…apesar de poderem usufruir de…, ar condicionado e aquecimento central, fogões e frigoríficos, automóveis e aviões, computadores e internet, telefones última geração conectados por satélites, sabendo a cada segundo o que vai passando do outro lado do globo, poderem viajar distâncias em minutos a que nós hoje levamos dias, centros hospitalares e pessoal médico especializado que conhecem quase todas as possíveis doenças e o seu tratamento, ou seja, parecer que terão um futuro maravilhoso e facilitado…, no entanto, a mãe natureza não perdoa!.

…despite being able to enjoy…, air conditioning and central heating, stoves and refrigerators, cars and planes, computers and internet, state-of-the-art telephones connected by satellites, knowing every second what is happening on the other side of the globe, being able to travel distances in minutes that it takes us days today, hospital centers and specialized medical personnel who know almost all possible diseases and their treatment, that is, they seem to have a wonderful and easy future…, however, mother nature does not forgive!.

…e oxalá não existam guerras!. Todavia, uma publicação científica anual dedicada à saúde humana e à crise climática explica-nos que, de acordo com os especialistas, o alerta vermelho continua em vigor e devido ao fenómeno El Niño e ao aquecimento global, as mortes associadas ao calor podem mais do que quadruplicaraté ao ano de 2050!. 

…and I hope there are no wars! However, an annual scientific publication dedicated to human health and the climate crisis explains that, according to experts, the red alert remains in force and due to the El Niño phenomenon and global warming, heat-related deaths could be more than that will quadruple by the year 2050!.

…assim, calcula-se que cerca de 525 milhões de pessoas deverão enfrentar insegurança alimentar moderada, ou seja, passar alguma fome severa neste intervalo, e claro, também num certo contexto de aumento global da temperatura média, em algumas regiões pode chegar aos 2 ou 3 graus Celsius, o que equivale a que tenha que haver uma mudança no mínimo de tempo possível, na cultura dos humanos e…, não será apenas no vestuário!.

…thus, it is estimated that around 525 million people will face moderate food insecurity, that is, experience some severe hunger in this period, and of course, also in a certain context of global increase in average temperature, in some regions it could reach 2 or 3 degrees Celsius, which is equivalent to there having to be a change in the minimum amount of time possible, in human culture and…, it won’t just be in clothing!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).