…fomos ver o festival de Noites de Luzes de 2021-22, que transforma a cidade de Santo Agostinho numa exibição deslumbrante!. São mais de 3 milhões de luzes adornando todos os cantos do distrito histórico!. É absolutamente deslumbrante, dando-nos a sensação de um filme mágico, e de uma maneira fabulosa se sentir aquele momento bom, principalmente  depois de um ano incrivelmente difícil!. 

(…we went to see the festival of Nights of Lights 2021-22, which transforms the city of Santo Agostinho into a stunning exhibition!. There are more than 3 million lights adorning every corner of the historic district!. It’s absolutely stunning, giving us the feel of a magical movie, and a fabulous way to feel that good moment, especially after an incredibly difficult year)!.

…foi lindo!. Muitas lojas, galerias de arte, a maré no canal estava cheia, havia luzes na histórica Ponte dos Leões, os barcos balouçavam na água, tudo num cenário diferente e quase mágico!.

(…it was beautiful!. Lots of shops, art galleries, the tide on the canal was high, there were lights on the historic Ponte dos Leões, the boats swayed in the water, all in a different and almost magical setting)!.

…desde o telhado à entrada das portas, os prédios do centro histórico da cidade brilhavam de luz e alegria onde os turistas deambulavam pelas ruas e vielas de tijolos, procurando um lugar onde podessem descobrir um local melhor para fotografar ou contemplar um cenário diferente!.

(…from the roof to the entrance of the doors, the buildings of the city’s historic center glowed with light and joy as tourists wandered through the brick streets and alleys, looking for a place where they could discover a better place to photograph or contemplate a different scene)!.

…a árvore de Natal estáva localizada no centro da praça da cidade, onde podemos começar caminhando, a desfrutar as luzes mágicas e brilhantes em outras árvores, numa das cidades mais antigas da América, e claro, aprendendo sobre a história da Flórida!.

(…the Christmas tree was located in the center of the town square, where we can start walking, enjoying the magical and glowing lights on other trees, in one of the oldest cities in America, and of course, learning about the history of Florida)!.

…a vista da baía da Ponte dos Leões é a nossa favorita e talvez de muitos outros, assim, tornava-se num local favorito e uma oportunidade garantida para se obter uma boa foto, e claro, estas luzes deslumbrantes refletem a história de mais de 450 anos desta histórica cidade, iluminando uma bela paisagem urbana que, por certo vai ficar para memórias futuras!.

(…the view of the bay from Ponte dos Leões is our favorite and perhaps many others, so it became a favorite spot and a guaranteed opportunity to get a good photo, and of course these dazzling lights reflect the history of more than 450 years of this historic city, illuminating a beautiful urban landscape that will surely stay with future memories)!.

…lendo um folheto no centro de turismo, explicam-nos que a história das Noites de Luzes em Santo Agostinho remonta às suas origens, que começou numa prática tradicional espanhola de exibir uma vela branca nas janelas durante as festas de Natal!. Velas na janela aludem ao fato de que Maria e José não encontraram pousada que lhes desse abrigo!. 

(…reading a leaflet at the tourism center, they explain to us that the history of the Nights of Lights in St. Augustine dates back to its origins, which began in the traditional Spanish practice of displaying a white candle in the windows during the Christmas festivities!. Candles in the window allude to the fact that Mary and Joseph did not find an inn that would give them shelter)!.

…e, quando os espanhóis colocaram velas em suas janelas, eles estavam simbolicamente abrindo o espaço das suas casas e os seus corações para Jesus, refletindo também uma atitude acolhedora, mostrando que os hóspedes são bem-vindos a sua casa!. 

(…and when the Spaniards put candles in their windows, they were symbolically opening the space of their homes and their hearts to Jesus, also reflecting a welcoming attitude, showing that guests are welcome in their home)!.

…nós, por vezes sentimos alguma dificuldade em circular, porque, havia uma quantidade alarmante de tráfego de veículos dos visitantes, dos troleys, ou dos carros típicos puxados por cavalos, sempre cheios com turistas que misturados com os pedestres e muitos dos quais sendo crianças, tornava tudo numa “azáfama”, onde por vezes não era fácil transitar por aquelas calçadas cheias de uma atmosfera mágica da Cidade mais antiga da Nação!.

(…we sometimes felt some difficulty getting around, because there was an alarming amount of traffic from visitors’ vehicles, trolleys, or typical horse-drawn cars, always filled with tourists who mixed with pedestrians and many of whom were children , made everything a “hustle”, where sometimes it was not easy to walk along those sidewalks full of the magical atmosphere of the oldest city in the Nation)!.

…e, nesta avançada idade todos os centavos contam, apesar pagarmos $2.50 à hora pelo estacionamento, o resto…, foi gratuito!. No entanto com todo este movimento, é claramente um gerador de dinheiro para a cidade, e claro, talvez podessem usar um pouco para ajudar os sem-abrigo que vimos por lá deitados em algumas das ruas e vielas mais movimentadas!. 

(…and, in this old age, every cent counts, even though we pay $2.50 an hour for parking, the rest…, it was free!. However with all this movement, it’s clearly a cash generator for the city, and of course, maybe they could use a little bit to help the homeless we’ve seen lying around in some of the busiest streets and alleys)!.

…tenham todos um bom Ano Novo, livre da pandemia e com saúde e prosperidade!

(…all have a happy New Year, free from the pandemic and with health and prosperity)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).