…ainda no estado de Missouri seguimos na estrada rápida I-70, rumo ao oeste, com longas zonas desertas, quintas, algumas  abandonadas, plantações de milho ou trigo, algumas manadas de vacas, áreas transformadas em zonas de caça, poços de petróleo trabalhando ou moinhos de energia movidos a vento!.

(…still in the state of Missouri, we followed fast road I-70, heading west, with long deserted areas, farms, some abandoned, corn or wheat fields, some herds of cows, areas transformed into hunting zones, oil wells working or wind powered power mills)!.

…em tempos idos esta área era hostil, era território de índios Cheyenne, que não apreciavam a invasão dos colonos brancos, e claro, os ataques tornavam-se demasiado frequentes, chegando ao ponto de cada caravana ter pelo menos 20 ou mais vagões e 30 homens armados!.

(…in times gone by this area was hostile, it was the territory of Cheyenne Indians, who did not appreciate the invasion of white settlers, and of course, the attacks became too frequent, reaching the point where each caravan had at least 20 or more wagons and 30 armed men)!.

…numa época em que o búfalo era o mais importante meio de sobrevivência, tanto para os índios Cheyenne, como para os colonos em trânsito, era o principal motivo de guerras, pois os índios viam nos animais o seu sustento única e simplesmente, controlando o seu abate, que era feito consoante a necessidade, enquanto que alguns colonos, além de sustento, viam o lucro na comercialização da sua pele!. 

(…at a time when the buffalo was the most important means of survival, both for the Cheyenne Indians and for the settlers in transit, it was the main reason for wars, as the Indians saw their livelihood in animals only and simply, controlling the his slaughter, which was done according to need, while some settlers, in addition to sustenance, saw the profit in the commercialization of their skin)!.

…nós, muitas vezes, mesmo na estrada, guiando, olháva-mos a paisagem e lá estava a casa, umas em bom estado outras abandonadas, com um pequeno quintal em redor, a cerca em volta do quintal, as vacas pastando e um poço com uma “roldana”!. Em geral as casas eram construídas próximo de um ribeiro ou de um local onde existia água, às vezes eram locais isolados, mas lá estavam as árvores em seu redor, algumas já velhas, talvez da idade da casa!

(…we, many times, even on the road, driving, we looked at the landscape and there was the house, some in good condition, others abandoned, with a small yard around it, the fence around the yard, the cows grazing and a well with a “pulley”!. In general, the houses were built near a stream or a place where there was water, sometimes they were isolated places, but there were trees around them, some already old, maybe as old as the house)!.

…tudo isto até à cidade de Kansas City, ainda no estado do Missouri, pois existem duas cidades com o nome Kansas City, uma no estado de Missouri, outra no estado de Kansas, onde depois de atravessar a cidade entrámos em  Kansas City, Kansas, regressando de novo Kansas City, Missouri!.

(…all this until the city of Kansas City, still in the state of Missouri, because there are two cities named Kansas City, one in the state of Missouri, the other in the state of Kansas, where after crossing the city we entered Kansas City, Kansas , returning again Kansas City, Missouri)!.

…rumo ao norte pela estrada rápida I-29, entrando no estado de Iowa, que está localizado na região centro-oeste do país e que se limita-se ao norte com o Minnesota, a leste com o Wisconsin e o Illinois, ao sul com o Missouri e a oeste com o Nebraska e Dakota do Sul!. 

(…heading north on Highway I-29, entering the state of Iowa, which is located in the Midwest region of the country and is bounded to the north by Minnesota, to the east by Wisconsin and Illinois, to the south by Missouri and to the west with Nebraska and South Dakota)!.

…os primeiros “colonos” a instalaram-se na região, por volta do ano de 1833, cultivavam, além de aveia, legumes ou milho, com que criavam algum gado suíno e bobino!. Mais, dizem-nos que os primeiros europeus a explorarem a região que atualmente constitui o estado de Iowa, foram os franceses Louis Joliet e Jacques Marquette, que no longínquo ano de 1673, descreveram a região como verde e fértil!.

(…the first “settlers” to settle in the region, around the year 1833, cultivated, in addition to oats, vegetables or corn, with which they raised some swine and coil cattle!. More, we are told that the first Europeans to explore the region that currently constitutes the state of Iowa were the French Louis Joliet and Jacques Marquette, who in the distant year of 1673, described the region as green and fertile)!.

…e devia de ser verdade, porque hoje, podem ver-se grandes áreas de plantações de milho ou soja, ao longo da estrada, que fica um pouco mais alta que essas áreas, onde em algumas partes é mesmo alagadiça, produzindo forte nevoeiro, pelo menos pela parte da manhã!.

(…and it must be true, because today, you can see large areas of corn or soy plantations along the road, which is a little higher than these areas, where in some parts it is even swampy, producing heavy fog, at least in the morning)!.

…neste estado do Iowa, parámos na cidade de  Council Bluffs!.

(…in this state of Iowa, we stopped in the city of Council Bluffs)!.

…para ver o seu museu do Union Pacific Railroad Museum com artefatos que incluem fotografias e documentos que traçam o desenvolvimento da ferrovia e do oeste americano, em especial a construção da ferrovia transcontinental que ajudou em muito a colonização do Oeste!. Aqui, podemos reviver o auge das viagens ferroviárias de passageiros e como o progresso da Union Pacific e dos USA estão inextricavelmente ligados desde pelo menos há 150 anos!. 

(…to see its Union Pacific Railroad Museum with artifacts that include photographs and documents that trace the development of the railroad and the American West, in particular the construction of the transcontinental railroad that greatly helped the colonization of the West)!. Here, we can relive the heyday of passenger rail travel and how the progress of the Union Pacific and the USA have been inextricably linked for at least 150 years)!.

…e assim entrámos no estado de Dakota do Sul que simboliza, as grandes planícies americanas, grandes plantações de trigo, grandes rebanhos de gado bovino, as montanhas de “Black Hills”, localizada no oeste do estado, onde continuam a esculpir o gigante monumento ao chefe dos “Sioux”, Crazy Horse e onde se abriga a principal atração turística do estado, o Monte Rushmore, onde estão esculpidas os bustos de quatro presidentes americanos, George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt e Abraham Lincoln!.

(…and so we entered the state of South Dakota that symbolizes, the great American plains, large wheat plantations, large herds of cattle, the mountains of “Black Hills”, located in the west of the state, where they continue to carve the giant monument. to the head of the “Sioux”, Crazy Horse and home to the main tourist attraction of the state, Mount Rushmore, where the busts of four American presidents, George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln are carved)!.

…já por aqui andámos por outras vezes e sempre simpatizámos com este estado e gostaríamos de por cá passar mais tempo, mas tínhamos que seguir viagem, portanto, lembrando os grandes chefes “Sioux”, Crazy Horse e Sitting Bull, o ouro que existia nas montanhas de “Black Hills”, a aldeia de Deadwood, o general George A. Custer, exploradores europeus ou as guerras pelo território entre franceses e espanhóis, que reivindicavam toda a bacia hidrográfica do rio Mississipi e do rio Missouri, bacia esta que inclui todo o actual Dakota do Sul!.

(…we have been here on other occasions and we have always sympathized with this state and we would like to spend more time here, but we had to continue our journey, therefore remembering, the great “Sioux” chefs, Crazy Horse and Sitting Bull, the gold that existed in the mountains of the “Black Hills”, the village of Deadwood, General George A. Custer, European explorers or the wars for territory between the French and Spanish, which claimed the entire watershed of the Mississippi River and the Missouri River, a basin that includes the entire the current South Dakota)!.

…estes são exemplos da odisseia, da aventura dos colonos a caminho do Oeste, para onde seguiam pessoas das mais variadas origens, procurando novos rumos, para onde alguns levavam na sua mente o tal espírito de aventura, que todos nós temos, que às vezes é só “querer estar onde não estamos”!.

(…these are examples of the odyssey, the adventure of the settlers on their way to the West, where people from the most varied origins followed, looking for new directions, where some took in their minds that spirit of adventure, which we all have, that sometimes it’s just “wanting to be where we are not”)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, Century XXI.