…estivémos 5 dias no Flagler Hospital da cidade de St. Agostinho, aqui na Florida!. A nossa dedicada esposa Isaura, a nossa filha Sandy e o nosso filho Tony, estiveram sempre connosco!.

…we spent 5 days at Flagler Hospital in the city of St. Augustine, here in Florida!. Our devoted wife Isaura, our daughter Sandy and our son Tony, were always with us!.

…recuperámos o suficiente para poder regressar a casa no dia 9 de Maio, encontramo-nos em recuperação com dores normais, recebendo períodicamente a visita de pessoal especializado que nos vai ajudando na já dita recuperação!.

…we recovered enough to be able to return home on the 9th of May, we are in recovery with normal pain, periodically receiving visits from specialized personnel who help us in the already said recovery!.

…as noites são longas e um pouco dolorosas e os dias mais fáceis de passar e como curiosidade…, vamos só descrever uma noite passada sobre o efeito de medicina!.

…a posição não é cómoda mas adormecemos…, o sonho vem à mente…, deambulamos por muitos lugares ao mesmo tempo…, é tudo branco, as paredes da casa, as letras do computador, as árvores, as pessoas, a água do mar e…, de vez em quando vai ficando tudo cinzento…, mas um cinzento muito bonito que vai desapadecendo e…, acordamos a chamar por alguém, perguntando onde estamos!.

…the nights are long and a little painful and the days are easier to pass and as a curiosity…, let’s just describe a night spent under the effect of medicine!.

…the position is not comfortable but we fall asleep…, the dream comes to mind…, we wander through many places at the same time…, everything is white, the walls of the house, the letters on the computer, the trees, the people, the sea water and…, from time to time everything turns gray…, but a very beautiful gray that disappears and…, we wake up calling for someone, asking where we are!.

…e as dores continuam!.

…and the pain continues!.

…obrigado pelas mensagens de melhoras rápidas que vamos recebendo!.

…thanks for the get well soon messages we are receiving!.

Tony Borie, Século XXI. Tony Borie, 21st Century.