…já é o segundo ano  e…, ver neve dois anos seguidos aqui no estado da Flórida, é uma sensação incrivelmente mágica e algo que nunca considerávamos que podia ter acontecido!. Faz-nos lembrar quando visitamos a família no estado de Pennsylvania!.

…it’s the second year already and…seeing snow two years in a row here in the state of Florida is an incredibly magical feeling and something we never thought could have happened!. It reminds us of when we visited family in the state of Pennsylvania!

…o sistema de aquecimento na nossa casa, trabalhou por alguns períodos de 24 horas seguidas!. Porquê?. Porque uma tremenda nevasca, tal como uma tempestade de inverno, transformou o nosso quintal e quase toda a área onde vivemos, num cenário digno de um qualquer estado do norte!. 

…the heating system in our house worked for periods of 24 hours straight!. Why?. Because a tremendous snowstorm, like a winter storm, transformed our backyard and almost the entire area where we live into a scene worthy of any northern state!.

…e, “the six o’clock news” (noticiário das seis horas), dizia mais ou menos que, “depois que alertas de tempestade de inverno, em algumas partes do sul dos Estados Unidos, a neve chegou até Pensacola, na Flórida e, uma nevasca transformou o cenário em algumas partes do Panhandle da Flórida, do centro da Geórgia e do sul do Alabama”!. 

…and, “the six o’clock news” said something like, “after winter storm warnings in parts of the southern United States, snow reached Pensacola, Florida, and a snowstorm transformed the landscape in parts of the Florida Panhandle, central Georgia, and southern Alabama!”

…com estas notícias, principalmente em algumas partes da Flórida, alguns moradores até ficaram acordados para ver a rara neve e para aqueles que esperaram, havia algumas cenas bastante incomuns para serem vistas, porque alguns flocos de neve caíram na praia!. 

…with this news, especially in parts of Florida, some residents even stayed up to see the rare snow, and for those who waited, there were some rather unusual scenes to behold, as some snowflakes fell on the beach!

…e principalmente na região noroeste da Flórida, podia ver-se uma paisagem branca como a neve, dificultando o tráfico ao longo das principais estradas, lembrando-nos a camada de neve que nos visitou quase exatamente há um ano, quando da Tempestade de Inverno Enzo, um evento raro que trouxe neve intensa para a Costa do Golfo!.

…and especially in the northwest region of Florida, a snow-white landscape could be seen, hindering traffic along the main roads, reminding us of the snow layer that visited us almost exactly a year ago during Winter Storm Enzo, a rare event that brought heavy snow to the Gulf Coast!

Tony Borie