…Coronavírus19 vacina!. (…Coronavirus19 vaccine)!.

…sempre soubemos a importância da vacinação!. Além de qualquer outra coisa esta nossa opção sempre foi proteger a nós e às pessoas que nos rodeiam!. Embora a dor da injeção real possa durar um ou dois minutos, a paz de espírito fica para toda a vida, fazendo com que tudo valeu a pena!.

(…we have always known the importance of vaccination!. In addition to everything else, our option has always been to protect ourselves and the people around us!. Although the pain of the actual injection can last for a minute or two, peace of mind remains for life, making it all worth it)!.

…quando a maldita pandemia nos atingiu em 2020, tivemos que fazer muitas mudanças na maneira como fazíamos a nossa normal vida de pessoas idosas, especialmente nos procedimentos de controle de infecção, na limpeza à nossa volta e sempre usando máscara em lugares públicos onde existissem pessoas estranhas!.

(…when the damn pandemic hit us in 2020, we had to make a lot of changes in the way we made our normal lives for older people, especially in infection control procedures, cleaning around us and always wearing a mask in public places where there were people Weird)!.

…além de tudo isto, restringimos as nossas visitas, mesmo a amigos de longa data, até a membros de família, tentando protegê-los!. A imagem de alguém num hospital, infectado por esta maldita pandemia estava sempre no nosso pensamento, às vezes até parece que ouviamos esse alguém gritar com aflição: “isto é só tubos, eu não preciso de ser entubado, não quero morrer, quero voltar para casa”!. 

(…in addition to all this, we restrict our visits, even to longtime friends, even family members, trying to protect them!. The image of someone in a hospital, infected by this damn pandemic was always on our mind, sometimes it even seems that we heard that someone scream with distress: “this is just tubes, I don’t need to be intubated, I don’t want to die, I want to go back to House”)!.

…felizmente, nunca acordámos cansados, com calafrios, dores no corpo, sobretudo no peito, tosse, febre, ou não sentir o paladar da comida, tal como o nível do oxigénio baixo, que são os primeiros sintomas desta maldita pandemia!. 

(…luckily, we never woke up tired, with chills, body aches, especially in the chest, cough, fever, or not feeling the taste of food, such as the low oxygen level, which are the first symptoms of this damn pandemic)!.

…fomos resistindo até ao dia de ontem, quando finalmente recebemos a segunda dose de vacina, sabendo que possívelmente vamos sentir, além da pequena dor no braço, talvez alguns calafrios ou dores na cabeça, mas sabemos que é apenas o nosso sistema imunológico a fazer o que deve fazer, dando uma boa e forte resposta à vacina!.

(…we were resisting until yesterday, when we finally received the second dose of vaccine, knowing that we will possibly feel, in addition to the small pain in the arm, maybe some chills or headaches, but we know that it is only our immune system to do what to do, giving a good and strong response to the vaccine)!.

…agora que temos a vacina COVID-19, esperamos que todos sejam vacinados assim que ela estiver disponível, porque graças a ela o mundo vai voltar a ter um novo rosto, o rosto da comunidade de imunização!.

(…now that we have the COVID-19 vaccine, we hope that everyone will be vaccinated as soon as it becomes available, because thanks to it the world will once again have a new face, the face of the immunization community)!.

…nós e a nossa esposa Isaura, companheira na aventura da vida por mais de cinco décadas, fizémos o que devíamos fazer, já tomámos a segunda vacina contra o Coronavírus19!. Como tal, demos a nossa contribuição para a saúde pública!.

(…we and our wife Isaura, companion in the adventure of life for more than five decades, we did what we should do, we already had the second vaccine against Coronavirus19!. As such, we have made our contribution to public health)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).