…felizmente mais um ano passou e continuámos por cá, vindo de novo ao norte ver a família!. É época das colheitas, assim vamos juntos festejar, confraternizando e agradecendo as ”boas colheitas”!. Porquê?. Porque “boas colheitas”, quer dizer tudo!. Alguma fartura que as colheitas nos deram, paz, saúde ou amor entre as pessoas, entre outras coisas!.

…fortunately, another year has passed and we are still here, coming back to the north to see the family!. It is harvest time, so let’s celebrate together, fraternizing and thanking you for the “good harvests”!. Because?. Because “good harvests”, means everything!. Some abundance that the harvests gave us, peace, health or love between people, among other things!.

…repetindo a história do dia em que se festeja, a que chamam “o dia de Acção de Graças” e  remonta a um evento registrado no ano de 1619 na Virgínia e a uma celebração dispersamente documentada de 1621 em Plymouth, no estado actual de Massachusetts, onde nos explicam que a chegada de 38 colonos ingleses a este continente foi concluída com uma celebração religiosa ditada pelo contrato do grupo da London Company, que exigia “que no dia da chegada de nossos navios ao local designado … na terra da Virgínia será anual e perpetuamente santificado como um Dia de Acção de Graças ao Deus Todo-Poderoso”!. 

…repeating the history of the day on which it is celebrated, which they call “the day of Thanksgiving” and dates back to an event recorded in the year 1619 in Virginia and a sparsely documented celebration of 1621 in Plymouth, in the current state of Massachusetts , where they explain to us that the arrival of 38 English colonists to this continent was concluded with a religious celebration dictated by the contract of the group of the London Company, which required “that on the day of the arrival of our ships at the designated place … in the land of Virginia it will be annual and perpetually sanctified as a Thanksgiving Day to Almighty God”!.

…continuando, tudo começou mais ou menos assim: “o mês era um frio Novembro e quando o navio “Mayflower”, vindo da Europa aportou a este continente, não havia nada para se ver a não ser pedras, areia e solo duro e nu!. Alguns “peregrinos”, foram à praia para ver se encontravam casas ou pessoas, mas só viram alguns índios, que fugiram deles!. No entanto, encontraram algumas cabanas de índios e um pouco de milho enterrados em buracos no chão”!. Tristes e desapontados voltaram para o navio “Mayflower”, repetindo outros desembarques por três vezez em diferentes lugares até que encontraram um lugar bonito para morar, onde havia “campos e pequenos riachos”!. Ali, finalmente todos os“peregrinos” desembarcaram do navio num local agora chamado de Plymouth Rock”!.

…continuing, everything started more or less like this: “the month was a cold November and when the ship “Mayflower”, coming from Europe docked to this continent, there was nothing to see but stones, sand and hard and bare soil !. Some “pilgrims” went to the beach to see if they could find houses or people, but they only saw a few Indians, who fled from them)!. However, they found some Indian huts and some corn buried in holes in the ground”)!. Sad and disappointed, they returned to the ship “Mayflower”, repeating other landings three times in different places until they found a beautiful place to live, where there were “fields and small streams”)!. There, finally all the “pilgrims” disembarked from the ship at a place now called Plymouth Rock)!.

…pronto, este, além de poder estar mais uma vez junto da família, é o motivo porque viajámos de longa distância, tal como uns “perigrinos”, vindo ver os ninhos que no norte e nesta época do ano estão vazios, ouvindo em alguns momentos simplesmente o canto das codornizes entre os feixes de palha ou em campos que foram de colheitas, agora esperando de novo a primavera, neste dia de Acção de Graças que, indo do leste para oeste, do norte para sul, todos viajam para se encontrar com a família, abraçarem-se, sentarem-se à volta de uma mesa, saborearem o cardápio, trazendo de volta o passado, dividindo entre si um perú assado, agradecendo ao Criador, dando assim as boas-vindas a uma colheita que para nós até foi feliz, porque continuamos por cá!.

…okay, this, in addition to being able to be with the family once again, is the reason why we traveled a long distance, just like some “pilgrims”, coming to see the nests that in the north and at this time of year are empty, listening in some moments simply the song of quail among the straw sheaves or in fields that were harvested, now waiting for spring again, on this day of Thanksgiving that, going from east to west, from north to south, everyone travels to meet each other with family, hugging, sitting around a table, savoring the menu, bringing back the past, sharing a roasted turkey, thanking the Creator, thus welcoming a harvest that for us He was even happy, because we are still here!.

…éramos onze, sentados em redor de uma grande mesa, ouvindo  histórias uns dos outros, algumas engraçadas, principalmente das crianças, como por exemplo, “o perú que a avó confeccionou, e era tão grande que nem cabia no forno, estava mesmo bom, yum… yum”!. Enfim foi dia divertido que vai ficar no nosso pensamento para o resto da nossa vida!.

…there were eleven of us, sitting around a large table, listening to each other’s stories, some of them funny, mainly from the children, such as, for example, “the turkey that grandma cooked, and it was so big that it couldn’t even fit in the oven, it was really good , yum… yum”!. Anyway, it was a fun day that will stay in our thoughts for the rest of our lives!.

…agora…, agora vamos para sul, porque o mundo é grande e queremos dar-lhe uma boa olhada antes que escureça!. Porquê?. Porque não queremos chegar ao fim da nossa vida e achar que apenas vivemos o seu comprimento, queremos também ter vivido a sua largura!.

…now…, now let’s go south, because the world is big and we want to take a good look at it before it gets dark!. Because?. Because we don’t want to reach the end of our life and think that we’ve only lived its length, we also want to have lived its breadth!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).