…estamos na época do Advento, que significa “vinda”, “chegada” do Natal e, já vem de gerações para gerações que nos contam que, o povo de Deus esperou por centenas de anos pelo prometido Messias!. Talvez os cristãos modernos aguardem ansiosamente o retorno do Messias para consertar todas as coisas menos boas, que vão existindo por aí!. No entanto, a coisa bonita sobre o Natal é que não se trata apenas de comemorar o nascimento de Jesus Cristo, mas entre outras, a união ou possível reunião das famílias!.

(…we are at the time of Advent, which means “coming”, “arrival” of Christmas, and it comes from generations to generations that tell us that God’s people waited for hundreds of years for the promised Messiah!. Perhaps modern Christians are eagerly awaiting the Messiah’s return to fix all the less good things out there! However, the beautiful thing about Christmas is that it is not just about celebrating the birth of Jesus Christ, but among others, the union or possible reunion of families)!.

…porque o sentido de família é um bem eterno que abraça plenamente todas as riquezas que o Natal representa, que podem ser, a união, a paz, a humildade, a alegria ou o amor!. Embora a paz dos crentes em Jesus não significar a ausência de um qualquer conflito, promete em nós a presença da fé e, muitos de nós às vezes vivemos circunstâncias difíceis de suportar e nesses momentos, pelo menos enquanto acreditamos, podemos ter alguma paz que sem o notar, excede qualquer entendimento!.

(…because the sense of family is an eternal good that fully embraces all the riches that Christmas represents, which can be union, peace, humility, joy or love!. Although the peace of believers in Jesus does not mean the absence of any conflict, it promises the presence of faith in us, and many of us sometimes live in difficult circumstances and in those moments, at least as long as we believe, we can have some peace that without the noticing, exceeds any understanding)!.

…a lenda diz-nos que os anjos anunciaram o nascimento do Messias e os reis vieram do oriente para adorar e maravilhar-se de que o Deus do universo se importaria com todos!. Que maravilhoso que isso acontecesse, mas infelizmente assim não é, porque as catástrofes, as guerras ou as pandemias continuam a acontecer!. 

(…legend tells us that angels announced the birth of the Messiah and kings came from the east to worship and marvel that the God of the universe would care for everyone! How wonderful that this happened, but unfortunately it is not, because catastrophes, wars or pandemics continue to happen)!.

…no entanto, chegou a hora de celebrar o Natal e nós ainda andamos por cá e com alguma saúde!. Assim, na véspera do dia de Natal, se acredita nesta lenda, acenda uma vela a Cristo, porque ao reconhecê-lo como uma fonte de esperança, saúde, paz, alegria e amor, talvez crie em si uma força espiritual que o ajude celebrar o nascimento do filho de Deus na terra, com  a tal esperança, saúde, paz, alegria e amor, que é o que desejamos a todos, em especial à nossa querida família e aos nossos amigos!.

(…however, it’s time to celebrate Christmas and we’re still around here and in some health!. So, on Christmas Day, if you believe in this legend, light a candle to Christ, because by recognizing him as a source of hope, health, peace, joy and love, perhaps you will create in yourself a spiritual strength that will help you celebrate the birth of the child of God on earth, with such hope, health, peace, joy and love, which is what we wish for everyone, especially for our dear family and friends)!.

…tenham todos um bom Natal!. (…have a nice Christmas)!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).