…o tempo está a ficar mais moderado, no entanto ainda não usamos “roupas leves”, mas vamos resistindo a este inverno mais frio dos últimos anos, pelo menos por aqui no sul deste continente onde alguém diz que descobriu o seu “centro”!.

…the weather is getting more moderate, however we still don’t wear “light clothes”, but we are resisting this coldest winter in recent years, at least here in the south of this continent where someone says they have discovered its “center”!.

…enfim…, são opiniões!. As notícias não sendo animadoras dizem-nos que no oriente um dos contundentes talvez interrompa temporariamente os combates em Gaza, e claro, algumas vidas serão poupadas, principalmente crianças e…, o lado menos mau é que ainda vão existindo alguns bisontes e cavalos selvagens nas pradarias do norte e nós…, consideramo-nos uns previlegiados porque já tivemos a felicidade de por lá caminhar junto a eles!.

…anyway…, these are opinions! The news, which is not encouraging, tells us that in the east one of the attacks may temporarily interrupt the fighting in Gaza, and of course, some lives will be spared, mainly children and…, the less bad side is that there will still be some bison and wild horses in the prairies of the north and we…, we consider ourselves privileged because we have already had the happiness of walking there alongside them!.

…vamos então à história de hoje!. 

…estávamos na cidade de Fargo, no estado de Norte Dakota e,… depois de visitar a cidade, viajámos por uma estrada quase deserta no sentido oeste, tentando seguir a rota transcontinental do Grande Norte que vai mais ou menos desde a cidade de Saint Paul, Minnesota, até Seattle, Washington, parando numa pequena cidade para nos abastecer de gasolina, água e alguns biscoitos!.

…so let’s get to today’s story!

…we were in the city of Fargo, in the state of North Dakota and,… after visiting the city, we traveled along an almost deserted road heading west, trying to follow the transcontinental route of the Great North that goes more or less from the city of Saint Paul , Minnesota, to Seattle, Washington, stopping in a small town to fill up with gas, water and some cookies!.

…na qual nos disseram que no ano de 1931, um funcionário do Escritório de Pesquisa Geodésica dos EUA, entediado talvez, ou tentando justificar o seu emprego durante a Grande Depressão, colocou um recorte de papelão do mapa do Canadá, dos EUA e do México na ponta dum lápis!. O local onde se equilibrou uniformemente foi determinado no condado de Pierce, Dakota do Norte, a sudoeste da cidade grande mais próxima, que era RUGBY, onde nos encontrávamos naquele momento!. 

…in which we are told that in the year 1931, an employee of the US Bureau of Geodetic Survey, bored perhaps, or trying to justify his job during the Great Depression, placed a cardboard cutout of the map of Canada, the US and Mexico at the tip of a pencil! The location where it balanced evenly was determined in Pierce County, North Dakota, southwest of the nearest large city, which was RUGBY, where we were at that time!.

…como tal, podíamos dizer em termos gerais, que nos encontrávamos no centro da América do Norte!.

…as such, we could say, in general terms, that we were in the center of North America!.

…e esta ofuscação dos detalhes beneficiou aquela cidade, que dava pelo nome de RUGBY, dando-lhe a liberdade de erguer um monumento em qualquer local que considerassem ideal para os turistas!. Foi imediatamente determinado que esse local era no principal entroncamento rodoviário da cidade, onde a Estrada # 2 leste-oeste dos EUA se cruza com a Estrada estadual # 3 norte-sul!.

…and this obfuscation of details benefited that city, which was called RUGBY, giving it the freedom to erect a monument in any location they considered ideal for tourists)!. It was immediately determined that this location was at the city’s main highway junction, where east-west U.S. Highway #2 intersects with north-south State Road #3!.

…a partir desse momento a cidade passou a considerar-se o centro geográfico da América do Norte, e não há dúvida de que esta cidade centro-norte de Dakota do Norte, hoje é um centro de atividades e atrações, começando com o monumento que a proclama como o Centro Geográfico da América do Norte!. 

…from that moment on, the city began to consider itself the geographic center of North America, and there is no doubt that this north-central North Dakota city is today a center of activities and attractions, starting with the monument that proclaims it as the Geographic Center of North America!.

…andámos por lá e vimos um monumento em forma de pirâmide com 21 pés de altura, 6 pés de largura e a sua base e está assentada em formato de coração!.

…we walked there and saw a monument in the shape of a pyramid 21 feet high, 6 feet wide and its base is set in the shape of a heart!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).