, because for us, there is no nothing better than the silence and the scenery of a mountain covered in snow, a natural lake, whose bottom is a mountain in reverse, bathing in a wild river with warm and crystal clear water, which springs from the depths of the earth, or even from A long stretch of desert road, which for us world travelers, teaches us more than a hundred years of tranquility!.

…como tal, ainda madrugada fizemos os últimos preparativos para a nossa “Terceira Expedição ao Alaska”, saindo de nossa casa no estado da Florida, que fica localizada na região sudeste, sendo o estado mais meridional dos 48 estados da parte continental dos USA, levando alguns géneros alimentícios de primeira necessidade, algumas roupas, tanto para o calor como para chuva ou frio, algum equipamento de pesca, mapas, informação sobre os estados a cruzar, algumas ferramentas, no caso da “White Fox” (caravana) necessitar de ajuda, e claro, sem esquecer a medicina diária!.

…as such, in the early hours of the morning the final preparations for our “Third Expedition to Alaska”, leaving our home in the state of Florida, which is located in the southeast region, being the southernmost state of the 48 states in the continental part of the USA, taking some basic necessities of food, some clothes, both for heat, rain or cold, some fishing equipment, maps, information about the states to cross, some tools, in case the “White Fox” (caravan) needs helps, and of course, without forgetting daily medicine!

…rumo ao norte, quase sempre guiados pelo “sabe tudo do GPS”, desviando-nos um pouco para oeste, passámos pelo estado da Georgia, atravessando a cidade de Atlanta com alguma dificuldade com o tráfico, pois existe uma grande rede de estradas que se cruza nesta área e, se não se vai com muita atenção, não existe GPS que nos valha!.

…heading north, almost always guided by the “know-it-all GPS”, diverting a little west, passing through the state of Georgia, crossing the city of Atlanta with some difficulty with traffic, as there is a large network of roads that If you cross this area and, if you don’t go very carefully, there is no GPS available!

…continuávamos atravessando parte deste estado do Tennessee, passando por algumas vilas ou cidades, que durante o período da colonização britânica era a tal região das Treze Colónias, que na altura faziam parte do atual estado da Carolina do Norte!. No entanto já próximo do escurecer, pernoitámos próximo da cidade de Nashville, num Parque de Rv, depois de viajar por aproximadamente 628 milhas!.

…we continue crossing part of this state of Tennessee, passing through some towns or cities, which during the period of British colonization was the region of the Thirteen Colonies, which at the time were part of the current state of North Carolina!. However, as it approached dark, we spent the night near the city of Nashville, in an RV Park, after traveling approximately 628 miles!.

Tony Borie.

by

…apanhados pelo clima!. (caught by the climate!.)

…quando da nossa participação forçada na maldita Guerra Colonial Portuguesa em África, na então província da Guiné, talvez sem o notar, fomos “apanhados pelo clima” porque os elementos eram duros, havia um calor sufocante, havia o vírus e outras doenças, as picadas de insetos a podridão da selva pantanosa que nos infectava e…, a temperatura caía consideravelmente à noite e fazia frio, era a estação das monções, onde chovia constantemente, no entanto o nosso jovem corpo Europeu, foi-se acostumando a tudo isto!.

…when we participated forcedly in the cursed Portuguese Colonial War in Africa, in the then province of Guinea, perhaps without noticing it, we were “caught by the climate” because the elements were harsh, there was suffocating heat, there were viruses and other diseases, the insect bites, the rot of the swampy jungle that infected us and…, the temperature dropped considerably at night and it was cold, it was the monsoon season, where it rained constantly, however our young European body got used to all this! .

…no “posto avançado” onde estivemos pelo período de dois longos anos, não havia paz!. No silêncio da noite ou em qualquer outro infeliz momento, “de repente o inferno explodia” e não sabíamos se iríamos ser o próximo a ser embrulhado no nosso próprio camuflado sujo com o nosso próprio sangue, como tal, não sabemos as vezes que estivemos perto de morrer, e nesses momentos, éramos forçados a aprender a valorizar a nossa vida e…, éramos uns jovens de 20 anos!. Às vezes pensando nisto, sentimos a pele a arrepiar-se!. 

…in the “outpost” where we were for two long years, there was no peace! In the silence of the night or in any other unfortunate moment, “all of a sudden all hell broke loose” and we didn’t know if we would be the next one to be wrapped in our own camouflage dirty with our own blood, as such, we don’t know how many times we were close to die, and in those moments, we were forced to learn to value our life and…, we were young people in our 20s!. Sometimes thinking about this makes our skin crawl!

…e tal como muitos veteranos de guerra que voltaram de África, a princípio não tínhamos muito a dizer, no entanto, passado alguns anos, começámos a escrever as coisas que testemunhámos como histórias e as escrevemos num pequeno diário que uma madrinha de guerra nos tinha enviado!. 

…and like many war veterans who returned from Africa, at first we didn’t have much to say, however, after a few years, we began to write down the things we witnessed as stories and wrote them down in a small diary that a war godmother had for us sent!.

…assim, pretendíamos mostrar tudo isto sobretudo aos jovens, como um aviso para quando fossem forçados a ingressar nas forças armadas, já que nós mesmos não tínhamos a menor ideia ao sermos forçados a nelas ingressar, sendo naquela época, pouco mais que crianças!. No entanto, enquanto crianças que cresciam naquela sociedade, assumimos que os adultos que eram os “líderes” do nosso país que era Portugal, então com regime colonial…, sabiam o que estavam a fazer!.

…thus, we intended to show all this especially to young people, as a warning for when they were forced to join the armed forces, since we ourselves had no idea when we were forced to join them, being at that time, little more than children!. However, as children growing up in that society, we assumed that the adults who were the “leaders” of our country, which was Portugal,then under colonial rule…, knew what they were doing!

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).