…viajando pelo estado do Maine, seguíamos pela estrada estadual número 3, em direcção do Oceano Atlântico, quando nos surge na beira da estrada, o que viria a ser, a partir deste local, um cenário muito frequente, que eram restaurantes cozinhando e vendendo o marisco lagosta!. 

…traveling through the state of Maine, we were following state highway number 3, heading towards the Atlantic Ocean, when we came across on the side of the road what would become, from this point on, a very frequent scene, restaurants cooking and selling lobster!. 

…parámos num qualquer, havia fornos que funcionavam a lenha, cozinhando em panelas gigantes, lagosta de diversos tamanhos!. Ensinavam, explicando a maneira mais fácil para manusear e comer este pitéu!.

…we stopped at any, there were ovens that worked the firewood, cooking in giant pans, lobster of various sizes!. They taught, explaining the easiest way to handle and eat this delicacy!.

…depois, ainda tivemos tempo para visitar o Acadia Nacional Parque, que é um parque nacional a sudoeste de Bar Harbor, (Barra do Porto)!. Ocupa a maior parte do Mount Desert Island, (Monte da Ilha Deserta), e as suas ilhas menores, associadas ao longo da costa do Maine!. 

…after, we still had time to visit the Acadia National Park, which is a national park southwest of Bar Harbor!. It occupies most of Mount Desert Island, and its smaller islands, associated along the coast of Maine!.

…no Centro de Visitas, ofereceram-nos um mapa com o itinerário para percorrer o parque, onde podemos parar em alguns locais estratégicos, com cenários magníficos de mar e floresta!.

…at the Visitors Center, they gave us a map with the itinerary to explore the park, where we could stop at some strategic locations, with magnificent views of the sea and forest!

…o Mount Desert Island é a maior ilha no estado de Maine e é considerada a terceira maior dos Estados Unidos continentais que, como acima referimos, a maioria da ilha é ocupada pelo Parque Nacional Acadia!. Os visitantes da ilha, tal como nós, podemos desfrutar de caminhadas, ciclismo, compras, vistas panorâmicas e uma infinidade de outras atividades!.

…Mount Desert Island is the largest island in Maine and is considered the third largest in the continental United States which, as mentioned above, most of the island is occupied by Acadia National Park!. Visitors to the island, like us, can enjoy hiking, cycling, shopping, panoramic views and a multitude of other activities!.

…esta ilha foi formada exclusivamente por geleiras que cortam saliências sólidas de granito para formar 17 montanhas, muitas vezes vistas refletidas em muitos lagos e lagoas de água doce, das quais inclui o famoso Monte Cadillac!. 

…this island was formed exclusively by glaciers that cut solid granite overhangs to form 17 mountains, often seen reflected in many freshwater lakes and ponds, including the famous Mount Cadillac!.

…é também o lar do Somes Sound, descrito como o único fiorde na costa leste e uma costa rochosa esculpida sem paralelo, que os habitantes locais descrevem o contorno único da ilha como um pulmão ligeiramente deformado, sendo essa silhueta bem conhecida, definindo os dois “lados” da ilha!.

…it is also home to Somes Sound, described as the only fjord on the east coast and a rocky coastline carved without parallel, which locals describe the island’s unique contour as a slightly deformed lung, this silhouette being well known, defending the two “sides” of the island!.

…a Mount Desert Island, tem centenas de trilhas, havendo também mais de 80 quilómetros de estradas de transporte, possuindo inúmeros lagos de água doce e marinas públicas para acesso ao oceano, onde os visitantes podem andar de barco ou pescar!. Depois de um dia caminhando pelas montanhas e bosques ou pela água, os visitantes como nós, podem  refrescar-se no lago Echo ou dar um mergulho no oceano Atlântico em Sand Beach, no Parque Nacional Acadia!.

…Mount Desert Island, has hundreds of trails, and there are also more than 80 kilometers of transport roads, with numerous freshwater lakes and public marinas to access the ocean, where visitors can go boating or fishing !. After a day walking through the mountains and woods or on the water, visitors like us can cool off at Lake Echo or take a dip in the Atlantic Ocean at Sand Beach, in Acadia National Park!.

…o Acadia Nacional Parque, é o mais antigo parque nacional nos Estados Unidos a leste do rio Mississippi, tal como o governo do Canada, que designou dois parques nacionais no leste de Ontário, que são, o Mil Ilhas e o Point Pelee, cuja área era originalmente habitada pelo povo Wabanaki!. 

…the Acadia National Park, is the oldest national park in the United States east of the Mississippi River, as is the government of Canada, which has designated two national parks in eastern Ontario, which are the Thousand Islands and Point Pelee , whose area was originally inhabited by the Wabanaki people!.

…a vida selvagem do parque, é o lar de cerca de 40 espécies diferentes de mamíferos, entre estes estão os esquilos vermelhos e cinzentos, as lebres com patas de neve, veados de cauda branca, alces, castores, porcos-espinhos, martas, ratos almiscarados, raposas, guaxinins, coiotes, linces e ursos negros!. As aves presentes e que que se observam normalmente são, as águias douradas, as corujas e os falcões, onde muitas espécies marinhas podem ser observadas na área circundante e nas suas águas de mar verdes ou azul brilhante!.       

...the wildlife of the park, is home to about 40 different species of mammals, among them are red and gray squirrels, snowy hare, white-tailed deer, elk, beaver, porcupine, mink, musk rats, foxes, raccoons, coyotes, bobcats and black bears!. The birds present and usually observer are golden eagles, owls and hawks, where many marine species can be observed in the surrounding area and in its sea water green or bright blue!.

Tony Borie.