…Boas Festas!. …Happy Holidays!.

…numa das nossas viajens pelo norte, muito perto do Canadá, numa estrada quase remota e em determinado cruzamento onde havia estação de abastecimento, parámos para comprar água, biscoitos e gasolina!. Vimos algumas pessoas, mesmo casais, alguns com crianças, “à boleia”!. Era no verão, a temperatura estava quente, distribuimos algumas garrafas de água que comprámos!. 

…on one of our trips through the north, very close to Canada, on an almost remote road and at a certain intersection where there was a filling station, we stopped to buy water, biscuits and gasoline!. We saw some people, even couples, some with children, “hitchhiking”!. It was summer, the temperature was hot, we distributed some bottles of water that we bought!.

…eram simpáticos, falámos com um casal, que nos pediu boleia, todavia não havia espaço na caravana, onde só existem dois lugares sentados e com cinto de segurança!. Disseram-nos que andavam na estrada há muito tempo e não tinham pressa de chegar de novo ao estado do Alabama, de onde eram oriundos!.

…they were friendly, we spoke to a couple, who asked us for a ride, however there was no space in the caravan, where there are only two seats with seat belts!. They told us that they had been on the road for a long time and were in no hurry to get back to the state of Alabama, where they came from!.

…como nós também gostamos da aventura, falámos um pouco, perguntando se podíamos ajudar monetáriamente, querendo saber alguns pormenores!. Disseram que tinham começado a aventura de percorrer o território dos USA, no princípio do ano, mesmo no dia 1 de Janeiro e até à data em que os encontrámos, eram felizes “o suficiente”, aceitávam o que lhe quizéssemos dar, que o usariam “o suficiente” e os dias também iam passando…, vivendo “o suficiente”!. 

…as we also like the adventure, we talked a little, asking if we could help monetaryly, wanting to know some details!. They said that they had started the adventure of traveling through the USA, at the beginning of the year, even on the 1st of January and until the date we found them, they were happy “enough”, they accepted whatever we wanted to give them, that they would use it “enough” and the days were passing by…, living “enough”!.

…sempre que falavam mencionavam a palavra “suficiente”!. Eram pessoas simples, pareciam não ter “ganância”, queriam viver o “dia a dia”, usar o que o mundo lhes podesse dar, contentando-se com o tal “suficiente”!.

…whenever they spoke, they mentioned the word “enough”!. They were simple people, they seemed to have no “greed”, they wanted to live “day by day”, use what the world could give them, settling for “enough”!.

…para nós, agora já nesta idade um pouco avançada, foi uma das histórias mais fascinantes que ouvimos!. É o que pretendemos da vida, viver os dias o melhor possível, consumindo “o suficiente”, sem exageros, para que a natureza nos facilite “comida suficiente” e o sistema, principalmente de saúde seja bom o “o suficiente” não só para nós, como para todos no mundo, principalmente para as crianças!.

…for us, now at this slightly advanced age, it was one of the most fascinating stories we have heard!. It is what we intend in life, to live our days as best as possible, consuming “enough”, without exaggeration, so that nature provides us with “enough food” and the system, especially in terms of health, is good “enough” not only for us, as for everyone in the world, especially for children!.

…tenham todos um bom Natal!.

…have a good Christmas everyone!.

Tony Borie, Século XXI. (Tony Borie, 21st Century).

2 thoughts on “…Boas Festas!. …Happy Holidays!.

  1. Bom amigo Tony Recebe um grande abraço de amizade, com votos de muito Boas Festas, incluindo um Santo Natal e um 2023 cheio de venturas. Tudo isto para ti e toda a familia, com muita saude, alegria, paz e amor. Até sempre Roger

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s