…já era o quinto dia que viajem!. Já por aqui tínhamos viajado por outras vezes e gostaríamos de por cá passar mais tempo, mas esse tempo estava controlado e tínhamos que seguir viagem, não havendo oportunidade para apreciar este maravilhoso cenário, agora com um céu às vezes azul, vendo os pequenos pormenores, com planícies, montanhas, desfiladeiros, vida selvagem, tudo numa região muito rica em história, formações geológicas impressionantes, cultura e beleza natural!.

…it was already the fifth day that travels!. Already here we had traveled sometimes and would like to spend more time, but this time was controlled and we had to go on, with no opportunity to enjoy this wonderful scenario, now with a blue sky, seeing the small details, with plains, mountains, canyons, wildlife, all very rich in history, impressive geological formations, culture and natural beauty!.  

…todo este maravilhoso cenário, são exemplos da odisseia, da terra prometida, da aventura dos colonos a caminho do Oeste, para onde seguiam pessoas das mais variadas origens, procurando novos rumos, para onde alguns levavam na sua mente o tal espírito de aventura, que todos nós temos e que às vezes é só “querer estar onde não estamos”!.

…all this wonderful scenario are examples of Odyssey, Promised Land, the adventure of the settlers on their way to the West, where people of various origins follow, looking for new directions, where some carried in their mind such an adventure spirit, which we all have and sometimes ”just want to be where we are not”!.

…continuando, tínhamos pernoitado num parque de RV, muito próximo da pequena cidade de Red Lodge, Montana, aninhada nas montanhas de Beartooth e cercada pela floresta nacional de Custer Gallatin, onde muitos anos atrás habitava a “Nação dos índios Crow”, no entanto, por volta do ano de 1870, foram encontrados ricos depósitos de carvão e até ouro foi descoberto nas proximidades!. 

…continuing, we had stayed overnight in a RV park, very close to the small town of Red Lodge, Montana, nestled in the mountains of Beartooth and surrounded by the National Gallatin Forest, where many years ago inhabiting the “Crow Indian nation”, however, around 1870, rich coal and even gold deposits were found nearby!. 

…contudo, no final do século XIX, muitos novos colonos chegaram a Red Lodge, onde a sua maioria veio da Itália, das Ilhas Britânicas, Finlândia, Noruega, Suécia, Alemanha e Áustria-Hungria, que por aqui foram ficando e hoje, pelo menos no seu centro histórico, existem lojas, hotéis e restaurantes, com experiências gastronómicas excepcionais, sendo, onde começa a histórica Estrada Beartooth, que é uma das unidades panorâmicas mais de tirar o fôlego nos USA, enrolando montanhas acidentadas e oferecendo vistas inspiradoras a cada momento!. 

…however, in the late nineteenth century, many new settlers arrived in Red Lodge, where most came from Italy, the British Isles, Finland, Norway, Sweden, Germany and Austria-Hungary, which were staying here and today, at least in his Historic Center, there are shops, hotels and restaurants, with exceptional gastronomic experiences, where the historic Beartooth Road begins, which is one of the most breathtaking panoramic units in the USA, wrapping rugged mountains and offering inspiring views every moment!.

…e como acima já explicámos, por outras vezes já tentámos viajar nesta histórica estrada, mas sempre havia chuva, inundações ou neve e estava fechada para normal circulação, mesmo assim ainda percorremos algumas partes, mas atravessando-a totalmente não!. Hoje, o nosso programa era atravessá-la totalmente e…, viver essa para nós, grande odisseia!. 

…and as we explained above, sometimes we have tried traveling on this historic road, but there was always rain, flooding or snow and was closed to normal circulation, yet we still traveled some parts, but crossing it totally not!. Today, our program was to cross it totally and…, to live this one for us, great odyssey!. 

…a Estrada Beartooth, estende-se por aproximadamente 68 milhas ao longo da Rota 212 dos EUA!. Esta estrada icónica, aberta somente alguns meses no verão com bom tempo, pois devido à sua elevação e às duras condições de inverno, a Estrada Beartooth, geralmente está aberta apenas do final de Maio a meados de Outubro, dependendo da queda de neve!.  Conecta a cidade de Red Lodge, Montana, até à entrada nordeste do Parque Nacional de Yellowstone, em Wyoming, todavia podemos seguir nela até à entrada norte do já referido Parque Yellowstone, na Silver Gate, em Montana, e felizmente foi o que fizemos!. 

…Beartooth Road extends to approximately 68 miles along the US Route 212!. This iconic road, opened only a few months in summer with a good time, because due to its elevation and the harsh winter conditions, the Beartooth Road is usually open from late May to mid -October, depending on snowfall!.  Connects the city of Red Lodge, Montana, to the northeast entrance of Yellowstone National Park in Wyoming, but we can continue to it to the north entrance of the Yellowstone Park in Silver Gate, in Montana, and fortunately that’s what we did!. 

…também é conhecida como “A estrada mais bonita da America”, sobe a uma elevação de quase 10.947 pés no “Beartooth Pass, (onde estivemos e…, como adoramos caminhar, na companhia da nossa dedicada esposa Isaura, fizemos um passeio numa pequena trilha de aproximadamente meia milha, e nesta já um pouco avançada idade, felizmente sem qualquer sintoma fora do normal), tornando-a a rodovia pavimentada mais alta das Montanhas Rochosas do Norte!.

… It is also known as “the most beautiful road in America”, rises to a rise of almost 10,947 feet on the “Beartooth Pass”, (where we were and …, as we love to walk, in the company of our dedicated wife Isaura, we took a walk in a small trail of approximately half a mile, and in this one a little age, fortunately without any unusual symptoms), making it the highest roller coast from the north!.

…o local do”Beartooth Pass” é um passe de montanha alto, localizado nas montanhas rochosas, especificamente na Estrada Beartooth!.  Está a uma altitude de 10.947 pés, tornando-se no ponto mais alto desta estrada!. Como acima já referimos, este passe conecta a Cidade de Red Lodge, Montana e a entrada nordeste do Parque Nacional de Yellowstone!.

 …the place of “Beartooth Pass” is a high mountain pass, located in the rocky mountains, specifically on Beartooth! Road.  It is at an altitude of 10,947 feet, becoming at the highest point of this road!. As we have mentioned above, this passes the city of Red Lodge, Montana and the northeast entry of Yellowstone!. 

…no entanto, a própria Estrada Beartooth abrange partes de Montana e Wyoming, enquanto a passagem está localizada no cimo destas montanhas e na fronteira entre esses dois estados!. Como tal, o “Beartooth Pass” está localizado na fronteira entre Montana e Wyoming, ou seja,a cénica Estrada Beartooth, percorrendo os dois estados e subindo para o passe de alta elevação a quase 11.000 pés!.

…however, Beartooth Road itself covers parts of Montana and Wyoming, while the passage is located at the top of these mountains and on the border between these two states!. As such, the Beartooth Pass is located on the border between Montana and Wyoming, that is, the Beartooth Road, traveling the two states and rising to the high elevation pass to almost 11,000 feet.

…esta histórica estrada, representa um paraíso para os entusiastas da natureza e os buscadores de aventura!. Picos imponentes, lagos glaciais, quedas de água em cascata e paisagens alpinas de tundra, que dominam todo o seu cenário!.

…this historic road represents a paradise for nature enthusiasts and adventure search engines!. Imposing peaks, glacial lakes, waterfall waterfalls and tundra alpine landscapes, which dominate all their scenario!.  

…e mais, durante os meses de verão, a rota é revestida com flores silvestres vibrantes, enquanto a neve pode permanecer o ano todo nas elevações mais altas!. Os avistamentos da vida selvagem são comuns, com oportunidades de identificar marmotas, cabras da montanha e até ursos pardos no seu habitat natural!.

…and more, during the summer months, the route is covered with vibrant wild flowers, while snow can stay all year in the highest elevations!. Wildlife sightings are common, with opportunities to identify marmotes, mountain goats and even brown bears in their natural habitat!.

…a sua rota oferece-nos inúmeras retiradas para trilhas e  caminhadas, tal como oportunidades de fotos, incluindo vistas espetaculares como o Beartooth Pass Vista Point!. Para os viajantes que vão para Yellowstone, serve como uma introdução dramática à beleza selvagem do ecossistema do Grande Yellowstone, tornando-a uma experiência obrigatória para quem explora o Oeste Americano!.

… Its route offers us numerous withdrawals for trails and hiking, such as photo opportunities, including spectacular views like Beartooth Pass Vista Point!. For travelers who go to Yellowstone, it serves as a dramatic introduction to the wild beauty of the great Yellowstone ecosystem, making it a mandatory experience for those who explore the West American!.

…anos atrás, já tínhamos entrado no estado de Wyoming e quase todos os viajantes com quem nos cruzávamos nos diziam que conseguiram chegar até à comunidade de Cooke City, em Montana, mas daí para diante a estrada estava mesmo interdita, portanto voltavam!.

…years ago, we had already entered the state of Wyoming and almost all travelers we crossed told us that they managed to reach the Cooke City community in Montana, but from then on the road was really prohibited, so they came back!.

…desta vez cruzámos esta cidade de Cooke City, em Montana, com bom tempo!. O cenário que serpenteia pela Floresta Nacional Shoshone e pelas montanhas, também tem história porque em algumas partes segue a rota seguida pelo “Chefe Joseph” para fora do hoje Parque Nacional de Yellowstone e para Montana, no ano de 1877, durante a sua tentativa de fugir da Cavalaria dos EUA e escapar para o Canadá!. 

…this time we crossed this city of Cooke City, in Montana, with good time!. The scenario that serpents through the National Shoshone Forest and the Mountains also has history because in some parts follows the route followed by “Chief Joseph” out of today Yellowstone National Park and to Montana, in 1877, during his attempt to escape the US cavalry and escape to Canada!.

…a sua localização geográfica é remota, por estar cercada por altos picos e passagens de montanhas e o único acesso rodoviário durante todo o ano é a partir da localidade de Gardiner,  Montana, que está localizada na entrada nordeste do Parque Nacional Yellowstone!. Todavia, também tem acesso rodoviário a partir de Red Lodge, Montana, mas como já explicámos anteriormente, é sazonal, abrindo a Estrada Beartooth, apenas do final de Maio a meados de Outubro, dependendo da queda de neve!.  

…its geographical location is remote, being surrounded by high peaks and mountain passages and the only road access throughout the year is from the locality of Gardiner, Montana, which is located at the northeast entrance of Yellowstone!. However, it also has road access from Red Lodge, Montana, but as we explained earlier, it is seasonal, opening the Beartooth Road, only from late May to mid -October, depending on snowfall!.

…uma curiosidade, é que só por volta de 1869-70, os primeiros mineiros começaram a descobrir ouro na área e no início desta comunidade, onde os lotes de terreno de esquina foram vendidos inicialmente por 20 dolares e os lotes internos por 10 dolares e por aqui havia cerca de 35 homens e uma mulher nesta nova comunidade de Cooke City, onde começaram a construir casas de toras de madeira…, no local onde o que hoje é a rua principal!.

…a curiosity, is that only around 1869-70, the first miners began to discover gold in the area and at the beginning of this community, where the lots of land were initially sold by 20 dollars and the internal lots for 10 dollars and around 35 men and a woman in this new Cooke City community, where they started building houses of wooden logs…, where today is the main street!

…e finalizando o resumo deste nosso quinto dia de odisseia rumo ao Oeste, seguimos para norte, (quase como muito anos atrás fez o “Chefe Joseph” para fora do hoje Parque Nacional de Yellowstone e para o norte de Montana, no ano de 1877, durante a sua tentativa de fugir da Cavalaria dos EUA e escapar para o Canadá), onde já o dia ia longo, indo pernoitar num parque de RV, já na cidade de Helena, em Montana!.

…and finishing the summary of our fifth day of Odyssey towards the West, we went to the north, (almost as much years ago did the “Chief Joseph” out of today Yellowstone National Park and north of Montana, in 1877, during his attempt to escape the US cavalry and escape to Canada), where the day was already going to stay in a RV park, already in the city of Helena, already in the city of Helena, in the city of Helena, in Montana!.

Tony Borie.