…happy birthday, Manny!.

…feliz aniversário, Manny!. (happy birthday, Manny)!.

…mais um ano para uma nova jornada!. Podemos ter 18, 31, 47 ou 63 anos, não são os anos que contam na vida, é a vida que conta nos anos, porque a vida é muito curta para ser vivida contando apenas os anos, devemos usar os trezentos e sessenta e quatro dias que perfazem um ano, para viver com o máximo de felicidade e alegria, na companhia de família, amigos e das pessoas que nos fazem felizes, isso faz parte da nossa jornada, ao passar pelo planeta Terra!. (another year for a new journey! We can have 18, 31, 47 or 63 years, it’s not the years that count in life, it’s the life that counts in the years, because life is too short to be lived counting only the years, we must use the three hundred and sixty-four days that last a year, to live with the maximum of happiness and joy, in the company of family, friends and the people that make us happy, this is part of our journey, when passing through planet Earth)!.

…passamos parte do dia juntos, o Manny, a sua dedicada esposa Mariana, e também a nossa dedicada esposa Isaura e nós!. (we spent part of the day together, Manny, the dedicated wife Mariana, also our dedicated wife Isaura and us)!.

…foram algumas “Ilhas” e “Oceanos” de saudades, que fomos lembrando durante a tarde, começando pela Ilha da Madeira, no meio do oceano Atlântico, com a sua extensa flora exótica, que a Mariana continua cultivando aqui na Florida, onde uma grande variedade de orquídeas, recebem toda a assistência e dedicação para serem umas flores “saudáveis e felizes”!. (were some of the “Islands” and “Oceans” that we remembered during the afternoon, beginning with Madeira Island, in the middle of the Atlantic Ocean, with its extensive exotic flora, which Mariana continues to grow here in Florida, where a wide variety of orchids, receive all the assistance and dedication to be a “healthy and happy” flowers)!.

…visitámos um restaurante Japonês, da Terra do Sol Nascente, algumas pessoas até dizem que é a “terra da origem do sol”, (oxalá o sol ilumine sempre a vossa vida, Manny e Mariana), no mar do Japão, num arquipélago composto por 6852 ilhas, sendo a maior, a ilha de Honshu, onde está situada a cidade de Tóquio, capital da nação, onde além de outras iguarias bebemos a deliciosa “sake”, apreciando as diferentes habilidades do cozinheiro!. (we visited a Japanese restaurant, from the Land of the Rising Sun, some people even say that it is the “land of the sun” (may the sun always enlighten your life, Manny and Mariana), in the Japanese Sea, in an archipelago of 6852 islands, the largest being Honshu Island, where is located the city of Tokyo, capital of the nation, where besides other delicacies we drink delicious “sake”, enjoying the different skills of the cook!.

…o resto do dia o Manny e a Mariana, lembraram, entre outras recordações, o país Venezuela, constituído por uma parte continental e por um grande grupo de ilhas, no mar do Caribe!. Falaram do tempo de jovens, da cidade de Caracas, subindo e descendo montanhas até chegarem a Junquito e, ainda mais para o interior, numa aldeia remota, onde só podiam ir a cavalo, onde viviam, trabalhando a terra, de onde tiravam o sustento da família!. (the rest of the day, Manny and Mariana remembered, among other memorabilia, the country Venezuela, consisting of a continental part and a large group of islands, in the Caribbean Sea!. They talked about the time of young people in the city of Caracas, going up and down mountains until they reached Junquito, and even further inland, in a remote village, where they could only go on horseback, where they lived, working the land, family support)!.

…feliz aniversário Manny, falaram dos tempos da juventude e, ainda são uns jovens, oxalá por muitos anos, com felicidade, saúde e alegria, na companhia de todos os teus!. (happy birthday Manny, they talked about youth times, and they are still young people, hopefully for many years, with happiness, health and joy, in the company of all of you)!.

…foi um dia de “Ilhas” e “Oceanos”!. (it was a day of “Islands” and “Oceans”)!.

Tony Borie, May 2018.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s